jo baat dil mein thi vo kab zabaan par aai — Saleem Ahmed
"jo baat dil mein thi vo kab zabaan par aai sunaa rahaa hai fasaane fareb-e-goyaai nae charaagh sar-e-rahguzar jalaa aai havaa-e-nikhat-e-gul thi ki meri binaai tu garm raat mein ThanDi havaa kaa jhonkaa thaa zaraa qarib se guzraa to niind si aai jo baat tujh mein hai vo dusron mein kyaa milti jo baat mujh mein hai tu ne bhi vo kahaan paai vo yaad aae to dil aur ho gayaa viraan vo mil gae to baDhaa aur dard-e-tanhaai bahut dinon se miraa dil udaas bhi to nahin bahut dinon se tiri yaad bhi nahin aai 'salim' qurb se bhi tishnagi nahin jaati ye baat saahil-o-dariyaa ne mujh ko samjhaai"
جو بات دل میں تھی وہ کب زبان پر آئی سنا رہا ہے فسانے فریب گویائی نئے چراغ سر رہ گزر جلا آئی ہوائے نکہت گل تھی کہ میری بینائی تو گرم رات میں ٹھنڈی ہوا کا جھونکا تھا ذرا قریب سے گزرا تو نیند سی آئی جو بات تجھ میں ہے وہ دوسروں میں کیا ملتی جو بات مجھ میں ہے تو نے بھی وہ کہاں پائی وہ یاد آئے تو دل اور ہو گیا ویراں وہ مل گئے تو بڑھا اور درد تنہائی بہت دنوں سے مرا دل اداس بھی تو نہیں بہت دنوں سے تری یاد بھی نہیں آئی سلیمؔ قرب سے بھی تشنگی نہیں جاتی یہ بات ساحل و دریا نے مجھ کو سمجھائی
जो बात दिल में थी वो कब ज़बान पर आई सुना रहा है फ़साने फ़रेब-ए-गोयाई नए चराग़ सर-ए-रहगुज़र जला आई हवा-ए-निकहत-ए-गुल थी कि मेरी बीनाई तू गर्म रात में ठंडी हवा का झोंका था ज़रा क़रीब से गुज़रा तो नींद सी आई जो बात तुझ में है वो दूसरों में क्या मिलती जो बात मुझ में है तू ने भी वो कहाँ पाई वो याद आए तो दिल और हो गया वीराँ वो मिल गए तो बढ़ा और दर्द-ए-तन्हाई बहुत दिनों से मिरा दिल उदास भी तो नहीं बहुत दिनों से तिरी याद भी नहीं आई 'सलीम' क़ुर्ब से भी तिश्नगी नहीं जाती ये बात साहिल-ओ-दरिया ने मुझ को समझाई
