Sher
"ye kya ki baiTha hai dariya kinar-e-dariya par main aaj bahta hua ja raha huun paani men"
"ye jhank leti hai andar se arzu-khana hava ka qad miri divar se ziyada hai"
یہ جھانک لیتی ہے اندر سے آرزو خانہ ہوا کا قد مری دیوار سے زیادہ ہے
ये झाँक लेती है अंदर से आरज़ू-ख़ाना हवा का क़द मिरी दीवार से ज़ियादा है

"ye kya ki baiTha hai dariya kinar-e-dariya par main aaj bahta hua ja raha huun paani men"
"kya ho sake hisab ki jab agahi kahe ab tak to ra.egani men saara safar kiya"
"dar-e-imkan ki dastak mujhe bheji ga.i hai meri qismat men to maujud ki daulat nahin hai"