yuun to dil har kadaam rakhtaa hai — Gulam Yahya Huzur Azimabadi
"yuun to dil har kadaam rakhtaa hai ahl-e-dil honaa kaam rakhtaa hai kab vo tama-e-salaam rakhtaa hai mujh saa laakhon ghulaam rakhtaa hai ishrat-e-do-jahaan hai us ke saath jo suraahi-o-jaam rakhtaa hai hai vahi khaas bazm-e-duniyaa mein jo madaaraa-e-aam rakhtaa hai din-o-duniyaa kaa jo nahin paaband vo faraaghat tamaam rakhtaa hai but-paraston ko kui kahe hai zubun kui musalmaan ko naam rakhtaa hai har koi apni fahm-e-naaqis mein pukhta saudaa-e-khaam rakhtaa hai jo kisu ko buraa kahe na 'huzur' vahi fahm-mand naam rakhtaa hai"
یوں تو دل ہر کدام رکھتا ہے اہل دل ہونا کام رکھتا ہے کب وہ طمع سلام رکھتا ہے مجھ سا لاکھوں غلام رکھتا ہے عشرت دو جہاں ہے اس کے ساتھ جو صراحی و جام رکھتا ہے ہے وہی خاص بزم دنیا میں جو مدارائے عام رکھتا ہے دین و دنیا کا جو نہیں پابند وہ فراغت تمام رکھتا ہے بت پرستوں کو کوئی کہے ہے زبوں کوئی مسلماں کو نام رکھتا ہے ہر کوئی اپنی فہم ناقص میں پختہ سودائے خام رکھتا ہے جو کسو کو برا کہے نہ حضورؔ وہی فہم مند نام رکھتا ہے
यूँ तो दिल हर कदाम रखता है अहल-ए-दिल होना काम रखता है कब वो तम-ए-सलाम रखता है मुझ सा लाखों ग़ुलाम रखता है इशरत-ए-दो-जहाँ है उस के साथ जो सुराही-ओ-जाम रखता है है वही ख़ास बज़्म-ए-दुनिया में जो मदारा-ए-आम रखता है दीन-ओ-दुनिया का जो नहीं पाबंद वो फ़राग़त तमाम रखता है बुत-परस्तों को कुइ कहे है ज़ुबूँ कुइ मुसलमाँ को नाम रखता है हर कोई अपनी फ़हम-ए-नाक़िस में पुख़्ता सौदा-ए-ख़ाम रखता है जो किसू को बुरा कहे न 'हुज़ूर' वही फ़हम-मंद नाम रखता है