le chalo mujh ko us aaina-e-rukhsaar ke paas — Maroof Dehlvi
"le chalo mujh ko us aaina-e-rukhsaar ke paas khaak us ziist pe jo yaar na ho yaar ke paas nargis-e-chashm kaa mat rakh dil-e-ranjur khayaal yaani bimaar ko rakhte nahin bimaar ke paas sar miraa tan se agar duur kiyaa sar sadqe rakhiyo qaatil to mujhe apni hi divaar ke paas chashm-e-mast us ki se aakhir ko hoi ham bhi kharaab hai yahi us ki sazaa baiThe jo mai-khvaar ke paas yuun khayaal us kaa sar-afraaz kare hai 'maaruf' shah qadam-ranja kare juun kasu naadaar ke paas"
لے چلو مجھ کو اس آئینۂ رخسار کے پاس خاک اس زیست پہ جو یار نہ ہو یار کے پاس نرگس چشم کا مت رکھ دل رنجور خیال یعنی بیمار کو رکھتے نہیں بیمار کے پاس سر مرا تن سے اگر دور کیا سر صدقے رکھیو قاتل تو مجھے اپنی ہی دیوار کے پاس چشم مست اس کی سے آخر کو ہوئی ہم بھی خراب ہے یہی اس کی سزا بیٹھے جو مے خوار کے پاس یوں خیال اس کا سرافراز کرے ہے معروفؔ شہہ قدم رنجہ کرے جوں کسو نادار کے پاس
ले चलो मुझ को उस आईना-ए-रुख़्सार के पास ख़ाक उस ज़ीस्त पे जो यार न हो यार के पास नर्गिस-ए-चश्म का मत रख दिल-ए-रंजूर ख़याल या'नी बीमार को रखते नहीं बीमार के पास सर मिरा तन से अगर दूर किया सर सदक़े रखियो क़ातिल तो मुझे अपनी ही दीवार के पास चश्म-ए-मस्त उस की से आख़िर को होई हम भी ख़राब है यही उस की सज़ा बैठे जो मय-ख़्वार के पास यूँ ख़याल उस का सर-अफ़राज़ करे है 'मारूफ़' शह क़दम-रंजा करे जूँ कसू नादार के पास
