SHAWORDS

dasht-e-takhayyulaat mein jab bhi safar huaa — Moid Rahbar Lakhnavi

"dasht-e-takhayyulaat mein jab bhi safar huaa jaane kahaan kahaan se hamaaraa guzar huaa logo ki talkhiyon kaa kuchh aisaa asar huaa dil ke har ek goshe mein raqs-e-sharar huaa us ki taraf se main to huaa be-khabar magar meri taraf se vo na kabhi be-khabar huaa bigDi hai aisi shakl havaadis ki maar se hairaan aaina bhi mujhe dekh kar huaa ik baar hi to kaandhe pe rakkhaa thaa us ne sar phir aisaa ittifaaq kahaan 'umr bhar huaa jis ki nazar mein vusat-e-khvaab-o-khayaal thi us kaa vujud markaz-e-ahl-e-nazar huaa pahle to ik makaan ki surat hi thaa faqat tashrif aap laae to ghar meraa ghar huaa us ko hamaari dasht-navardi se hai khushi is se gharaz nahin ki koi dar-ba-dar huaa sab ki samajh mein aataa kahaan hai ye 'ilm-o-fan jis ne samajh liyaa use vo dida-var huaa 'rahbar' tavil 'umr bhi jiine se faiz kyaa kuchh maqsad-e-hayaat na puuraa agar huaa"
Urdu

دشت تخیلات میں جب بھی سفر ہوا جانے کہاں کہاں سے ہمارا گزر ہوا لوگو کی تلخیوں کا کچھ ایسا اثر ہوا دل کے ہر ایک گوشے میں رقص شرر ہوا اس کی طرف سے میں تو ہوا بے خبر مگر میری طرف سے وہ نہ کبھی بے خبر ہوا بگڑی ہے ایسی شکل حوادث کی مار سے حیران آئنہ بھی مجھے دیکھ کر ہوا اک بار ہی تو کاندھے پہ رکھا تھا اس نے سر پھر ایسا اتفاق کہاں عمر بھر ہوا جس کی نظر میں وسعت خواب و خیال تھی اس کا وجود مرکز اہل نظر ہوا پہلے تو اک مکان کی صورت ہی تھا فقط تشریف آپ لائے تو گھر میرا گھر ہوا اس کو ہماری دشت نوردی سے ہے خوشی اس سے غرض نہیں کہ کوئی در بدر ہوا سب کی سمجھ میں آتا کہاں ہے یہ علم و فن جس نے سمجھ لیا اسے وہ دیدہ ور ہوا رہبرؔ طویل عمر بھی جینے سے فیض کیا کچھ مقصد حیات نہ پورا اگر ہوا

Hindi

दश्त-ए-तख़य्युलात में जब भी सफ़र हुआ जाने कहाँ कहाँ से हमारा गुज़र हुआ लोगो की तल्ख़ियों का कुछ ऐसा असर हुआ दिल के हर एक गोशे में रक़्स-ए-शरर हुआ उस की तरफ़ से मैं तो हुआ बे-ख़बर मगर मेरी तरफ़ से वो न कभी बे-ख़बर हुआ बिगड़ी है ऐसी शक्ल हवादिस की मार से हैरान आइना भी मुझे देख कर हुआ इक बार ही तो काँधे पे रख्खा था उस ने सर फिर ऐसा इत्तिफ़ाक़ कहाँ 'उम्र भर हुआ जिस की नज़र में वुसअ'त-ए-ख़्वाब-ओ-ख़याल थी उस का वुजूद मर्कज़-ए-अहल-ए-नज़र हुआ पहले तो इक मकान की सूरत ही था फ़क़त तशरीफ़ आप लाए तो घर मेरा घर हुआ उस को हमारी दश्त-नवर्दी से है ख़ुशी इस से ग़रज़ नहीं कि कोई दर-ब-दर हुआ सब की समझ में आता कहाँ है ये 'इल्म-ओ-फ़न जिस ने समझ लिया उसे वो दीदा-वर हुआ 'रहबर' तवील 'उम्र भी जीने से फ़ैज़ क्या कुछ मक़्सद-ए-हयात न पूरा अगर हुआ

dasht-e-taḳhayyulāt meñ jab bhī safar huā
Moid Rahbar Lakhnavi
Moid Rahbar Lakhnavi
Moid Rahbar Lakhnavi
poet43 quotes