ek maqtul-e-jafaa do zulm ke qaabil na thaa — Saqib Lakhnavi
"ek maqtul-e-jafaa do zulm ke qaabil na thaa varna dil kaa maarnaa aasaan thaa mushkil na thaa shauq-e-aazaadi mein taDpun us pe raazi dil na thaa varna betaabi salaamat chhuTnaa mushkil na thaa hashr mein vo sar jhukaae hain main shikva kyaa karun jaane vaali jaan thi meraa koi qaatil na thaa ab sulaimaani kise kahte hain batlaa de mujhe ek 'aalam thaa tiri muTThi mein meraa dil na thaa de sadaa ab dil magar naqsh-e-qadam ko dekh kar aise bhi dar hain kabhi jin par koi saail na thaa khaas vaqt-e-yaad-e-gulshan aur meraa chheDnaa shab ko bhi sayyaad mere zabh se ghaafil na thaa subh shaam-e-gham ne daaman bhar ke bhejaa dahr se varna is umr-e-do-roza kaa koi haasil na thaa us ki qudrat naa-tavaanon ko bhi detaa hai 'uruj aasmaan se sar chaDhe naala to is qaabil na thaa tere naqshe ne bhi furqat mein na bahlaayaa mujhe shaam-e-gham jab aai gurdon par har kaamil na thaa dekh lete do qadam chal kar ki matlab thaa yahi dar pe jo aayaa thaa vo bimaar thaa saail na thaa qalb-e-sozaan aur hi dhokaa na khaanaa dahr mein rah gayaa jo aag de kar sang thaa vo dil na thaa kuchh sambhal jaataa agar karvaT badal jaate miri ye mujhe dushvaar thaa un ke liye mushkil na thaa Dubtaa thaa dil shab-e-vasl aa chuki thi taa-sahar ek tinke kaa sahaaraa bhi lab-e-saahil na thaa is dil-e-gum-gashta matlab ke sabab se dahr mein kaun saa din thaa ki main aavaara-e-manzil na thaa ek jalti sham' uThvaa di bahut achchhaa kiyaa sokhta-dil thaa main koi raunaq-e-mahfil na thaa shaam-e-gham jis mein rahe barson vahaan kyaa 'iid ho vo to aa jaae magar ye dil hi is qaabil na thaa juz fareb-e-husn aur ulfat ko 'saaqib' kyaa kahun zindagi se shai kabhi us par bhi dil maail na thaa"
ایک مقتول جفا دو ظلم کے قابل نہ تھا ورنہ دل کا مارنا آسان تھا مشکل نہ تھا شوق آزادی میں تڑپوں اس پہ راضی دل نہ تھا ورنہ بیتابی سلامت چھوٹنا مشکل نہ تھا حشر میں وہ سر جھکائے ہیں میں شکوہ کیا کروں جانے والی جان تھی میرا کوئی قاتل نہ تھا اب سلیمانی کسے کہتے ہیں بتلا دے مجھے ایک عالم تھا تری مٹھی میں میرا دل نہ تھا دے صدا اب دل مگر نقش قدم کو دیکھ کر ایسے بھی در ہیں کبھی جن پر کوئی سائل نہ تھا خاص وقت یاد گلشن اور میرا چھیڑنا شب کو بھی صیاد میرے ذبح سے غافل نہ تھا صبح شام غم نے دامن بھر کے بھیجا دہر سے ورنہ اس عمر دو روزہ کا کوئی حاصل نہ تھا اس کی قدرت نا توانوں کو بھی دیتا ہے عروج آسماں سے سر چڑھے نالہ تو اس قابل نہ تھا تیرے نقشے نے بھی فرقت میں نہ بہلایا مجھے شام غم جب آئی گردوں پر ہر کامل نہ تھا دیکھ لیتے دو قدم چل کر کہ مطلب تھا یہی در پہ جو آیا تھا وہ بیمار تھا سائل نہ تھا قلب سوزاں اور ہی دھوکا نہ کھانا دہر میں رہ گیا جو آگ دے کر سنگ تھا وہ دل نہ تھا کچھ سنبھل جاتا اگر کروٹ بدل جاتے مری یہ مجھے دشوار تھا ان کے لئے مشکل نہ تھا ڈوبتا تھا دل شب وصل آ چکی تھی تا سحر ایک تنکے کا سہارا بھی لب ساحل نہ تھا اس دل گم گشتہ مطلب کے سبب سے دہر میں کون سا دن تھا کہ میں آوارۂ منزل نہ تھا ایک جلتی شمع اٹھوا دی بہت اچھا کیا سوختہ دل تھا میں کوئی رونق محفل نہ تھا شام غم جس میں رہے برسوں وہاں کیا عید ہو وہ تو آ جائے مگر یہ دل ہی اس قابل نہ تھا جز فریب حسن اور الفت کو ثاقبؔ کیا کہوں زندگی سے شے کبھی اس پر بھی دل مائل نہ تھا
एक मक़्तूल-ए-जफ़ा दो ज़ुल्म के क़ाबिल न था वर्ना दिल का मारना आसान था मुश्किल न था शौक़-ए-आज़ादी में तड़पूँ उस पे राज़ी दिल न था वर्ना बेताबी सलामत छूटना मुश्किल न था हश्र में वो सर झुकाए हैं मैं शिकवा क्या करूँ जाने वाली जान थी मेरा कोई क़ातिल न था अब सुलैमानी किसे कहते हैं बतला दे मुझे एक 'आलम था तिरी मुट्ठी में मेरा दिल न था दे सदा अब दिल मगर नक़्श-ए-क़दम को देख कर ऐसे भी दर हैं कभी जिन पर कोई साइल न था ख़ास वक़्त-ए-याद-ए-गुलशन और मेरा छेड़ना शब को भी सय्याद मेरे ज़ब्ह से ग़ाफ़िल न था सुब्ह शाम-ए-ग़म ने दामन भर के भेजा दहर से वर्ना इस उम्र-ए-दो-रोज़ा का कोई हासिल न था उस की क़ुदरत ना-तवानों को भी देता है 'उरूज आसमाँ से सर चढ़े नाला तो इस क़ाबिल न था तेरे नक़्शे ने भी फ़ुर्क़त में न बहलाया मुझे शाम-ए-ग़म जब आई गुर्दों पर हर कामिल न था देख लेते दो क़दम चल कर कि मतलब था यही दर पे जो आया था वो बीमार था साइल न था क़ल्ब-ए-सोज़ाँ और ही धोका न खाना दहर में रह गया जो आग दे कर संग था वो दिल न था कुछ सँभल जाता अगर करवट बदल जाते मिरी ये मुझे दुश्वार था उन के लिए मुश्किल न था डूबता था दिल शब-ए-वस्ल आ चुकी थी ता-सहर एक तिनके का सहारा भी लब-ए-साहिल न था इस दिल-ए-गुम-गश्ता मतलब के सबब से दहर में कौन सा दिन था कि मैं आवारा-ए-मंज़िल न था एक जलती शम' उठवा दी बहुत अच्छा किया सोख़्ता-दिल था मैं कोई रौनक़-ए-महफ़िल न था शाम-ए-ग़म जिस में रहे बरसों वहाँ क्या 'ईद हो वो तो आ जाए मगर ये दिल ही इस क़ाबिल न था जुज़ फ़रेब-ए-हुस्न और उल्फ़त को 'साक़िब' क्या कहूँ ज़िंदगी से शय कभी उस पर भी दिल माइल न था
