na puchh ai ham-nafas afsaana-e-ranj-o-mehan meraa — Abdur Rasheed Khan Kaifi Mahkari
"na puchh ai ham-nafas afsaana-e-ranj-o-mehan meraa na hai bas mein zabaan meri na qaabu mein dahan meraa shamim-e-zulf ne mahkaa diyaa dil kaa har ik gosha jo bikhrin yaar ki zulfein banaa pallu khutan meraa sataa le jitnaa ji chaahe magar itnaa samajh rakhnaa rasaa hogaa kabhi to naala ai charkh-e-kuhan meraa na daaman hi salaamat hai na jeb-o-aastin baaqi huaa hai nazr-e-khaar-e-dasht saaraa pairahan meraa hare phir kar diye zakhm-e-jigar abr-e-bahaaraan ne huaa shaadaab do chhinTon mein ye ujDaa chaman meraa vo kahte hain kaho jo kuchh tumhein kahnaa ho ai 'kaifi' magar taaqat kahaan se laae kahne ki dahan meraa"
نہ پوچھ اے ہم نفس افسانۂ رنج و محن میرا نہ ہے بس میں زباں میری نہ قابو میں دہن میرا شمیم زلف نے مہکا دیا دل کا ہر اک گوشہ جو بکھریں یار کی زلفیں بنا پلو ختن میرا ستا لے جتنا جی چاہے مگر اتنا سمجھ رکھنا رسا ہوگا کبھی تو نالہ اے چرخ کہن میرا نہ دامن ہی سلامت ہے نہ جیب و آستیں باقی ہوا ہے نذر خار دشت سارا پیرہن میرا ہرے پھر کر دئے زخم جگر ابر بہاراں نے ہوا شاداب دو چھینٹوں میں یہ اجڑا چمن میرا وہ کہتے ہیں کہو جو کچھ تمہیں کہنا ہو اے کیفیؔ مگر طاقت کہاں سے لائے کہنے کی دہن میرا
न पूछ ऐ हम-नफ़स अफ़्साना-ए-रंज-ओ-मेहन मेरा न है बस में ज़बाँ मेरी न क़ाबू में दहन मेरा शमीम-ए-ज़ुल्फ़ ने महका दिया दिल का हर इक गोशा जो बिखरीं यार की ज़ुल्फ़ें बना पल्लू ख़ुतन मेरा सता ले जितना जी चाहे मगर इतना समझ रखना रसा होगा कभी तो नाला ऐ चर्ख़-ए-कुहन मेरा न दामन ही सलामत है न जेब-ओ-आस्तीं बाक़ी हुआ है नज़्र-ए-ख़ार-ए-दश्त सारा पैरहन मेरा हरे फिर कर दिए ज़ख़्म-ए-जिगर अब्र-ए-बहाराँ ने हुआ शादाब दो छींटों में ये उजड़ा चमन मेरा वो कहते हैं कहो जो कुछ तुम्हें कहना हो ऐ 'कैफ़ी' मगर ताक़त कहाँ से लाए कहने की दहन मेरा
