kab tasavvur mein tire dida-e-tar band kiyaa — Maroof Dehlvi
"kab tasavvur mein tire dida-e-tar band kiyaa khaana-e-aaina mein tujh ko nazar-band kiyaa kyaa nazaakat hai sabaa us ki kamar ki jis ne subh-dam taar-e-rag-e-gul se kamar-band kiyaa dil kaa ahvaal jo khultaa nahin tu ne ai chashm qaasid-e-ashk ko aane se magar band kiyaa raahat-e-khvaab-e-adam dekh ke sab ne yak-dast naqsh-e-paa se kaf-e-har-khaak mein dar-band kiyaa dekh 'maaruf' ki us shokh ne shab ko yak-dast taair-e-rang-e-hinaa ko ba-hunar band kiyaa"
Urdu
کب تصور میں ترے دیدۂ تر بند کیا خانۂ آئنہ میں تجھ کو نظر بند کیا کیا نزاکت ہے صبا اس کی کمر کی جس نے صبح دم تار رگ گل سے کمر بند کیا دل کا احوال جو کھلتا نہیں تو نے اے چشم قاصد اشک کو آنے سے مگر بند کیا راحت خواب عدم دیکھ کے سب نے یک دست نقش پا سے کف ہر خاک میں دربند کیا دیکھ معروفؔ کہ اس شوخ نے شب کو یک دست طائر رنگ حنا کو بہ ہنر بند کیا
Hindi
कब तसव्वुर में तिरे दीदा-ए-तर बंद किया ख़ाना-ए-आइना में तुझ को नज़र-बंद किया क्या नज़ाकत है सबा उस की कमर की जिस ने सुब्ह-दम तार-ए-रग-ए-गुल से कमर-बंद किया दिल का अहवाल जो खुलता नहीं तू ने ऐ चश्म क़ासिद-ए-अश्क को आने से मगर बंद किया राहत-ए-ख़्वाब-ए-अदम देख के सब ने यक-दस्त नक़्श-ए-पा से कफ़-ए-हर-ख़ाक में दर-बंद किया देख 'मारूफ़' कि उस शोख़ ने शब को यक-दस्त ताइर-ए-रंग-ए-हिना को ब-हुनर बंद किया
kab tasavvur meñ tire dīda-e-tar band kiyā
Maroof Dehlvi
Maroof Dehlvi
poet37 quotes