SHAWORDS

saaraa peD haraa thaa us mein ek hi pattaa piilaa thaa — Fay Seen Ejaz

HomeFay Seen EjazGhazal
"saaraa peD haraa thaa us mein ek hi pattaa piilaa thaa man-pipal ko dhuup mein dekhaa dard baDaa chamkilaa thaa us ki masti us ki baaton kaa main zimma-daar nahin main kuchh aisaa shokh nahin thaa vo hi thoDaa nashilaa thaa puure chaand se barsaa jaadu jism nahin do saae the hadd-e-nazar tak naqsh-e-qadam the yaa phir ret kaa Tiila thaa rafta-rafta miT hi gayaa khud us ki be-rahmi kaa daagh yaadon ke raushan chehre par ek nishaan jo niilaa thaa aankhon ko maalum nahin thaa kitne jharne niir bahe subh ko ye ehsaas huaa ki puuraa takiya giilaa thaa jis ke lams-e-tamanna par puuraa imaan thaa puuraa yaqin kal jab us se marham maangaa us kaa lahja kaTilaa thaa aaj bhi mere man ke andar koi baalak rahtaa hai tum ne dekhaa us ke aage aaj bhi main sharmilaa thaa"
Urdu

سارا پیڑ ہرا تھا اس میں ایک ہی پتا پیلا تھا من پیپل کو دھوپ میں دیکھا درد بڑا چمکیلا تھا اس کی مستی اس کی باتوں کا میں ذمہ دار نہیں میں کچھ ایسا شوخ نہیں تھا وہ ہی تھوڑا نشیلا تھا پورے چاند سے برسا جادو جسم نہیں دو سائے تھے حد نظر تک نقش قدم تھے یا پھر ریت کا ٹیلہ تھا رفتہ رفتہ مٹ ہی گیا خود اس کی بے رحمی کا داغ یادوں کے روشن چہرے پر ایک نشاں جو نیلا تھا آنکھوں کو معلوم نہیں تھا کتنے جھرنے نیر بہے صبح کو یہ احساس ہوا کہ پورا تکیہ گیلا تھا جس کے لمس تمنا پر پورا ایماں تھا پورا یقین کل جب اس سے مرہم مانگا اس کا لہجہ کٹیلا تھا آج بھی میرے من کے اندر کوئی بالک رہتا ہے تم نے دیکھا اس کے آگے آج بھی میں شرمیلا تھا

Hindi

सारा पेड़ हरा था उस में एक ही पत्ता पीला था मन-पीपल को धूप में देखा दर्द बड़ा चमकीला था उस की मस्ती उस की बातों का मैं ज़िम्मा-दार नहीं मैं कुछ ऐसा शोख़ नहीं था वो ही थोड़ा नशीला था पूरे चाँद से बरसा जादू जिस्म नहीं दो साए थे हद्द-ए-नज़र तक नक़्श-ए-क़दम थे या फिर रेत का टीला था रफ़्ता-रफ़्ता मिट ही गया ख़ुद उस की बे-रहमी का दाग़ यादों के रौशन चेहरे पर एक निशाँ जो नीला था आँखों को मालूम नहीं था कितने झरने नीर बहे सुब्ह को ये एहसास हुआ कि पूरा तकिया गीला था जिस के लम्स-ए-तमन्ना पर पूरा ईमाँ था पूरा यक़ीन कल जब उस से मरहम माँगा उस का लहजा कटीला था आज भी मेरे मन के अंदर कोई बालक रहता है तुम ने देखा उस के आगे आज भी मैं शर्मीला था

saarā peḌ harā thā us meñ ek hī pattā piilā thā
Fay Seen Ejaz
Fay Seen Ejaz
Fay Seen Ejaz
poet41 quotes