ruup kuchh aan-baan mein kuchh hai — Mirza Zahirddin Azfari
"ruup kuchh aan-baan mein kuchh hai aur maza is ke maan mein kuchh hai be-badal kah tujhe khaDaa saanea ye bhanak mere kaan mein kuchh hai karnaa sakhti na Tuk samajhnaa jaan jaan mujh naa-tavaan main kuchh hai ai musavvir shitaab ho ki abhi us kaa naqsha dhiyaan mein kuchh hai hai ye abru-kamaan hadaf-andaaz tiir saa is kamaan mein kuchh hai dhaan-paan hai mizaaj us ki to aan mein kuchh hai aan mein kuchh hai maan kaa paan bhi ghanimat jaan ab tavaazo jahaan mein kuchh hai vo munaafiq hai aadmi jis ke dil mein kuchh hai bayaan mein kuchh hai khol aankhein dilon ki dekho to laa-makaan yaa makaan mein kuchh hai ghair-e-khaaliq ke aur bhi logo is zamin-o-zamaan mein kuchh hai us sivaa hai to kuchh kaho baare jis ke vahm-o-gumaan mein kuchh hai dekhiyo 'azfari' ko Tuk aur hi aan-baan is javaan mein kuchh hai"
روپ کچھ آن بان میں کچھ ہے اور مزہ اس کے مان میں کچھ ہے بے بدل کہہ تجھے کھڑا صانع یہ بھنک میرے کان میں کچھ ہے کرنا سختی نہ ٹک سمجھنا جان جان مجھ ناتوان میں کچھ ہے اے مصور شتاب ہو کہ ابھی اس کا نقشہ دھیان میں کچھ ہے ہے یہ ابرو کماں ہدف انداز تیر سا اس کمان میں کچھ ہے دھان پاں ہے مزاج اس کی تو آن میں کچھ ہے آن میں کچھ ہے مان کا پان بھی غنیمت جان اب تواضع جہان میں کچھ ہے وہ منافق ہے آدمی جس کے دل میں کچھ ہے بیان میں کچھ ہے کھول آنکھیں دلوں کی دیکھو تو لا مکاں یا مکان میں کچھ ہے غیر خالق کے اور بھی لوگو اس زمین و زمان میں کچھ ہے اس سوا ہے تو کچھ کہو بارے جس کے وہم و گماں میں کچھ ہے دیکھیو اظفریؔ کو ٹک اور ہی آن بان اس جوان میں کچھ ہے
रूप कुछ आन-बान में कुछ है और मज़ा इस के मान में कुछ है बे-बदल कह तुझे खड़ा सानेअ' ये भनक मेरे कान में कुछ है करना सख़्ती न टुक समझना जान जान मुझ ना-तवान मैं कुछ है ऐ मुसव्विर शिताब हो कि अभी उस का नक़्शा धियान में कुछ है है ये अबरू-कमाँ हदफ़-अंदाज़ तीर सा इस कमान में कुछ है धान-पाँ है मिज़ाज उस की तो आन में कुछ है आन में कुछ है मान का पान भी ग़नीमत जान अब तवाज़ो जहान में कुछ है वो मुनाफ़िक़ है आदमी जिस के दिल में कुछ है बयान में कुछ है खोल आँखें दिलों की देखो तो ला-मकाँ या मकान में कुछ है ग़ैर-ए-ख़ालिक़ के और भी लोगो इस ज़मीन-ओ-ज़मान में कुछ है उस सिवा है तो कुछ कहो बारे जिस के वहम-ओ-गुमाँ में कुछ है देखियो 'अज़फ़री' को टुक और ही आन-बान इस जवान में कुछ है