suraj saron pe aag ugaltaa dikhaai de — Khurshid Ahmad Jami
"suraj saron pe aag ugaltaa dikhaai de mujh ko ye shahr aaj pighaltaa dikhaai de vo saamne rakhaa hai koi khat khulaa huaa vo duur koi chaand nikaltaa dikhaai de kis ke qarib jaaiye kis ko pukaariye har shakhs apnaa ruup badaltaa dikhaai de main is nadi ko paar to kar jaaungaa magar aage koi charaagh to jaltaa dikhaai de ye reg-zaar-e-gham ye khayaalon ki tez dhuup jo zad mein aa gayaa vo pighaltaa dikhaai de ghar ho ki raasta ho ik aaseb har jagah tanhaaiyon kaa zahr ugaltaa dikhaai de aavaaz de ki raat ke unche pahaaD se khvaabon kaa paanv aaj phisaltaa dikhaai de 'jaami' miri nazar mein zamaana hai is tarah phulon ko jaise koi masaltaa dikhaai de"
سورج سروں پہ آگ اگلتا دکھائی دے مجھ کو یہ شہر آج پگھلتا دکھائی دے وہ سامنے رکھا ہے کوئی خط کھلا ہوا وہ دور کوئی چاند نکلتا دکھائی دے کس کے قریب جائیے کس کو پکاریے ہر شخص اپنا روپ بدلتا دکھائی دے میں اس ندی کو پار تو کر جاؤں گا مگر آگے کوئی چراغ تو جلتا دکھائی دے یہ ریگ زار غم یہ خیالوں کی تیز دھوپ جو زد میں آ گیا وہ پگھلتا دکھائی دے گھر ہو کہ راستہ ہو اک آسیب ہر جگہ تنہائیوں کا زہر اگلتا دکھائی دے آواز دے کہ رات کے اونچے پہاڑ سے خوابوں کا پاؤں آج پھسلتا دکھائی دے جامیؔ مری نظر میں زمانہ ہے اس طرح پھولوں کو جیسے کوئی مسلتا دکھائی دے
सूरज सरों पे आग उगलता दिखाई दे मुझ को ये शहर आज पिघलता दिखाई दे वो सामने रखा है कोई ख़त खुला हुआ वो दूर कोई चाँद निकलता दिखाई दे किस के क़रीब जाइए किस को पुकारिए हर शख़्स अपना रूप बदलता दिखाई दे मैं इस नदी को पार तो कर जाऊँगा मगर आगे कोई चराग़ तो जलता दिखाई दे ये रेग-ज़ार-ए-ग़म ये ख़यालों की तेज़ धूप जो ज़द में आ गया वो पिघलता दिखाई दे घर हो कि रास्ता हो इक आसेब हर जगह तन्हाइयों का ज़हर उगलता दिखाई दे आवाज़ दे कि रात के ऊँचे पहाड़ से ख़्वाबों का पाँव आज फिसलता दिखाई दे 'जामी' मिरी नज़र में ज़माना है इस तरह फूलों को जैसे कोई मसलता दिखाई दे
