sar pe suraj ho magar saaya na ho aisaa na thaa — Ata Abidi
"sar pe suraj ho magar saaya na ho aisaa na thaa pahle bhi tanhaa thaa lekin is qadar tanhaa na thaa vo to ye kahiye gham-e-dauraan ne rakh li aabru varna dil ki baat thi kuchh khel bachchon kaa na thaa bach ke tufaan se nikal aayaa to hairaani hai kyuun go safina Dubtaa thaa hausla TuuTaa na thaa aap aae to yaqin karnaa paDaa varna yahaan raat ko suraj kabhi aflaak par niklaa na thaa shahr-e-dilli aaina-khaana hai lekin ai 'ataa' jaal to khush-fahmiyon kaa aap ko bunnaa na thaa"
سر پہ سورج ہو مگر سایہ نہ ہو ایسا نہ تھا پہلے بھی تنہا تھا لیکن اس قدر تنہا نہ تھا وہ تو یہ کہیے غم دوراں نے رکھ لی آبرو ورنہ دل کی بات تھی کچھ کھیل بچوں کا نہ تھا بچ کے طوفاں سے نکل آیا تو حیرانی ہے کیوں گو سفینہ ڈوبتا تھا حوصلہ ٹوٹا نہ تھا آپ آئے تو یقیں کرنا پڑا ورنہ یہاں رات کو سورج کبھی افلاک پر نکلا نہ تھا شہر دلی آئینہ خانہ ہے لیکن اے عطاؔ جال تو خوش فہمیوں کا آپ کو بننا نہ تھا
सर पे सूरज हो मगर साया न हो ऐसा न था पहले भी तन्हा था लेकिन इस क़दर तन्हा न था वो तो ये कहिए ग़म-ए-दौराँ ने रख ली आबरू वर्ना दिल की बात थी कुछ खेल बच्चों का न था बच के तूफ़ाँ से निकल आया तो हैरानी है क्यूँ गो सफ़ीना डूबता था हौसला टूटा न था आप आए तो यक़ीं करना पड़ा वर्ना यहाँ रात को सूरज कभी अफ़्लाक पर निकला न था शहर-ए-दिल्ली आईना-ख़ाना है लेकिन ऐ 'अता' जाल तो ख़ुश-फ़हमियों का आप को बुनना न था
