baiThe jo shaam se tire dar pe sahar hui — Bhartendu Harishchandra
"baiThe jo shaam se tire dar pe sahar hui afsos ai qamar ki na mutlaq khabar hui armaan-e-vasl yunhi rahaa so gae nasib jab aankh khul gai to yakaayak sahar hui dil aashiqon ke chhid gae tirchhi nigaah se mizhgaan ki nok-e-dushman-e-jaani jigar hui pachhtaataa huun ki aankh abas tum se laD gai barchhi hamaare haq mein tumhaari nazar hui chhaani kahaan na khaak na paayaa kahin tumhein miTTi miri kharaab abas dar-ba-dar hui dhyaan aa gayaa jo shaam ko us zulf kaa 'rasaa' uljhan mein saari raat hamaari basar hui"
بیٹھے جو شام سے ترے در پہ سحر ہوئی افسوس اے قمر کہ نہ مطلق خبر ہوئی ارمان وصل یوں ہی رہا سو گئے نصیب جب آنکھ کھل گئی تو یکایک سحر ہوئی دل عاشقوں کے چھد گئے ترچھی نگاہ سے مژگاں کی نوک دشمن جانی جگر ہوئی پچھتاتا ہوں کہ آنکھ عبث تم سے لڑ گئی برچھی ہمارے حق میں تمہاری نظر ہوئی چھانی کہاں نہ خاک نہ پایا کہیں تمہیں مٹی مری خراب عبث در بدر ہوئی دھیان آ گیا جو شام کو اس زلف کا رساؔ الجھن میں ساری رات ہماری بسر ہوئی
बैठे जो शाम से तिरे दर पे सहर हुई अफ़्सोस ऐ क़मर कि न मुतलक़ ख़बर हुई अरमान-ए-वस्ल यूँही रहा सो गए नसीब जब आँख खुल गई तो यकायक सहर हुई दिल आशिक़ों के छिद गए तिरछी निगाह से मिज़्गाँ की नोक-ए-दुश्मन-ए-जानी जिगर हुई पछताता हूँ कि आँख अबस तुम से लड़ गई बर्छी हमारे हक़ में तुम्हारी नज़र हुई छानी कहाँ न ख़ाक न पाया कहीं तुम्हें मिट्टी मिरी ख़राब अबस दर-ब-दर हुई ध्यान आ गया जो शाम को उस ज़ुल्फ़ का 'रसा' उलझन में सारी रात हमारी बसर हुई
