kyaa dil kaa ye ilaaqa khaali paDaa rahegaa — Ahmad Mahfuz
"kyaa dil kaa ye ilaaqa khaali paDaa rahegaa ham tum na honge to bhi mela lagaa rahegaa zakhmon ko ashk-e-khun se sairaab kar rahaa huun ab aur bhi tumhaaraa chehra khilaa rahegaa band-e-qabaa kaa khulnaa mushkil bahut hai lekin lekin khulaa to phir ye uqda khulaa rahegaa sargarmi-e-havaa ko dekhaa hai paas dil ke is aag se ye jangal kab tak bachaa rahegaa khulti nahin hai yaa rab kyuun niind raftagaan ki kyaa hashr tak ye aalam soyaa paDaa rahegaa yaksar hamaare baazu shal ho gae hain yaa-rab aakhir daraaz kab tak dast-e-duaa rahegaa"
کیا دل کا یہ علاقہ خالی پڑا رہے گا ہم تم نہ ہوں گے تو بھی میلہ لگا رہے گا زخموں کو اشک خوں سے سیراب کر رہا ہوں اب اور بھی تمہارا چہرہ کھلا رہے گا بند قبا کا کھلنا مشکل بہت ہے لیکن لیکن کھلا تو پھر یہ عقدہ کھلا رہے گا سرگرمیٔ ہوا کو دیکھا ہے پاس دل کے اس آگ سے یہ جنگل کب تک بچا رہے گا کھلتی نہیں ہے یا رب کیوں نیند رفتگاں کی کیا حشر تک یہ عالم سویا پڑا رہے گا یکسر ہمارے بازو شل ہو گئے ہیں یا رب آخر دراز کب تک دست دعا رہے گا
क्या दिल का ये इलाक़ा ख़ाली पड़ा रहेगा हम तुम न होंगे तो भी मेला लगा रहेगा ज़ख़्मों को अश्क-ए-ख़ूँ से सैराब कर रहा हूँ अब और भी तुम्हारा चेहरा खिला रहेगा बंद-ए-क़बा का खुलना मुश्किल बहुत है लेकिन लेकिन खुला तो फिर ये उक़्दा खुला रहेगा सरगर्मी-ए-हवा को देखा है पास दिल के इस आग से ये जंगल कब तक बचा रहेगा खुलती नहीं है या रब क्यूँ नींद रफ़्तगाँ की क्या हश्र तक ये आलम सोया पड़ा रहेगा यकसर हमारे बाज़ू शल हो गए हैं या-रब आख़िर दराज़ कब तक दस्त-ए-दुआ' रहेगा
