na paimaane khanakte hain na daur-e-jaam chaltaa hai — Shakeel Badayuni
"na paimaane khanakte hain na daur-e-jaam chaltaa hai nai duniyaa ke rindon mein khudaa kaa naam chaltaa hai gham-e-ishq se hain gham-e-hasti ke hangaame judaa lekin vahaan bhi din guzarte hain yahaan bhi kaam chaltaa hai chhupe hain laakh haq ke marhale gum-naam honTon par usi ki baat chal jaati hai jis kaa naam chaltaa hai junun-e-rah-ravi-e-vaqt ki raftaar se puchho koi manzil nahin lekin ye subh o shaam chaltaa hai 'shakil'-e-mast ko masti mein jo kahnaa hai kahne do ye mai-khaana hai ai vaaiz yahaan sab kaam chaltaa hai"
نہ پیمانے کھنکتے ہیں نہ دور جام چلتا ہے نئی دنیا کے رندوں میں خدا کا نام چلتا ہے غم عشق سے ہیں غم ہستی کے ہنگامے جدا لیکن وہاں بھی دن گزرتے ہیں یہاں بھی کام چلتا ہے چھپے ہیں لاکھ حق کے مرحلے گم نام ہونٹوں پر اسی کی بات چل جاتی ہے جس کا نام چلتا ہے جنون رہروی وقت کی رفتار سے پوچھو کوئی منزل نہیں لیکن یہ صبح و شام چلتا ہے شکیلؔ مست کو مستی میں جو کہنا ہے کہنے دو یہ مے خانہ ہے اے واعظ یہاں سب کام چلتا ہے
न पैमाने खनकते हैं न दौर-ए-जाम चलता है नई दुनिया के रिंदों में ख़ुदा का नाम चलता है ग़म-ए-इश्क़ से हैं ग़म-ए-हस्ती के हंगामे जुदा लेकिन वहाँ भी दिन गुज़रते हैं यहाँ भी काम चलता है छुपे हैं लाख हक़ के मरहले गुम-नाम होंटों पर उसी की बात चल जाती है जिस का नाम चलता है जुनून-ए-रह-रवी-ए-वक़्त की रफ़्तार से पूछो कोई मंज़िल नहीं लेकिन ये सुब्ह ओ शाम चलता है 'शकील'-ए-मस्त को मस्ती में जो कहना है कहने दो ये मय-ख़ाना है ऐ वाइ'ज़ यहाँ सब काम चलता है
