na tire sivaa koi likh sake na mire sivaa koi paDh sake — Jameeluddin Aali

na tire sivaa koi likh sake na mire sivaa koi paDh sake
ye huruf-e-be-varaq-o-sabaq hamein kyaa zabaan sikhaa gae

Urdu

نہ ترے سوا کوئی لکھ سکے نہ مرے سوا کوئی پڑھ سکے
یہ حروف بے ورق و سبق ہمیں کیا زبان سکھا گئے

Hindi

न तिरे सिवा कोई लिख सके न मिरे सिवा कोई पढ़ सके
ये हुरूफ़-ए-बे-वरक़-ओ-सबक़ हमें क्या ज़बान सिखा गए

tere khayaal ke divaar-o-dar banaate hain
ham apne ghar mein bhi teraa hi ghar banaate hain

— Jameeluddin Aali

jaise saahil se chhuDaa leti hain maujein daaman
kitnaa saada hai tiraa mujh se gurezaan honaa

— Jameeluddin Aali

kuchh chhoTe chhoTe dukh apne kuchh dukh apne azizon ke
in se hi jivan bantaa hai so jivan ban jaaegaa

— Jameeluddin Aali

ajnabiyon se dhoke khaanaa phir bhi samajh mein aataa hai
is ke liye kyaa kahte ho vo shakhs to dekhaa-bhaalaa thaa

— Jameeluddin Aali

jaane kyuun logon ki nazrein tujh tak pahunchin ham ne to
barson baa'd ghazal ki rau mein ik mazmun nikaalaa thaa

— Jameeluddin Aali

ek ajiib raag hai ek ajiib guftugu
saat suron ki aag hai aaThvin sur ki justuju

— Jameeluddin Aali