SHAWORDS

giit khvaabon ki tarah duur se chal kar aae — Khurshid Ahmad Jami

"giit khvaabon ki tarah duur se chal kar aae raat aai to ujaalon ke payambar aae gham ki qindil jalaao ki bahut mumkin hai koi mehmaan sar-e-shaam mire ghar aae apne bichhDe hue suraj kaa khayaal aate hi saamne vaqt ke taarik samandar aae zehn mafluj rivaayat ki thakan chehron par haae kis shaan se mahfil mein sukhanvar aae tanz karne miri jalti hui tanhaai par aarzuon ke taraashe hue paikar aae log phirte hain yahaan harf-e-malaamat ki tarah zindagaani kaa yaqin aae to kyunkar aae dil mein is tarh ruke dard-e-vafaa ke lamhe jis tarah shahr mein changez kaa lashkar aae jis taraf majma’-e-ahbaab khaDaa thaa 'jaami' ham pe aae to usi samt se patthar aae"
Urdu

گیت خوابوں کی طرح دور سے چل کر آئے رات آئی تو اجالوں کے پیمبر آئے غم کی قندیل جلاؤ کہ بہت ممکن ہے کوئی مہمان سر شام مرے گھر آئے اپنے بچھڑے ہوئے سورج کا خیال آتے ہی سامنے وقت کے تاریک سمندر آئے ذہن مفلوج روایت کی تھکن چہروں پر ہائے کس شان سے محفل میں سخنور آئے طنز کرنے مری جلتی ہوئی تنہائی پر آرزوؤں کے تراشے ہوئے پیکر آئے لوگ پھرتے ہیں یہاں حرف ملامت کی طرح زندگانی کا یقیں آئے تو کیوں کر آئے دل میں اس طرح رکے درد وفا کے لمحے جس طرح شہر میں چنگیز کا لشکر آئے جس طرف مجمع احباب کھڑا تھا جامیؔ ہم پہ آئے تو اسی سمت سے پتھر آئے

Hindi

गीत ख़्वाबों की तरह दूर से चल कर आए रात आई तो उजालों के पयम्बर आए ग़म की क़िंदील जलाओ कि बहुत मुमकिन है कोई मेहमान सर-ए-शाम मिरे घर आए अपने बिछड़े हुए सूरज का ख़याल आते ही सामने वक़्त के तारीक समंदर आए ज़ह्न मफ़्लूज रिवायत की थकन चेहरों पर हाए किस शान से महफ़िल में सुख़नवर आए तंज़ करने मिरी जलती हुई तन्हाई पर आरज़ूओं के तराशे हुए पैकर आए लोग फिरते हैं यहाँ हर्फ़-ए-मलामत की तरह ज़िंदगानी का यक़ीं आए तो क्यूँकर आए दिल में इस तरह रुके दर्द-ए-वफ़ा के लम्हे जिस तरह शहर में चंगेज़ का लश्कर आए जिस तरफ़ मजमा’-ए-अहबाब खड़ा था 'जामी' हम पे आए तो उसी सम्त से पत्थर आए

giit ḳhvāboñ kī tarah duur se chal kar aa.e
Khurshid Ahmad Jami
Khurshid Ahmad Jami
Khurshid Ahmad Jami
poet41 quotes