hain ashk miri aankhon mein qulzum se ziyaada — Imam Bakhsh Nasikh
"hain ashk miri aankhon mein qulzum se ziyaada hain daagh mire siine mein anjum se ziyaada sau ramz ki kartaa hai ishaare mein vo baatein hai lutf khamoshi mein takallum se ziyaada juz sabr dilaa chaara nahin ishq-e-butaan mein karte hain ye zulm aur tazallum se ziyaada mai-khaane mein sau martaba main mar ke jiyaa huun hai qulqul-e-minaa mujhe qum-qum se ziyaada sau raqs se afzun hai pari-ru tiri raftaar paaon ki sadaa laakh tarannum se ziyaada taklif-e-takalluf se kiyaa ishq ne aazaad mu-e-sar-e-shorida hain qaaqum se ziyaada maashuqon se ummid-e-vafaa rakhte hain 'naasikh' naadaan koi duniyaa mein nahin tum se ziyaada"
ہیں اشک مری آنکھوں میں قلزم سے زیادہ ہیں داغ مرے سینے میں انجم سے زیادہ سو رمز کی کرتا ہے اشارہ میں وہ باتیں ہے لطف خموشی میں تکلم سے زیادہ جز صبر دلا چارہ نہیں عشق بتاں میں کرتے ہیں یہ ظلم اور تظلم سے زیادہ مے خانے میں سو مرتبہ میں مر کے جیا ہوں ہے قلقل مینا مجھے قم قم سے زیادہ سو رقص سے افزوں ہے پری رو تری رفتار پاؤں کی صدا لاکھ ترنم سے زیادہ تکلیف تکلف سے کیا عشق نے آزاد موئے سر شوریدہ ہیں قاقم سے زیادہ معشوقوں سے امید وفا رکھتے ہیں ناسخؔ ناداں کوئی دنیا میں نہیں تم سے زیادہ
हैं अश्क मिरी आँखों में क़ुल्ज़ुम से ज़ियादा हैं दाग़ मिरे सीने में अंजुम से ज़ियादा सौ रम्ज़ की करता है इशारे में वो बातें है लुत्फ़ ख़मोशी में तकल्लुम से ज़ियादा जुज़ सब्र दिला चारा नहीं इश्क़-ए-बुताँ में करते हैं ये ज़ुल्म और तज़ल्लुम से ज़ियादा मय-ख़ाने में सौ मर्तबा मैं मर के जिया हूँ है क़ुलक़ुल-ए-मीना मुझे क़ुम-क़ुम से ज़ियादा सौ रक़्स से अफ़्ज़ूँ है परी-रू तिरी रफ़्तार पाओं की सदा लाख तरन्नुम से ज़ियादा तकलीफ़-ए-तकल्लुफ़ से किया इश्क़ ने आज़ाद मू-ए-सर-ए-शोरीदा हैं क़ाक़ुम से ज़ियादा माशूक़ों से उम्मीद-ए-वफ़ा रखते हैं 'नासिख़' नादाँ कोई दुनिया में नहीं तुम से ज़ियादा
