firaaq-e-yaar mein kuchh kahiye samjhaayaa nahin jaataa — Anees Ahmad Anees
"firaaq-e-yaar mein kuchh kahiye samjhaayaa nahin jaataa dil-e-vahshi kisi surat se bahlaayaa nahin jaataa hamin ne chun liye phulon ke badle khaar daaman mein faqat gulchin ke sar ilzaam Thahraayaa nahin jaataa sar-e-baazaar rusvaa ho gae kyaa ham na kahte the kisi saudaai ke munh is qadar aayaa nahin jaataa garebaan thaam leinge khaar to mushkil bahut hogi gulaabon ki ravish par itnaa iThlaayaa nahin jaataa mahak jaaegi meri khaamushi bhi bu-e-gul ho kar nidaa-e-haq ko qaid-o-band mein laayaa nahin jaataa udhar vo ahd-o-paimaan-e-vafaa ki baat karte hain idhar mashq-e-sitam bhi tark farmaayaa nahin jaataa 'anis' uTTho nai fikron se raahein zau-fishaan kar lo maaal-e-laghzish-e-maazi pe pachhtaayaa nahin jaataa"
فراق یار میں کچھ کہئے سمجھایا نہیں جاتا دل وحشی کسی صورت سے بہلایا نہیں جاتا ہمیں نے چن لئے پھولوں کے بدلے خار دامن میں فقط گلچیں کے سر الزام ٹھہرایا نہیں جاتا سر بازار رسوا ہو گئے کیا ہم نہ کہتے تھے کسی سودائی کے منہ اس قدر آیا نہیں جاتا گریباں تھام لیں گے خار تو مشکل بہت ہوگی گلابوں کی روش پر اتنا اٹھلایا نہیں جاتا مہک جائے گی میری خامشی بھی بوئے گل ہو کر ندائے حق کو قید و بند میں لایا نہیں جاتا ادھر وہ عہد و پیمان وفا کی بات کرتے ہیں ادھر مشق ستم بھی ترک فرمایا نہیں جاتا انیسؔ اٹھو نئی فکروں سے راہیں ضو فشاں کر لو مآل لغزش ماضی پہ پچھتایا نہیں جاتا
फ़िराक़-ए-यार में कुछ कहिए समझाया नहीं जाता दिल-ए-वहशी किसी सूरत से बहलाया नहीं जाता हमीं ने चुन लिए फूलों के बदले ख़ार दामन में फ़क़त गुलचीं के सर इल्ज़ाम ठहराया नहीं जाता सर-ए-बाज़ार रुस्वा हो गए क्या हम न कहते थे किसी सौदाई के मुँह इस क़दर आया नहीं जाता गरेबाँ थाम लेंगे ख़ार तो मुश्किल बहुत होगी गुलाबों की रविश पर इतना इठलाया नहीं जाता महक जाएगी मेरी ख़ामुशी भी बू-ए-गुल हो कर निदा-ए-हक़ को क़ैद-ओ-बंद में लाया नहीं जाता उधर वो अहद-ओ-पैमान-ए-वफ़ा की बात करते हैं इधर मश्क़-ए-सितम भी तर्क फ़रमाया नहीं जाता 'अनीस' उट्ठो नई फ़िक्रों से राहें ज़ौ-फ़िशाँ कर लो मआ'ल-ए-लग़्ज़िश-ए-माज़ी पे पछताया नहीं जाता