SHAWORDS

dil jis kaa dard-e-ishq kaa haamil nahin rahaa — Faiz Ul Hasan Khayal

"dil jis kaa dard-e-ishq kaa haamil nahin rahaa vo shakhs tere pyaar ke qaabil nahin rahaa jab bhi hinaai haathon se gesu sanvar gae aaina-e-bahaar muqaabil nahin rahaa har aastaan se lauT ke aanaa paDaa use jo tere dar pe aane ke qaabil nahin rahaa mahrumiyaan hi jis kaa muqaddar hain dosto vo mahfil-e-nashaat ke qaabil nahin rahaa jab tum na the to kuchh bhi nahin thaa bahaar mein tum aa gae to koi muqaabil nahin rahaa divaane tere Duub gae gahri niind mein zindaan mein shor-e-tauq-o-salaasil nahin rahaa jab aap muskuraae gham-e-dil ki baat par dil dard ko chhupaane ke qaabil nahin rahaa tanhaaiyon ki bazm hi achchhi rahi 'khayaal' mahfil mein pur-sukun kabhi dil nahin rahaa"
Urdu

دل جس کا درد عشق کا حامل نہیں رہا وہ شخص تیرے پیار کے قابل نہیں رہا جب بھی حنائی ہاتھوں سے گیسو سنور گئے آئینۂ بہار مقابل نہیں رہا ہر آستاں سے لوٹ کے آنا پڑا اسے جو تیرے در پہ آنے کے قابل نہیں رہا محرومیاں ہی جس کا مقدر ہیں دوستو وہ محفل نشاط کے قابل نہیں رہا جب تم نہ تھے تو کچھ بھی نہیں تھا بہار میں تم آ گئے تو کوئی مقابل نہیں رہا دیوانے تیرے ڈوب گئے گہری نیند میں زنداں میں شور طوق و سلاسل نہیں رہا جب آپ مسکرائے غم دل کی بات پر دل درد کو چھپانے کے قابل نہیں رہا تنہائیوں کی بزم ہی اچھی رہی خیالؔ محفل میں پر سکون کبھی دل نہیں رہا

Hindi

दिल जिस का दर्द-ए-इश्क़ का हामिल नहीं रहा वो शख़्स तेरे प्यार के क़ाबिल नहीं रहा जब भी हिनाई हाथों से गेसू सँवर गए आईना-ए-बहार मुक़ाबिल नहीं रहा हर आस्ताँ से लौट के आना पड़ा उसे जो तेरे दर पे आने के क़ाबिल नहीं रहा महरूमियाँ ही जिस का मुक़द्दर हैं दोस्तो वो महफ़िल-ए-नशात के क़ाबिल नहीं रहा जब तुम न थे तो कुछ भी नहीं था बहार में तुम आ गए तो कोई मुक़ाबिल नहीं रहा दीवाने तेरे डूब गए गहरी नींद में ज़िंदाँ में शोर-ए-तौक़-ओ-सलासिल नहीं रहा जब आप मुस्कुराए ग़म-ए-दिल की बात पर दिल दर्द को छुपाने के क़ाबिल नहीं रहा तन्हाइयों की बज़्म ही अच्छी रही 'ख़याल' महफ़िल में पुर-सुकून कभी दिल नहीं रहा

dil jis kā dard-e-ishq kā hāmil nahīñ rahā
Faiz Ul Hasan Khayal
Faiz Ul Hasan Khayal
Faiz ul Hasan Khayal
poet10 quotes

