dil aankhon se aashiq bachaae hue hain — Kalb
"dil aankhon se aashiq bachaae hue hain hiran ko vo chitaa banaae hue hain nahin likhte hain khat jo ham ko vo qaasid kisi ke sikhaae paDhaaye hue hain na khanjar uThegaa na talvaar un se vo baazu mire aazmaae hue hain agar un ko puujaa to kyaa kufr hogaa ki but bhi khudaa ke banaae hue hain koi baandho na baandhe ab kuchh na hogaa ki ham rang apnaa jamaae hue hain hazaj mein bhi ashaar ai 'naadir' ab paDh ki bazm-e-sukhan mein sab aae hue hain"
دل آنکھوں سے عاشق بچائے ہوئے ہیں ہرن کو وہ چیتا بنائے ہوئے ہیں نہیں لکھتے ہیں خط جو ہم کو وہ قاصد کسی کے سکھائے پڑھائے ہوئے ہیں نہ خنجر اٹھے گا نہ تلوار ان سے وہ بازو مرے آزمائے ہوئے ہیں اگر ان کو پوجا تو کیا کفر ہوگا کہ بت بھی خدا کے بنائے ہوئے ہیں کوئی باندھو نہ باندھے اب کچھ نہ ہوگا کہ ہم رنگ اپنا جمائے ہوئے ہیں ہزج میں بھی اشعار اے نادرؔ اب پڑھ کہ بزم سخن میں سب آئے ہوئے ہیں
दिल आँखों से आशिक़ बचाए हुए हैं हिरन को वो चीता बनाए हुए हैं नहीं लिखते हैं ख़त जो हम को वो क़ासिद किसी के सिखाए पढ़ाए हुए हैं न ख़ंजर उठेगा न तलवार उन से वो बाज़ू मिरे आज़माए हुए हैं अगर उन को पूजा तो क्या कुफ़्र होगा कि बुत भी ख़ुदा के बनाए हुए हैं कोई बाँधो न बाँधे अब कुछ न होगा कि हम रंग अपना जमाए हुए हैं हज़ज में भी अशआर ऐ 'नादिर' अब पढ़ कि बज़्म-ए-सुख़न में सब आए हुए हैं
