SHAWORDS

jasad ne jaan se puchhaa ki qalb-e-be-riyaa kyaa hai — Sahir Dehlavi

HomeSahir DehlaviGhazal
"jasad ne jaan se puchhaa ki qalb-e-be-riyaa kyaa hai khitaab aayaa ki aaine mein jauhar ke sivaa kyaa hai ayaan aaine mein hai surat-e-maani-safaa kyaa hai nihaan taskin mein hai iztiraab-e-dil riyaa kyaa hai miTaanaa aap ko naabud ho jaanaa fanaa kyaa hai samaanaa aap mein aur khud ba-khud honaa baqaa kyaa hai do-aalam jalva-gaah-e-husn mein ain-e-basirat mein ye aks-e-shakhs hai aaine mein surat-numaa kyaa hai vo yaktaa zaat hai ain-e-surur-e-ilm-o-haq ai dil nihaan kasrat mein vahdat ho gai hai maa-sivaa kyaa hai qidam hai zaat-e-vaahid haal hai mazi-o-mustaqbil azal se taa abad ki ibtidaa kyaa intihaa kyaa hai miTaa kar dil se pindaar-e-khudi insaaf se dekho ki be-zauq-e-tamannaa hasti-e-bim-o-rajaa kyaa hai na the aape mein muusi varna un kaa hausla kyaa thaa jo bol uThte ki aa parda se baahar dekhtaa kyaa hai tajalli ban gai 'saahir' naqaab-e-ru-e-jaan-e-jaan ki didan hukm-e-naa-didan hai yaarab maajraa kyaa hai"
Urdu

جسد نے جان سے پوچھا کہ قلب بے ریا کیا ہے خطاب آیا کہ آئینہ میں جوہر کے سوا کیا ہے عیاں آئینہ میں ہے صورت معنی صفا کیا ہے نہاں تسکین میں ہے اضطراب دل ریا کیا ہے مٹانا آپ کو نابود ہو جانا فنا کیا ہے سمانا آپ میں اور خود بہ خود ہونا بقا کیا ہے دو عالم جلوہ گاہ حسن میں عین بصیرت میں یہ عکس شخص ہے آئینہ میں صورت نما کیا ہے وہ یکتا ذات ہے عین سرور علم و حق اے دل نہاں کثرت میں وحدت ہو گئی ہے ماسوا کیا ہے قدم ہے ذات واحد حال ہے ماضی و مستقبل ازل سے تا ابد کی ابتدا کیا انتہا کیا ہے مٹا کر دل سے پندار خودی انصاف سے دیکھو کہ بے ذوق تمنا ہستی بیم و رجا کیا ہے نہ تھے آپے میں موسی ورنہ ان کا حوصلہ کیا تھا جو بول اٹھتے کہ آ پردہ سے باہر دیکھتا کیا ہے تجلی بن گئی ساحرؔ نقاب روئے جان جاں کہ دیدن حکم نادیدن ہے یا رب ماجرا کیا ہے

Hindi

जसद ने जान से पूछा कि क़ल्ब-ए-बे-रिया क्या है ख़िताब आया कि आईने में जौहर के सिवा क्या है अयाँ आईने में है सूरत-ए-मअ'नी-सफ़ा क्या है निहाँ तस्कीन में है इज़्तिराब-ए-दिल रिया क्या है मिटाना आप को नाबूद हो जाना फ़ना क्या है समाना आप में और ख़ुद ब-ख़ुद होना बक़ा क्या है दो-आलम जल्वा-गाह-ए-हुस्न में ऐन-ए-बसीरत में ये अक्स-ए-शख़्स है आईने में सूरत-नुमा क्या है वो यकता ज़ात है ऐन-ए-सुरूर-ए-इल्म-ओ-हक़ ऐ दिल निहाँ कसरत में वहदत हो गई है मा-सिवा क्या है क़िदम है ज़ात-ए-वाहिद हाल है माज़ी-ओ-मुस्तक़बिल अज़ल से ता अबद की इब्तिदा क्या इंतिहा क्या है मिटा कर दिल से पिंदार-ए-ख़ुदी इंसाफ़ से देखो कि बेज़ौक़-ए-तमन्ना हस्ती-ए-बीम-ओ-रजा क्या है न थे आपे में मूसी वर्ना उन का हौसला क्या था जो बोल उठते कि आ पर्दा से बाहर देखता क्या है तजल्ली बन गई 'साहिर' नक़ाब-रू-ए-जान-ए-जाँ कि दीदन हुक्म-ए-ना-दीदन है यारब माजरा क्या है

jasad ne jaan se pūchhā ki qalb-e-be-riyā kyā hai
Sahir Dehlavi
Sahir Dehlavi
Sahir Dehlavi
poet33 quotes