SHAWORDS

gham-khaana-e-hasti mein hai mehmaan koi din aur — Akhtar Shirani

HomeAkhtar ShiraniGhazal
"gham-khaana-e-hasti mein hai mehmaan koi din aur kar le hamein taqdir pareshaan koi din aur mar jaaeinge jab ham to bahut yaad karegi ji bhar ke sataa le shab-e-hijraan koi din aur turbat vo jagah hai ki jahaan gham hai na hairat hairat-kada-e-gham mein hain hairaan koi din aur yaaron se gila hai na azizon se shikaayat taqdir mein hai hasrat-o-hirmaan koi din aur paamaal-e-khizaan hone ko hain mast bahaarein hai sair-e-gul-o-husn-e-gulistaan koi din aur ham saa na milegaa koi gham-dost jahaan mein taDpaa le gham-e-gardish-e-dauraan koi din aur qabron ki jo raatein hain vo qabron mein kaTeingi aabaad hain ye zinda shabistaan koi din aur rangini-o-nuzhat pe na maghrur ho bulbul hai rang bahaar-e-chamanistaan koi din aur aakhir ko vahi ham vahi zulmaat-e-shab-e-gham hai nur-e-rukh-e-maah-e-darakhshaan koi din aur aazaad hon aalam se to aazaad huun gham se duniyaa hai hamaare liye zindaan koi din aur hasti kabhi qudrat kaa ik ehsaan thi ham par ab ham pe hai qudrat kaa ye ehsaan koi din aur laanat thi gunaahon ki nadaamat mire haq mein hai shukr ki us se hain pashemaan koi din aur shevan ko koi khuld-e-barin mein ye khabar de duniyaa mein ab 'akhtar' bhi hai mehmaan koi din aur"
Urdu

غم خانۂ ہستی میں ہے مہماں کوئی دن اور کر لے ہمیں تقدیر پریشاں کوئی دن اور مر جائیں گے جب ہم تو بہت یاد کرے گی جی بھر کے ستا لے شب ہجراں کوئی دن اور تربت وہ جگہ ہے کہ جہاں غم ہے نہ حیرت حیرت کدۂ غم میں ہیں حیراں کوئی دن اور یاروں سے گلہ ہے نہ عزیزوں سے شکایت تقدیر میں ہے حسرت و حرماں کوئی دن اور پامال خزاں ہونے کو ہیں مست بہاریں ہے سیر گل و حسن‌ گلستاں کوئی دن اور ہم سا نہ ملے گا کوئی غم دوست جہاں میں تڑپا لے غم گردش دوراں کوئی دن اور قبروں کی جو راتیں ہیں وہ قبروں میں کٹیں گی آباد ہیں یہ زندہ شبستاں کوئی دن اور رنگینی و نزہت پہ نہ مغرور ہو بلبل ہے رنگ بہار چمنستاں کوئی دن اور آخر کو وہی ہم وہی ظلمات شب غم ہے نور رخ ماہ درخشاں کوئی دن اور آزاد ہوں عالم سے تو آزاد ہوں غم سے دنیا ہے ہمارے لیے زنداں کوئی دن اور ہستی کبھی قدرت کا اک احسان تھی ہم پر اب ہم پہ ہے قدرت کا یہ احساں کوئی دن اور لعنت تھی گناہوں کی ندامت مرے حق میں ہے شکر کہ اس سے ہیں پشیماں کوئی دن اور شیون کو کوئی خلد بریں میں یہ خبر دے دنیا میں اب اخترؔ بھی ہے مہماں کوئی دن اور

Hindi

ग़म-ख़ाना-ए-हस्ती में है मेहमाँ कोई दिन और कर ले हमें तक़दीर परेशाँ कोई दिन और मर जाएँगे जब हम तो बहुत याद करेगी जी भर के सता ले शब-ए-हिज्राँ कोई दिन और तुर्बत वो जगह है कि जहाँ ग़म है न हैरत हैरत-कदा-ए-ग़म में हैं हैराँ कोई दिन और यारों से गिला है न अज़ीज़ों से शिकायत तक़दीर में है हसरत-ओ-हिर्मां कोई दिन और पामाल-ए-ख़िज़ाँ होने को हैं मस्त बहारें है सैर-ए-गुल-ओ-हुस्न-ए-गुलिस्ताँ कोई दिन और हम सा न मिलेगा कोई ग़म-दोस्त जहाँ में तड़पा ले ग़म-ए-गर्दिश-ए-दौराँ कोई दिन और क़ब्रों की जो रातें हैं वो क़ब्रों में कटेंगी आबाद हैं ये ज़िंदा शबिस्ताँ कोई दिन और रंगीनी-ओ-नुज़हत पे न मग़रूर हो बुलबुल है रंग बहार-ए-चमनिस्ताँ कोई दिन और आख़िर को वही हम वही ज़ुल्मात-ए-शब-ए-ग़म है नूर-ए-रुख़-ए-माह-ए-दरख़्शाँ कोई दिन और आज़ाद हों आलम से तो आज़ाद हूँ ग़म से दुनिया है हमारे लिए ज़िंदाँ कोई दिन और हस्ती कभी क़ुदरत का इक एहसान थी हम पर अब हम पे है क़ुदरत का ये एहसाँ कोई दिन और ला'नत थी गुनाहों की नदामत मिरे हक़ में है शुक्र कि उस से हैं पशेमाँ कोई दिन और शेवन को कोई ख़ुल्द-ए-बरीं में ये ख़बर दे दुनिया में अब 'अख़्तर' भी है मेहमाँ कोई दिन और

ġham-ḳhāna-e-hastī meñ hai mehmāñ koī din aur
Akhtar Shirani
Akhtar Shirani
Akhtar Shirani
poet116 quotes