SHAWORDS

khilaaf thaa na zamaana na vaqt aisaa thaa — Ahmad Azeem

HomeAhmad AzeemGhazal
"khilaaf thaa na zamaana na vaqt aisaa thaa jo sochiye to yahi hai naa bakht aisaa thaa bahaar-rut mein bhi shaakhon ke haath khaali the khile na phuul ki mausam hi sakht aisaa thaa diye hain zakhm kuchh aise ki bhar sakein na kabhi ye aur baat ki vo gul-ba-dast aisaa thaa shuaa-e-mehr hi aai na chaandni utri main kyaa kahun ki mire dil kaa dasht aisaa thaa fazaa-e-shaam ki rangin kar gayaa hai qabaa ghurub-e-mehr gulaabon ke tasht aisaa thaa koi charaagh darichon pe rakh ke kyaa kartaa har ek samt havaaon kaa gasht aisaa thaa vo chaandni to na thi chaandni ke TukDe the ki maahtaab miraa lakht lakht aisaa thaa kisi safar mein bhi bojhal hue na mere qadam kahin bhi baiTh gayaa saaz-o-rakht aisaa thaa palaT ke aae na phir kaarvaan-e-ahl-e-vafaa mohabbaton ki masaafat kaa dasht aisaa thaa amaan baanT rahaa thaa musaafiron mein 'azim' ghaneri chhaanv luTaataa darakht aisaa thaa"
Urdu

خلاف تھا نہ زمانہ نہ وقت ایسا تھا جو سوچیے تو یہی ہے نا بخت ایسا تھا بہار رت میں بھی شاخوں کے ہاتھ خالی تھے کھلے نہ پھول کہ موسم ہی سخت ایسا تھا دئے ہیں زخم کچھ ایسے کہ بھر سکیں نہ کبھی یہ اور بات کہ وہ گل بدست ایسا تھا شعاع مہر ہی آئی نہ چاندنی اتری میں کیا کہوں کہ مرے دل کا دشت ایسا تھا فضائے شام کی رنگین کر گیا ہے قبا غروب مہر گلابوں کے طشت ایسا تھا کوئی چراغ دریچوں پہ رکھ کے کیا کرتا ہر ایک سمت ہواؤں کا گشت ایسا تھا وہ چاندنی تو نہ تھی چاندنی کے ٹکڑے تھے کہ ماہتاب مرا لخت لخت ایسا تھا کسی سفر میں بھی بوجھل ہوئے نہ میرے قدم کہیں بھی بیٹھ گیا ساز و رخت ایسا تھا پلٹ کے آئے نہ پھر کاروان اہل وفا محبتوں کی مسافت کا دشت ایسا تھا امان بانٹ رہا تھا مسافروں میں عظیمؔ گھنیری چھاؤں لٹاتا درخت ایسا تھا

Hindi

ख़िलाफ़ था न ज़माना न वक़्त ऐसा था जो सोचिए तो यही है ना बख़्त ऐसा था बहार-रुत में भी शाख़ों के हाथ ख़ाली थे खिले न फूल कि मौसम ही सख़्त ऐसा था दिए हैं ज़ख़्म कुछ ऐसे कि भर सकें न कभी ये और बात कि वो गुल-ब-दस्त ऐसा था शुआ-ए-मेहर ही आई न चाँदनी उतरी मैं क्या कहूँ कि मिरे दिल का दश्त ऐसा था फ़ज़ा-ए-शाम की रंगीन कर गया है क़बा ग़ुरूब-ए-मेहर गुलाबों के तश्त ऐसा था कोई चराग़ दरीचों पे रख के क्या करता हर एक सम्त हवाओं का गश्त ऐसा था वो चाँदनी तो न थी चाँदनी के टुकड़े थे कि माहताब मिरा लख़्त लख़्त ऐसा था किसी सफ़र में भी बोझल हुए न मेरे क़दम कहीं भी बैठ गया साज़-ओ-रख़्त ऐसा था पलट के आए न फिर कारवान-ए-अहल-ए-वफ़ा मोहब्बतों की मसाफ़त का दश्त ऐसा था अमान बाँट रहा था मुसाफ़िरों में 'अज़ीम' घनेरी छाँव लुटाता दरख़्त ऐसा था

ḳhilāf thā na zamāna na vaqt aisā thā
Ahmad Azeem
Ahmad Azeem
Ahmad Azeem
poet18 quotes