ahd-e-vafaa kaa qarz adaa kar diyaa gayaa — Akhtar Ziai
"ahd-e-vafaa kaa qarz adaa kar diyaa gayaa mahrumiyon kaa dard ataa kar diyaa gayaa phulon ke daagh-haa-e-farozaan ko dekh kar arzaan kuchh aur rang-e-hinaa kar diyaa gayaa vaaraftgaan-e-shauq kaa shikva sune baghair gulshan supurd-e-ahl-e-jafaa kar diyaa gayaa dil se umang lab se duaa chhin li gai kahne ko qaidiyon ko rihaa kar diyaa gayaa yak-do-nafas bhi kaar-e-ziyaan ham na kar sake khushbu ko pairahan se judaa kar diyaa gayaa maangi thi aafiyat ki duaa aagahi kaa gham pahle se bhi kuchh aur sivaa kar diyaa gayaa 'akhtar' havas-garaan-e-aqidat ke faiz se sab kuchh ravaa ba-naam-e-khudaa kar diyaa gayaa"
عہد وفا کا قرض ادا کر دیا گیا محرومیوں کا درد عطا کر دیا گیا پھولوں کے داغ ہائے فروزاں کو دیکھ کر ارزاں کچھ اور رنگ حنا کر دیا گیا وارفتگان شوق کا شکوہ سنے بغیر گلشن سپرد اہل جفا کر دیا گیا دل سے امنگ لب سے دعا چھین لی گئی کہنے کو قیدیوں کو رہا کر دیا گیا یک دو نفس بھی کار زیاں ہم نہ کر سکے خوشبو کو پیرہن سے جدا کر دیا گیا مانگی تھی عافیت کی دعا آگہی کا غم پہلے سے بھی کچھ اور سوا کر دیا گیا اخترؔ ہوس گران عقیدت کے فیض سے سب کچھ روا بہ نام خدا کر دیا گیا
अहद-ए-वफ़ा का क़र्ज़ अदा कर दिया गया महरूमियों का दर्द अता कर दिया गया फूलों के दाग़-हा-ए-फ़रोज़ाँ को देख कर अर्ज़ां कुछ और रंग-ए-हिना कर दिया गया वारफ़्तगान-ए-शौक़ का शिकवा सुने बग़ैर गुलशन सुपुर्द-ए-अहल-ए-जफ़ा कर दिया गया दिल से उमंग लब से दुआ छीन ली गई कहने को क़ैदियों को रिहा कर दिया गया यक-दो-नफ़स भी कार-ए-ज़ियाँ हम न कर सके ख़ुशबू को पैरहन से जुदा कर दिया गया माँगी थी आफ़ियत की दुआ आगही का ग़म पहले से भी कुछ और सिवा कर दिया गया 'अख़्तर' हवस-गरान-ए-अक़ीदत के फ़ैज़ से सब कुछ रवा ब-नाम-ए-ख़ुदा कर दिया गया