More by Faiz Ul Hasan Khayal

View all →
Quote
"log kahte hain ki qaatil ko masihaa kahiye kaise mumkin hai andheron ko ujaalaa kahiye chehre paDhnaa to sabhi siikh gae hain lekin kaisi tahzib hai apnon ko paraayaa kahiye jaane pahchaane hue chehre nazar aate hain vaqt qaatil hai yahaan kis ko masihaa kahiye aap jis peD ke saae mein khaDe hain is ko sehn-e-gulshan nahin jaltaa huaa sahraa kahiye sab ke chehron pe hain akhlaaq-o-muravvat ke naqaab kis ko apnaa yahaan aur kis ko paraayaa kahiye shab ke maathe pe koi saaya numudaar huaa us ko ab pyaar ke aangan kaa saveraa kahiye zahr-e-tanhaai-e-gham pi ke mohabbat mein 'khayaal' kis tarah maut ko jiine kaa sahaaraa kahiye"
Faiz Ul Hasan KhayalFaiz Ul Hasan Khayal
Quote
"vo jitne duur hain utne hi mere paas bhi hain ye aur baat hai khush hain magar udaas bhi hain ye dekhnaa hai hamein kis kaa zauq kaisaa hai yahaan sharaab bhi hai zahr ke gilaas bhi hain unhi pe tohmat-e-divaangi lagaate ho jo ittifaaq se mahfil mein ru-shanaas bhi hain jo raushni ke libaade ko oDh kar aae shab-e-siyaah ke vo maatami libaas bhi hain tum apne shahr mein amn-o-amaan ki baat karo jahaan sukun hai vahaan log bad-havaas bhi hain ghazal ke saaz hain faiz-ul-hasan-'khayaal' jahaan vahaan pe aah ba-lab bhi hain mahv-e-yaas bhi hain"
Faiz Ul Hasan KhayalFaiz Ul Hasan Khayal
Quote
"subh-e-nau laati hai har shaam tumhein kyaa maalum zakhm khushiyon ke hain paighaam tumhein kyaa maalum bhuul kar bhi jo kisi bazm mein aayaa na gayaa sainkaDon us pe hain ilzaam tumhein kyaa maalum log gulshan mein to chalte hain sar-afraazi se un mein kitne hain tah-e-daam tumhein kyaa maalum kuchh andhere bhi khataavaar-e-tabaahi hain magar raushni par bhi hai ilzaam tumhein kyaa maalum jis ko tum DhunDte ho sham-e-rukh-e-naaz liye vo to arse se hai gumnaam tumhein kyaa maalum jo rukh-e-zist pe thaa harf-e-ghalat ki maanind mil rahaa hai use inaam tumhein kyaa maalum jo kafan baandh ke chalte hain vafaa ki rah mein zindagi kar chuke nilaam tumhein kyaa maalum surkh-ru kaun huaa kucha-e-jaanaan mein kabhi naamvar bhi hue badnaam tumhein kyaa maalum do qadam bhi na chale raah-e-vafaa mein ham log hai abhi zauq-e-talab khaam tumhein kyaa maalum jo jalaa raat ki tanhaai mein us par bhi 'khayaal' bevafaai kaa hai ilzaam tumhein kyaa maalum"
Faiz Ul Hasan KhayalFaiz Ul Hasan Khayal
Quote
"jab tak mizaaj-e-dost mein kuchh barhami rahi goyaa bujhi bujhi si miri zindagi rahi jis par nigaah-e-lutf-e-karam aap ki rahi hairat se har nigaah use dekhti rahi go main rahaa kashaakash-e-dauraan se ham-kanaar lekin mire labon pe hansi khelti rahi laayaa hai ishq ne mujhe aise maqaam par khud-aagahi rahi na khudaa-aagahi rahi josh-e-junun ne manzil-e-maqsud paa liyaa aql-e-salim dekhti hi dekhti rahi sab kuchh mujhe 'khayaal' ki duniyaa mein mil gayaa lekin tumhaare husn-e-nazar ki kami rahi"
Faiz Ul Hasan KhayalFaiz Ul Hasan Khayal
Quote
"ham ne sahraa ko sajaayaa thaa gulistaan ki tarah tum ne gulshan ko banaayaa hai bayaabaan ki tarah raat kaa zahr piye khvaab kaa aanchal oDhe kaun hai saath mire gardish-e-dauraan ki tarah DhunDhtaa phirtaa huun ab tak bhi hain sahraa sahraa usi lamhe ko jo thaa fasl-e-bahaaraan ki tarah maslahat-kosh zamaane kaa bharosa kyaa hai jo bhi miltaa hai yahaan gardish-e-dauraan ki tarah aaj vo lamhe mujhe Daste hain tanhaa paa kar kabhi mahbub the jo mujh ko dil-o-jaan ki tarah jaane kyaa baat hai kyuun jashn-e-masarrat mein nadim yaad aati hai tiri shaam-e-gharibaan ki tarah kab talak shahr ki galiyon mein phiroge yaaro aasmaanon pe uDo takht-e-sulaimaan ki tarah ye to parvaanon ke dil hain jo pighal jaate hain kaun jaltaa hai yahaan sham-e-shabistaan ki tarah kaun khvaabon ke jazire se chalaa aayaa 'khayaal' dil mein ik raushni hai subh-e-darakhshaan ki tarah"
Faiz Ul Hasan KhayalFaiz Ul Hasan Khayal
Quote
"ai dil achchhaa nahin masruf-e-fughaan ho jaanaa gham ki tauhin hai ashkon kaa ravaan ho jaanaa dil ki aavaaz bhi majruh jahaan hoti hai aise haalaat mein khaamosh vahaan ho jaanaa mere aansu jo girein Taank lo tum juuDe mein dekh le koi to phulon kaa gumaan ho jaanaa ahl-e-saahil ko bhi andaaza-e-tufaan ho jaae qatra-e-ashk zaraa sail-e-ravaan ho jaanaa rukhsat-e-mausam-e-gul ke bhi uThaao sadme itnaa aasaan nahin ehsaas-e-khizaan ho jaanaa qaid-e-mausam nahin naghmaat-e-anaa dil ke liye koi mausam ho gul-e-tar ki zabaan ho jaanaa mere jiine kaa sahaaraa thiin jo nazrein kal tak kyaa sitam hai unhein nazron kaa garaan ho jaanaa shauq-afzaa hai ye andaaz-e-hijaab-e-khubaan dil mein rahte hue aankhon se nihaan ho jaanaa vo gulistaan mein jo aa jaaein to mumkin hai 'khayaal' muskuraati hui kaliyon kaa javaan ho jaanaa"
Faiz Ul Hasan KhayalFaiz Ul Hasan Khayal

