SHAWORDS

savaal dil kaa shaam-e-gham ko aur udaas kar gayaa — Hameed Naseem

HomeHameed NaseemGhazal
"savaal dil kaa shaam-e-gham ko aur udaas kar gayaa tire vajud mein jo ek main thaa vo kidhar gayaa tilism-e-shauq fikr-e-zinda aur karb-e-aagahi tamaam 'umr kaa safar nigaah se guzar gayaa chale to hausla javaan thaa mauj-e-gul thi aarzu jidhar bhi aankh uTh gai samaan nikhar nikhar gayaa kabhi andheri shab mein ik muhib dasht saamne kabhi mah-e-tamaam saath saath taa-sahar gayaa har ek daur munfarid thaa ab bhi dil pe naqsh hai gayaa to yuun lagaa ki ji kaa ek hissa mar gayaa na yaad ki chubhan koi na koi lau malaal ki main jaane kitni duur yunhi khud se be-khabar gayaa nigaah-e-dost dil-navaaz bhi girah-kushaa bhi thi khulaa jo dil pe zindagi kaa bhed ji Thahar gayaa jahaan vajud mein thaa ''main'' ab ek aur naam hai ki meraa bigDaa kaam us ke lutf se sanvar gayaa vo sail-e-nur shab ki ibtidaa se taa-sahar gayaa dil us ke bal pe apne bahr-e-gham ke paar utar gayaa"
Urdu

سوال دل کا شام غم کو اور اداس کر گیا ترے وجود میں جو ایک میں تھا وہ کدھر گیا طلسم شوق فکر زندہ اور کرب آگہی تمام عمر کا سفر نگاہ سے گزر گیا چلے تو حوصلہ جواں تھا موج گل تھی آرزو جدھر بھی آنکھ اٹھ گئی سماں نکھر نکھر گیا کبھی اندھیری شب میں اک مہیب دشت سامنے کبھی مہ تمام ساتھ ساتھ تا سحر گیا ہر ایک دور منفرد تھا اب بھی دل پہ نقش ہے گیا تو یوں لگا کہ جی کا ایک حصہ مر گیا نہ یاد کی چبھن کوئی نہ کوئی لو ملال کی میں جانے کتنی دور یوںہی خود سے بے خبر گیا نگاہ دوست دل نواز بھی گرہ کشا بھی تھی کھلا جو دل پہ زندگی کا بھید جی ٹھہر گیا جہاں وجود میں تھا ''میں'' اب ایک اور نام ہے کہ میرا بگڑا کام اس کے لطف سے سنور گیا وہ سیل نور شب کی ابتدا سے تا سحر گیا دل اس کے بل پہ اپنے بحر غم کے پار اتر گیا

Hindi

सवाल दिल का शाम-ए-ग़म को और उदास कर गया तिरे वजूद में जो एक मैं था वो किधर गया तिलिस्म-ए-शौक़ फ़िक्र-ए-ज़िंदा और कर्ब-ए-आगही तमाम 'उम्र का सफ़र निगाह से गुज़र गया चले तो हौसला जवाँ था मौज-ए-गुल थी आरज़ू जिधर भी आँख उठ गई समाँ निखर निखर गया कभी अँधेरी शब में इक मुहीब दश्त सामने कभी मह-ए-तमाम साथ साथ ता-सहर गया हर एक दौर मुनफ़रिद था अब भी दिल पे नक़्श है गया तो यूँ लगा कि जी का एक हिस्सा मर गया न याद की चुभन कोई न कोई लौ मलाल की मैं जाने कितनी दूर यूँही ख़ुद से बे-ख़बर गया निगाह-ए-दोस्त दिल-नवाज़ भी गिरह-कुशा भी थी खुला जो दिल पे ज़िंदगी का भेद जी ठहर गया जहाँ वजूद में था ''मैं'' अब एक और नाम है कि मेरा बिगड़ा काम उस के लुत्फ़ से सँवर गया वो सैल-ए-नूर शब की इब्तिदा से ता-सहर गया दिल उस के बल पे अपने बहर-ए-ग़म के पार उतर गया

savāl dil kā shām-e-ġham ko aur udaas kar gayā
Hameed Naseem
Hameed Naseem
Hameed Naseem
poet12 quotes