jiit kar baazi-e-ulfat ko bhi haaraa jaae — Abdul Rahman Khan Wasfi Bahraichi
"jiit kar baazi-e-ulfat ko bhi haaraa jaae is tarah husn ko shishe mein utaaraa jaae ab to hasrat hai ki barbaad kiyaa hai jis ne us kaa divaana mujhe kah ke pukaaraa jaae aap ke husn ki tausif se maqsad hai miraa naqsh-e-fitrat ko zaraa aur ubhaaraa jaae tum hi batlaao ki jab apne hi begaane hain dahr mein apnaa kise kah ke pukaaraa jaae zehn-e-khuddaar pe ye baar hi ho jaataa hai ghair ke saamne daaman jo pasaaraa jaae kitni dushvaar hai paabandi-e-aain-e-vafaa aah bhi lab pe agar aae to maaraa jaae shab to kaT jaaegi yaadon ke sahaare 'vasfi' fikr is ki hai ki din kaise guzaaraa jaae"
جیت کر بازیٔ الفت کو بھی ہارا جائے اس طرح حسن کو شیشے میں اتارا جائے اب تو حسرت ہے کہ برباد کیا ہے جس نے اس کا دیوانہ مجھے کہہ کے پکارا جائے آپ کے حسن کی توصیف سے مقصد ہے مرا نقش فطرت کو ذرا اور ابھارا جائے تم ہی بتلاؤ کہ جب اپنے ہی بیگانے ہیں دہر میں اپنا کسے کہہ کے پکارا جائے ذہن خوددار پہ یہ بار ہی ہو جاتا ہے غیر کے سامنے دامن جو پسارا جائے کتنی دشوار ہے پابندی آئین وفا آہ بھی لب پہ اگر آئے تو مارا جائے شب تو کٹ جائے گی یادوں کے سہارے وصفیؔ فکر اس کی ہے کہ دن کیسے گزارا جائے
जीत कर बाज़ी-ए-उल्फ़त को भी हारा जाए इस तरह हुस्न को शीशे में उतारा जाए अब तो हसरत है कि बरबाद किया है जिस ने उस का दीवाना मुझे कह के पुकारा जाए आप के हुस्न की तौसीफ़ से मक़्सद है मिरा नक़्श-ए-फ़ितरत को ज़रा और उभारा जाए तुम ही बतलाओ कि जब अपने ही बेगाने हैं दहर में अपना किसे कह के पुकारा जाए ज़ेहन-ए-ख़ुद्दार पे ये बार ही हो जाता है ग़ैर के सामने दामन जो पसारा जाए कितनी दुश्वार है पाबंदी-ए-आईन-ए-वफ़ा आह भी लब पे अगर आए तो मारा जाए शब तो कट जाएगी यादों के सहारे 'वसफ़ी' फ़िक्र इस की है कि दिन कैसे गुज़ारा जाए
