Sher
shakh-dar-shakh tiri yaad ki hariyali hai
ham ne shadab bahut dil ka shajar rakkha hai

Saleem Figar
shakh-dar-shakh tiri yaad ki hariyali hai
शाख़-दर-शाख़ तिरी याद की हरियाली है
vo chand TuuT gaya jis se raat raushan thi
वो चाँद टूट गया जिस से रात रौशन थी
kahin ankhen kahin baazu kahin se sar nikal aa.e
कहीं आँखें कहीं बाज़ू कहीं से सर निकल आए
andhere ko nigalta ja raha huun
अँधेरे को निगलता जा रहा हूँ
lafz le kar khayal ki vus.at
लफ़्ज़ ले कर ख़याल की वुसअत
shakh-dar-shakh tiri yaad ki hariyali hai
ham ne shadab bahut dil ka shajar rakkha hai
vo chand TuuT gaya jis se raat raushan thi
chamak rahe the falak par jo sab sitare ga.e
kahin ankhen kahin baazu kahin se sar nikal aa.e
andhera phailte hi har taraf se Dar nikal aa.e
andhere ko nigalta ja raha huun
diya huun aur jalta ja raha huun
lafz le kar khayal ki vus.at
sher ki tazgi ki samt gaya
shaakh-dar-shaakh tiri yaad ki hariyaali hai
ham ne shaadaab bahut dil kaa shajar rakkhaa hai
vo chaand TuuT gayaa jis se raat raushan thi
chamak rahe the falak par jo sab sitaare gae
kahin aankhein kahin baazu kahin se sar nikal aae
andheraa phailte hi har taraf se Dar nikal aae
andhere ko nigaltaa jaa rahaa huun
diyaa huun aur jaltaa jaa rahaa huun
lafz le kar khayaal ki vusat
sher ki taazgi ki samt gayaa
har tazkira kitaab mein tafsil se huaa
हर तज़्किरा किताब में तफ़्सील से हुआ
andhere ko nigaltaa jaa rahaa huun
अँधेरे को निगलता जा रहा हूँ
shaam Dhalte hi tire dhyaan mein aa jaataa huun
शाम ढलते ही तिरे ध्यान में आ जाता हूँ
chamakti os ki surat gulon ki aarzu honaa
चमकती ओस की सूरत गुलों की आरज़ू होना