SHAWORDS

taa-chand sukhan-saazi-e-nairang-e-kharaabaat — Qayem Chaandpuri

"taa-chand sukhan-saazi-e-nairang-e-kharaabaat yaan qasd-e-kharaabi hai na aahang-e-kharaabaat aa dil mein ki is dar pe jo baiThaa hai phir un ne farsakh gine kaaba ke na farsang-e-kharaabaat dekhein to tiri dhuum Tuk ai shorish-e-masti phir aaj sar o siina hai aur sang-e-kharaabaat tashbih main jis dil ko na di kaaba se so dil ab ishq-e-mai-o-mugh se hai ham-rang-e-kharaabaat ai ghuncha-dahan bas lab-e-mai-gun ko tanik muund dil tang kahaan tak ho dil-e-tang-e-kharaabaat sau sar kaa jo ho aae to maqbul nahin yaan khaai nahin jis rind ne sarchang-e-kharaabaat kis naam se 'qaaem' main tujhe kah tu pukaarun ai aar-e-dar-e-masjid o ai nang-e-kharaabaat"
Urdu

تا چند سخن سازئ نیرنگ خرابات یاں قصد خرابی ہے نہ آہنگ خرابات آ دل میں کہ اس در پہ جو بیٹھا ہے پھر ان نے فرسخ گنے کعبہ کے نہ فرسنگ خرابات دیکھیں تو تری دھوم ٹک اے شورش مستی پھر آج سر و سینہ ہے اور سنگ خرابات تشبیہ میں جس دل کو نہ دی کعبہ سے سو دل اب عشق مے و مغ سے ہے ہم رنگ خرابات اے غنچہ دہن بس لب میگوں کو تنک موند دل تنگ کہاں تک ہو دل تنگ خرابات سو سر کا جو ہو آئے تو مقبول نہیں یاں کھائی نہیں جس رند نے سرچنگ خرابات کس نام سے قائمؔ میں تجھے کہہ تو پکاروں اے عار در مسجد و اے ننگ خرابات

Hindi

ता-चंद सुख़न-साज़ी-ए-नैरंग-ए-ख़राबात याँ क़स्द-ए-ख़राबी है न आहंग-ए-ख़राबात आ दिल में कि इस दर पे जो बैठा है फिर उन ने फ़र्सख़ गिने काबा के न फ़रसंग-ए-ख़राबात देखें तो तिरी धूम टुक ऐ शोरिश-ए-मस्ती फिर आज सर ओ सीना है और संग-ए-ख़राबात तश्बीह मैं जिस दिल को न दी काबा से सो दिल अब इश्क़-ए-मय-ओ-मुग़ से है हम-रंग-ए-ख़राबात ऐ ग़ुंचा-दहन बस लब-ए-मय-गूँ को तनिक मूँद दिल तंग कहाँ तक हो दिल-ए-तंग-ए-ख़राबात सौ सर का जो हो आए तो मक़्बूल नहीं याँ खाई नहीं जिस रिंद ने सरचंग-ए-ख़राबात किस नाम से 'क़ाएम' मैं तुझे कह तू पुकारूँ ऐ आर-ए-दर-ए-मस्जिद ओ ऐ नंग-ए-ख़राबात

tā-chand suḳhan-sāzī-e-nairañg-e-ḳharābāt
Q
Qayem Chaandpuri
Qayem Chaandpuri
poet142 quotes