More on Dil

View all →
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
Quote
"bahr-e-rang-e-daastaan rahne diyaa ik tajassus darmiyaan rahne diyaa ab zamin ban kar bichhaa jaataa hai vo main ne jis ko aasmaan rahne diyaa raushni aur khvaab saare hech the apni aankhon mein dhuaan rahne diyaa vo jagah raushan nahin hogi kabhi is mohabbat ko jahaan rahne diyaa maan ne maathaa chuum kar rukhsat kiyaa maamtaa kaa saaebaan rahne diyaa kul milaa ke ye hai raaz-e-tishnagi ham ne dil ko sargiraan rahne diyaa khud hami paamaal Thahre shauq se khush-gumaan ko khush-gumaan rahne diyaa"
Bushra MasuudBushra Masuud
Quote
"ajab mushkil ki dil kaa haal aisaa ho gayaa hai sabhi ab puchhte hain mujh se ye kyaa ho gayaa hai main ye samjhaa ki gham kaa ab mudaavaa ho gayaa hai kuredaa zakhm to ye aur taaza ho gayaa hai kabhi fursat mile to khud se main baatein karungaa mujhe khud se mile bhi to zamaana ho gayaa hai magar ab sochtaa huun toD duun saare maraasim magar dil bhi tire gham se shanaasaa ho gayaa hai miri barbaad hasti kaa nazaara dekhne ko vo aae aur gham mein phir izaafa ho gayaa hai isi dariyaa mein ab khud ko Dubonaa chaahtaa huun ki is dil kaa talaatum mein kinaare ho gayaa hai chalo bhi 'qalb' ab tum dusraa dekho Thikaanaa ki is basti mein apnaa sab paraayaa ho gayaa hai"
Anees QalbAnees Qalb
Quote
"na koi dost ho meraa na ho adu meraa tum apne munh se agar kah do mujh ko tu meraa fasurdagi mein junun-e-havaa-e-gul yaani khizaan ke daur mein saudaa-e-rang-o-bu meraa jo tum nahin to bahaar-e-jinaan mein khaak nahin bahut vasia hai daamaan-e-aarzu meraa nibhegi ai dil-e-aavaara ab na tujh se miri bas aaj se na main teraa huun aur na tu meraa banaa rahe hain vo jalve ki apne tasvirein dikhaa dikhaa ke tamaashaa-e-rang-o-bu meraa kisi ki zulf-e-siyah kah rahi hai khul khul kar ghaTaa ne rang uDaayaa hai hu-ba-hu meraa mah-e-siyaam kaa aur intizaam kyaa karte janaab-e-shaikh uDaa le gae subu meraa jafaa kaa rang judaa hai vafaa kaa rang judaa malo na dast-e-hinaai mein tum lahu meraa taDap rahi hai jo abr-e-siyaah mein bijli firaaq mein yahi naqsha thaa hu-ba-hu meraa suhaani raat hai chhiTki hai chaandni 'muztar' miri nigaah mein phirtaa hai maah-ru meraa"
M
Muztar Muzaffarpuri
Quote
"khurshid jhaanktaa hai ridaa-e-sahaab se yaa nuur chhan rahaa hai kisi ke naqaab se baahar jo aaj dekh liyaa hai hijaab se suraj laraz rahaa hai tumhaare shabaab se naaseh Daraa rahe the khudaa ke 'azaab se khud hi janaab baaz na aae sharaab se lamhe guzar chuke hain jo phulon ki sej par is daur-e-pur-khatar mein vo lagte hain khvaab se khud ko to pahle dekhiye phir kahiye bevafaa bas itni iltijaa hai hamaari janaab se har roz ik na ik nai zid hai zabaan par tang aa gayaa huun main dil-e-khaana-kharaab se ahl-e-vafaa mein meraa vahi naam paD gayaa tum ne mujhe navaaz diyaa jis khitaab se kin manzilon pe meraa nishaan-e-qadam nahin puchho miraa maqaam mah-o-aaftaab se jo husn kaa kahin bhi tahaffuz na kar sake phir kaun saa hai faaeda aisi naqaab se saaya bhi jis hasin kaa DhunDe na mil sakaa be-misl vo khudaa ke hue intikhaab se sun kar hamaare she'r vo kuchh muskuraa diye 'faaruq' aaj ham bhi rahe kaamyaab se"
Farooque AdilFarooque Adil