har chiiz mein aks-e-rukh-e-zebaa nazar aayaa — Khwaja Aziz
"har chiiz mein aks-e-rukh-e-zebaa nazar aayaa aalam mujhe sab jalva hi jalva nazar aayaa tu kab kisi taalib ko saraapaa nazar aayaa dekhaa tujhe utnaa jise jitnaa nazar aayaa kiin band jab aankhein to miri khul gaiin aankhein kyaa tum se kahun phir mujhe kyaa kyaa nazar aayaa jab mahr numaayaan huaa sab chhup gae taare tu mujh ko bhari bazm mein tanhaa nazar aayaa gardun ko bhi ab dekh ke hoti hai tasalli ghurbat mein yahi ek shanaasaa nazar aayaa sab daulat-e-kaunain jo di ishq ke badle is bhaao ye saudaa mujhe sastaa nazar aayaa naakaam hi taa-umr rahaa taalib-e-didaar har jalva tiraa baad ko pardaa nazar aayaa jo duur nigaahon se sar-e-arsh-e-barin hai vo nuur sar-e-gumbad-e-khazraa nazar aayaa majzub' kabhi soz kabhi saaz hai tujh mein tu 'mir' kabhi aur kabhi 'saudaa' nazar aayaa majzub' ke jazbe ki jo samjhe na haqiqat un aql ke andhon ko ye saudaa nazar aayaa"
ہر چیز میں عکس رخ زیبا نظر آیا عالم مجھے سب جلوہ ہی جلوہ نظر آیا تو کب کسی طالب کو سراپا نظر آیا دیکھا تجھے اتنا جسے جتنا نظر آیا کیں بند جب آنکھیں تو مری کھل گئیں آنکھیں کیا تم سے کہوں پھر مجھے کیا کیا نظر آیا جب مہر نمایاں ہوا سب چھپ گئے تارے تو مجھ کو بھری بزم میں تنہا نظر آیا گردوں کو بھی اب دیکھ کے ہوتی ہے تسلی غربت میں یہی ایک شناسا نظر آیا سب دولت کونین جو دی عشق کے بدلے اس بھاؤ یہ سودا مجھے سستا نظر آیا ناکام ہی تا عمر رہا طالب دیدار ہر جلوہ ترا بعد کو پردا نظر آیا جو دور نگاہوں سے سر عرش بریں ہے وہ نور سر گنبد خضرا نظر آیا مجذوبؔ کبھی سوز کبھی ساز ہے تجھ میں تو میرؔ کبھی اور کبھی سوداؔ نظر آیا مجذوبؔ کے جذبے کی جو سمجھے نہ حقیقت ان عقل کے اندھوں کو یہ سودا نظر آیا
हर चीज़ में अक्स-ए-रुख़-ए-ज़ेबा नज़र आया आलम मुझे सब जल्वा ही जल्वा नज़र आया तू कब किसी तालिब को सरापा नज़र आया देखा तुझे उतना जिसे जितना नज़र आया कीं बंद जब आँखें तो मिरी खुल गईं आँखें क्या तुम से कहूँ फिर मुझे क्या क्या नज़र आया जब महर नुमायाँ हुआ सब छुप गए तारे तू मुझ को भरी बज़्म में तन्हा नज़र आया गर्दूं को भी अब देख के होती है तसल्ली ग़ुर्बत में यही एक शनासा नज़र आया सब दौलत-ए-कौनैन जो दी इश्क़ के बदले इस भाव ये सौदा मुझे सस्ता नज़र आया नाकाम ही ता-उम्र रहा तालिब-ए-दीदार हर जल्वा तिरा बाद को पर्दा नज़र आया जो दूर निगाहों से सर-ए-अर्श-ए-बरीं है वो नूर सर-ए-गुम्बद-ए-ख़िज़रा नज़र आया 'मज्ज़ूब' कभी सोज़ कभी साज़ है तुझ में तू 'मीर' कभी और कभी 'सौदा' नज़र आया 'मज्ज़ूब' के जज़्बे की जो समझे न हक़ीक़त उन अक़्ल के अँधों को ये सौदा नज़र आया