More by Qayem Chaandpuri

View all →
Quote
"maalum kuchh huaa hi na dil kaa asar kahin aisaa gayaa ki pher na paai khabar kahin aalam mein hain asiir mohabbat ke har kahin lekin sitam kisu pe nahin is qadar kahin kholi thi chashm-did ko teri pa juun hubaab apne taiin main aap na aayaa nazar kahin juun ghuncha fikr jama na kar Tuk tu gul ko dekh qismat ki kho sake hai pareshaani zar kahin rahne do meri naash ko ho jaae taa-ghubaar le jaaegi uDaa ke nasim-e-sahar kahin masraf hai sab ye baalish-e-sayyaad kaa tire bismil na bhariyo khuun se tu baal-o-par kahin roti hai kyaa gulon ko tu shabnam idhar to dekh TukDe hai is tarah se kisi kaa jigar kahin kartaa thaa kal gali mein vo apni khiraam-e-naaz is mein jo aa ke paDti hai mujh par nazar kahin kahne lagaa ye dekh ke ahvaal ko mire bad-naam tu kisi ke taiin yaan na kar kahin kyaa hattiyaa tujhe yahin deni hai ai aziiz itnaa paDaa hai mulk-e-khudaa jaa ke mar kahin 'qaaem' ye faiz-e-sohbat-e-'saudaa' hai varna main tarhi ghazal se 'mir' ki aataa thaa bar kahin"
Q
Qayem Chaandpuri
Quote
"dil paa ke us ki zulf mein aaraam rah gayaa darvesh jis jagah ki hui shaam rah gayaa jhagDe mein ham mabaadi ke yaan tak phanse ki aah maqsud thaa jo apne taiin kaam rah gayaa naa-pokhtagi kaa apni sabab us samar se puchh jaldi se baaghbaan ki vo jo khaam rah gayaa sayyaad tu to jaa, hai par us ki bhi kuchh khabar jo murgh-e-naa-tavaan ki tah-e-daam rah gayaa qismat to dekh TuuTi hai jaa kar kahaan kamand kuchh duur apne haath se jab baam rah gayaa maarein hain ham nagin-e-sulaimaan ko pusht-e-dast jab miT gayaa nishaan to go naam rah gayaa ne tujh pe vo bahaar rahi aur na yaan vo dil kahne ko nek-o-bad ke ik ilzaam rah gayaa mauquf kuchh kamaal pe yaan kaam-e-dil nahin mujh ko hi dekh lenaa ki naakaam rah gayaa 'qaaem' gae sab us ki zabaan se jo the rafiq ik be-hayaa main khaane ko dushnaam rah gayaa"
Q
Qayem Chaandpuri
Quote
"chhoD maavaa-e-zaqan zulf-e-pareshaan mein phansaa misl-e-yusuf main nikal chaah se zindaan mein phansaa sail-e-ashk aaj ruki aankh se girte hi magar phir kai lakht-e-jigar dida-e-giryaan mein phansaa kuchh bhi vaqfa ho to gulshan se le aaein sayyaad rah gayaa hai dil-e-gham-kash gul o raihaan mein phansaa khinch daaman rakhein ham yaar ko kis tarah ki haath ek to dil pe hai aur ek garebaan mein phansaa ai ki chaahe hai tu divaan ko 'qaaem' ke to dekh kahin hogaa kisi khummaar ki dukkaan mein phansaa"
Q
Qayem Chaandpuri
Quote
"juun ibrat-e-kor jalva-gar huun albatta kuchh huun main par kidhar huun juun shisha bharaa huun mai se lekin masti se main apni be-khabar huun jo kahiye so yaan se hai farautar kyaa jaane main kis maqaam par huun ai sabr tanik tu rah ki tujh se do-chaar qadam main peshtar huun chal daaman o aastin tujhe kyaa lab-khushk huun yaa main chashm-tar huun ai bakht-e-said teri daulat ik yumn-e-qadam se huun jidhar huun parvaane ki shab ki shaam huun main yaa roz ki shama ki sahar huun ji maange hai khush-dili ko 'qaaem' tu baiTh ke ro main nauhagar huun"
Q
Qayem Chaandpuri
Quote
"yunhi ranjish ho aur gilaa bhi yunhi ho je har baat par khafaa bhi yunhi kuchh na ham ko hi bhaa gayaa ye taur vaaqai ye ki hai mazaa bhi yunhi said-e-kanjashk se na haath uThaa aa ke phans jaae hai humaa bhi yunhi juun ujaaDaa tu ghar miraa ai ishq khaana viraan ho tiraa bhi yunhi kyuun na rouun main dekh khanda-e-gul ki hanse thaa vo bevafaa bhi yunhi ab talak meri ziist ne ki vafaa bas main dekhi tiri jafaa bhi yunhi mas-e-dil ko diyaa kar apne gudaaz haath chaDh jaa hai kimiyaa bhi yunhi ye kahaan aur vo gul kidhar 'qaaem' ik havaa baandhe hai sabaa bhi yunhi"
Q
Qayem Chaandpuri

More on Dil

View all →
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
Quote
"bahr-e-rang-e-daastaan rahne diyaa ik tajassus darmiyaan rahne diyaa ab zamin ban kar bichhaa jaataa hai vo main ne jis ko aasmaan rahne diyaa raushni aur khvaab saare hech the apni aankhon mein dhuaan rahne diyaa vo jagah raushan nahin hogi kabhi is mohabbat ko jahaan rahne diyaa maan ne maathaa chuum kar rukhsat kiyaa maamtaa kaa saaebaan rahne diyaa kul milaa ke ye hai raaz-e-tishnagi ham ne dil ko sargiraan rahne diyaa khud hami paamaal Thahre shauq se khush-gumaan ko khush-gumaan rahne diyaa"
Bushra MasuudBushra Masuud
Quote
"ajab mushkil ki dil kaa haal aisaa ho gayaa hai sabhi ab puchhte hain mujh se ye kyaa ho gayaa hai main ye samjhaa ki gham kaa ab mudaavaa ho gayaa hai kuredaa zakhm to ye aur taaza ho gayaa hai kabhi fursat mile to khud se main baatein karungaa mujhe khud se mile bhi to zamaana ho gayaa hai magar ab sochtaa huun toD duun saare maraasim magar dil bhi tire gham se shanaasaa ho gayaa hai miri barbaad hasti kaa nazaara dekhne ko vo aae aur gham mein phir izaafa ho gayaa hai isi dariyaa mein ab khud ko Dubonaa chaahtaa huun ki is dil kaa talaatum mein kinaare ho gayaa hai chalo bhi 'qalb' ab tum dusraa dekho Thikaanaa ki is basti mein apnaa sab paraayaa ho gayaa hai"
Anees QalbAnees Qalb
Quote
"na koi dost ho meraa na ho adu meraa tum apne munh se agar kah do mujh ko tu meraa fasurdagi mein junun-e-havaa-e-gul yaani khizaan ke daur mein saudaa-e-rang-o-bu meraa jo tum nahin to bahaar-e-jinaan mein khaak nahin bahut vasia hai daamaan-e-aarzu meraa nibhegi ai dil-e-aavaara ab na tujh se miri bas aaj se na main teraa huun aur na tu meraa banaa rahe hain vo jalve ki apne tasvirein dikhaa dikhaa ke tamaashaa-e-rang-o-bu meraa kisi ki zulf-e-siyah kah rahi hai khul khul kar ghaTaa ne rang uDaayaa hai hu-ba-hu meraa mah-e-siyaam kaa aur intizaam kyaa karte janaab-e-shaikh uDaa le gae subu meraa jafaa kaa rang judaa hai vafaa kaa rang judaa malo na dast-e-hinaai mein tum lahu meraa taDap rahi hai jo abr-e-siyaah mein bijli firaaq mein yahi naqsha thaa hu-ba-hu meraa suhaani raat hai chhiTki hai chaandni 'muztar' miri nigaah mein phirtaa hai maah-ru meraa"
M
Muztar Muzaffarpuri