SHAWORDS

milegaa dard to darmaan ki aarzu hogi — Ghulam Rabbani Taban

"milegaa dard to darmaan ki aarzu hogi tamaam 'umr gharaz sirf justuju hogi phir aaj dil se mukhaatab hai shab kaa sannaaTaa phir aaj subh talak un ki guftugu hogi junun kaa shaghl salaamat rafu ki fikr na kar kise khabar hai ki kab fursat-e-rafu hogi abhi jaleinge yahaan aur be-rukhi ke charaagh is anjuman mein vafaa aur surkh-ru hogi chalegi baat jahaan teri kaj-adaai ki miri vafaa bhi to mauzu'-e-guftugu hogi bacheinge barq-e-havaadis se aashiyaan kab tak ki tez-tar abhi tahrik-e-rang-o-bu hogi mileinge raah mein aise bhi ham-safar 'taabaan' qadam qadam jinhein manzil ki justuju hogi"
Urdu

ملے گا درد تو درماں کی آرزو ہوگی تمام عمر غرض صرف جستجو ہوگی پھر آج دل سے مخاطب ہے شب کا سناٹا پھر آج صبح تلک ان کی گفتگو ہوگی جنوں کا شغل سلامت رفو کی فکر نہ کر کسے خبر ہے کہ کب فرصت رفو ہوگی ابھی جلیں گے یہاں اور بے رخی کے چراغ اس انجمن میں وفا اور سرخ رو ہوگی چلے گی بات جہاں تیری کج ادائی کی مری وفا بھی تو موضوع گفتگو ہوگی بچیں گے برق حوادث سے آشیاں کب تک کہ تیز تر ابھی تحریک رنگ و بو ہوگی ملیں گے راہ میں ایسے بھی ہم سفر تاباںؔ قدم قدم جنہیں منزل کی جستجو ہوگی

Hindi

मिलेगा दर्द तो दरमाँ की आरज़ू होगी तमाम 'उम्र ग़रज़ सिर्फ़ जुस्तुजू होगी फिर आज दिल से मुख़ातब है शब का सन्नाटा फिर आज सुब्ह तलक उन की गुफ़्तुगू होगी जुनूँ का शग़्ल सलामत रफ़ू की फ़िक्र न कर किसे ख़बर है कि कब फ़ुर्सत-ए-रफ़ू होगी अभी जलेंगे यहाँ और बे-रुख़ी के चराग़ इस अंजुमन में वफ़ा और सुर्ख़-रू होगी चलेगी बात जहाँ तेरी कज-अदाई की मिरी वफ़ा भी तो मौज़ू'-ए-गुफ़्तुगू होगी बचेंगे बर्क़-ए-हवादिस से आशियाँ कब तक कि तेज़-तर अभी तहरीक-ए-रंग-ओ-बू होगी मिलेंगे राह में ऐसे भी हम-सफ़र 'ताबाँ' क़दम क़दम जिन्हें मंज़िल की जुस्तुजू होगी

milegā dard to darmāñ kī aarzū hogī
Ghulam Rabbani Taban
Ghulam Rabbani Taban
Ghulam Rabbani Taban
poet60 quotes