हमें तो बाग़ तुझ बिन ख़ाना-ए-मातम नज़र आया — Khwaja Meer Dard | Shawords

"hamen to baagh tujh bin khana-e-matam nazar aaya idhar gul phaDte the jaib roti thi udhar shabnam"

Urdu

ہمیں تو باغ تجھ بن خانۂ ماتم نظر آیا ادھر گل پھاڑتے تھے جیب روتی تھی ادھر شبنم

Hindi

हमें तो बाग़ तुझ बिन ख़ाना-ए-मातम नज़र आया इधर गुल फाड़ते थे जैब रोती थी उधर शबनम

ham tujh se kis havas ki falak justuju karen
dil hi nahin raha hai jo kuchh aarzu karen

— Khwaja Meer Dard

haal mujh gham-zada ka jis jis ne
jab suna hoga ro diya hoga

— Khwaja Meer Dard

nahin shikva mujhe kuchh bevafa.i ka tiri hargiz
gila tab ho agar tu ne kisi se bhi nibha.i ho

— Khwaja Meer Dard

aziyyat musibat malamat bala.en
tire ishq men ham ne kya kya na dekha

— Khwaja Meer Dard

hai ghalat gar guman men kuchh hai
tujh siva bhi jahan men kuchh hai

— Khwaja Meer Dard

vahdat men teri harf dui ka na aa sake
a.ina kya majal tujhe munh dikha sake

— Khwaja Meer Dard

hamen to baagh tujh bin khana-e-matam nazar aaya — Khwaja Meer Dard