Sher
apne andaz-e-takallum ko badal de varna
mera lahja bhi tire saath badal sakta hai

Nazim Barelvi
apne andaz-e-takallum ko badal de varna
mera lahja bhi tire saath badal sakta hai
sha.eri to vardat-e-qalb ki rudad hai
qafiya-paima.i ko main sha.eri kaise kahun
ga.e mausam ka ik piila sa patta shakh par rah kar
na jaane kya batana chahta hai in baharon ko
gae mausam kaa ik piilaa saa pattaa shaakh par rah kar
na jaane kyaa bataanaa chaahtaa hai in bahaaron ko
apne andaaz-e-takallum ko badal de varna
meraa lahja bhi tire saath badal saktaa hai
shaaeri to vaardaat-e-qalb ki rudaad hai
qaafiya-paimaai ko main shaaeri kaise kahun
ashk chashm-e-but-e-be-jaan se nikal saktaa hai
अश्क चश्म-ए-बुत-ए-बे-जाँ से निकल सकता है
sunaa di kis ne rudaad-e-gham-e-dil kohsaaron ko
सुना दी किस ने रूदाद-ए-ग़म-ए-दिल कोहसारों को
kyaa hai mere dil ki haalat vaaqai kaise kahun
क्या है मेरे दिल की हालत वाक़ई कैसे कहूँ