Sher
apni sanjida tabi.at pe to akasr 'nazim'
fikr ke shokh ujale bhi giran hote hain

Nazim Sultanpuri
apni sanjida tabi.at pe to akasr 'nazim'
अपनी संजीदा तबीअत पे तो अक्सर 'नाज़िम'
baDe qalaq ki baat hai ki tum ise na paDh sake
बड़े क़लक़ की बात है कि तुम इसे न पढ़ सके
kitni viran hai gali dil ki
कितनी वीरान है गली दिल की
iqtiza vaqt ka jo chahe kara le varna
इक़तिज़ा वक़्त का जो चाहे करा ले वर्ना
apni sanjida tabi.at pe to akasr 'nazim'
fikr ke shokh ujale bhi giran hote hain
baDe qalaq ki baat hai ki tum ise na paDh sake
hamari zindagi to ik khuli hui kitab thi
kitni viran hai gali dil ki
duur tak koi naqsh-e-pa bhi nahin
iqtiza vaqt ka jo chahe kara le varna
ham na the ghair ke ehsan uThane vaale
baDe qalaq ki baat hai ki tum ise na paDh sake
hamaari zindagi to ik khuli hui kitaab thi
iqtizaa vaqt kaa jo chaahe karaa le varna
ham na the ghair ke ehsaan uThaane vaale
apni sanjida tabiat pe to akasr 'naazim'
fikr ke shokh ujaale bhi giraan hote hain
kitni viraan hai gali dil ki
duur tak koi naqsh-e-paa bhi nahin
ghar ko viraana karein aish ki parvaa na karein
घर को वीराना करें ऐश की पर्वा न करें
gham uThaate to baat ban jaati
ग़म उठाते तो बात बन जाती
ye to nahin maalum ki kyaa baat hui thi
ये तो नहीं मालूम कि क्या बात हुई थी
kis shaghl ko apnaae aakhir tiraa saudaai
किस शग़्ल को अपनाए आख़िर तिरा सौदाई
ik subh-e-aarzi thi ki pal mein guzar gai
इक सुब्ह-ए-आरज़ी थी कि पल में गुज़र गई
tum ko apni nazar bahut kuchh hai
तुम को अपनी नज़र बहुत कुछ है