aayaa to dil-e-vahshi dar-band-e-niyaaz aayaa — Natiq Gulavthi
"aayaa to dil-e-vahshi dar-band-e-niyaaz aayaa bargashta muqaddar thaa sar-gashta-e-naaz aayaa ik harf-e-shikaayat par kyuun ruuTh ke jaate ho jaane do gae shikve aa jaao main baaz aayaa nau-vaarid-e-hasti uTh kis vahm mein baiThaa hai hoti hai azaan sun le chal vaqt-e-namaaz aayaa bardashta-khaatir thaa ishrat ki haqiqat se main daam-e-musibat mein aasuda-e-raaz aayaa raahat-gah-e-turbat se tu ne to bahut rokaa marmar ke magar main bhi ai umr-e-daraaz aayaa bhulaa huaa phirtaa hai dil apni haqiqat ko le ai gham-e-hasti le ik mahv-e-majaaz aayaa kal hayyaa-alaa ki si aavaaz ik aai thi 'naatiq' ne kahaa sun kar haan banda-navaaz aayaa"
آیا تو دل وحشی دربند نیاز آیا برگشتہ مقدر تھا سر گشتہ ناز آیا اک حرف شکایت پر کیوں روٹھ کے جاتے ہو جانے دو گئے شکوے آ جاؤ میں باز آیا نو وارد ہستی اٹھ کس وہم میں بیٹھا ہے ہوتی ہے اذاں سن لے چل وقت نماز آیا برداشتہ خاطر تھا عشرت کی حقیقت سے میں دام مصیبت میں آسودۂ راز آیا راحت گہہ تربت سے تو نے تو بہت روکا مرمر کے مگر میں بھی اے عمر دراز آیا بھولا ہوا پھرتا ہے دل اپنی حقیقت کو لے اے غم ہستی لے اک محو مجاز آیا کل حی علیٰ کی سی آواز اک آئی تھی ناطقؔ نے کہا سن کر ہاں بندہ نواز آیا
आया तो दिल-ए-वहशी दर-बंद-ए-नियाज़ आया बरगश्ता मुक़द्दर था सर-गश्ता-ए-नाज़ आया इक हर्फ़-ए-शिकायत पर क्यूँ रूठ के जाते हो जाने दो गए शिकवे आ जाओ मैं बाज़ आया नौ-वारिद-ए-हस्ती उठ किस वहम में बैठा है होती है अज़ाँ सुन ले चल वक़्त-ए-नमाज़ आया बर्दाश्ता-ख़ातिर था इशरत की हक़ीक़त से मैं दाम-ए-मुसीबत में आसूदा-ए-राज़ आया राहत-गह-ए-तुर्बत से तू ने तो बहुत रोका मरमर के मगर मैं भी ऐ उम्र-ए-दराज़ आया भूला हुआ फिरता है दिल अपनी हक़ीक़त को ले ऐ ग़म-ए-हस्ती ले इक महव-ए-मजाज़ आया कल हय्या-अला की सी आवाज़ इक आई थी 'नातिक़' ने कहा सुन कर हाँ बंदा-नवाज़ आया