har sitam lutf hai dil khugar-e-aazaar kahaan — Ghulam Rabbani Taban
"har sitam lutf hai dil khugar-e-aazaar kahaan sach kahaa tum ne mujhe gham se sarokaar kahaan dasht-o-sahraa ke kuchh aadaab huaa karte hain kyuun bhaTakte ho yahaan saaya-e-divaar kahaan baada-e-shauq se labrez hai saaghar meraa kaise azkaar mujhe fursat-e-afkaar kahaan kyuun tire daur mein mahrum-e-sazaa huun ki mujhe jurm par naaz sahi jurm se inkaar kahaan rah-rav-e-shauq hai begaana-e-manzil varna kucha-e-daar kahaan kucha-e-dildaar kahaan sochte kyaa ho jalaate raho zakhmon ke charaagh dekhte kyaa ho abhi subh ke aasaar kahaan tum ko chaahaa thaa magar tum bhi vafaa-dost nahin dil pe takiya thaa magar dil bhi vafaadaar kahaan yuun to har gaam pe gham-khvaar mile hain 'taabaan' jo mire gham ko samajh paae vo gham-khvaar kahaan"
ہر ستم لطف ہے دل خوگر آزار کہاں سچ کہا تم نے مجھے غم سے سروکار کہاں دشت و صحرا کے کچھ آداب ہوا کرتے ہیں کیوں بھٹکتے ہو یہاں سایۂ دیوار کہاں بادۂ شوق سے لبریز ہے ساغر میرا کیسے اذکار مجھے فرصت افکار کہاں کیوں ترے دور میں محروم سزا ہوں کہ مجھے جرم پر ناز سہی جرم سے انکار کہاں رہ رو شوق ہے بیگانۂ منزل ورنہ کوچۂ دار کہاں کوچۂ دل دار کہاں سوچتے کیا ہو جلاتے رہو زخموں کے چراغ دیکھتے کیا ہو ابھی صبح کے آثار کہاں تم کو چاہا تھا مگر تم بھی وفا دوست نہیں دل پہ تکیہ تھا مگر دل بھی وفادار کہاں یوں تو ہر گام پہ غم خوار ملے ہیں تاباںؔ جو مرے غم کو سمجھ پائے وہ غم خوار کہاں
हर सितम लुत्फ़ है दिल ख़ूगर-ए-आज़ार कहाँ सच कहा तुम ने मुझे ग़म से सरोकार कहाँ दश्त-ओ-सहरा के कुछ आदाब हुआ करते हैं क्यूँ भटकते हो यहाँ साया-ए-दीवार कहाँ बादा-ए-शौक़ से लबरेज़ है साग़र मेरा कैसे अज़़कार मुझे फ़ुर्सत-ए-अफ़्कार कहाँ क्यूँ तिरे दौर में महरूम-ए-सज़ा हूँ कि मुझे जुर्म पर नाज़ सही जुर्म से इंकार कहाँ रह-रव-ए-शौक़ है बेगाना-ए-मंज़िल वर्ना कूचा-ए-दार कहाँ कूचा-ए-दिलदार कहाँ सोचते क्या हो जलाते रहो ज़ख़्मों के चराग़ देखते क्या हो अभी सुब्ह के आसार कहाँ तुम को चाहा था मगर तुम भी वफ़ा-दोस्त नहीं दिल पे तकिया था मगर दिल भी वफ़ादार कहाँ यूँ तो हर गाम पे ग़म-ख़्वार मिले हैं 'ताबाँ' जो मिरे ग़म को समझ पाए वो ग़म-ख़्वार कहाँ
