ye tasalli hai ki hain naashaad sab — Javed Akhtar
"ye tasalli hai ki hain naashaad sab main akelaa hi nahin barbaad sab sab ki khaatir hain yahaan sab ajnabi aur kahne ko hain ghar aabaad sab bhuul ke sab ranjishein sab ek hain main bataaun sab ko hogaa yaad sab sab ko daavaa-e-vafaa sab ko yaqin is adaakaari mein hain ustaad sab shahr ke haakim kaa ye farmaan hai qaid mein kahlaaeinge aazaad sab chaar lafzon mein kaho jo bhi kaho us ko kab fursat sune fariyaad sab talkhiyaan kaise na huun ashaar mein ham pe jo guzri hamein hai yaad sab"
یہ تسلی ہے کہ ہیں ناشاد سب میں اکیلا ہی نہیں برباد سب سب کی خاطر ہیں یہاں سب اجنبی اور کہنے کو ہیں گھر آباد سب بھول کے سب رنجشیں سب ایک ہیں میں بتاؤں سب کو ہوگا یاد سب سب کو دعوائے وفا سب کو یقیں اس اداکاری میں ہیں استاد سب شہر کے حاکم کا یہ فرمان ہے قید میں کہلائیں گے آزاد سب چار لفظوں میں کہو جو بھی کہو اس کو کب فرصت سنے فریاد سب تلخیاں کیسے نہ ہوں اشعار میں ہم پہ جو گزری ہمیں ہے یاد سب
ये तसल्ली है कि हैं नाशाद सब मैं अकेला ही नहीं बर्बाद सब सब की ख़ातिर हैं यहाँ सब अजनबी और कहने को हैं घर आबाद सब भूल के सब रंजिशें सब एक हैं मैं बताऊँ सब को होगा याद सब सब को दा'वा-ए-वफ़ा सब को यक़ीं इस अदाकारी में हैं उस्ताद सब शहर के हाकिम का ये फ़रमान है क़ैद में कहलाएँगे आज़ाद सब चार लफ़्ज़ों में कहो जो भी कहो उस को कब फ़ुर्सत सुने फ़रियाद सब तल्ख़ियाँ कैसे न हूँ अशआ'र में हम पे जो गुज़री हमें है याद सब
