SHAWORDS

biich dilon mein utraa to hai — Azeem Quraishi

Home›Azeem Quraishi›Ghazal
"biich dilon mein utraa to hai dard tiraa albelaa to hai ruup tiraa ai raaj-kumaari jaise meri rachnaa to hai chaand ko tum aavaaz to de lo ek musaafir tanhaa to hai srijan-haaraa srijan-haaraa tujh bin baalak bilkaa to hai sirr-e-aalam kuchh kuchh ham ne sochaa to hai jaanaa to hai kitni subhein barham hongi shoala imshab bhaDkaa to hai kahne vaale kahtaa jaa tu sunne vaalaa suntaa to hai muzd kabhi barbaad na hogi nazd-o-dur ye charchaa to hai marg ko yuun be-naam na samjho ek takhayyul ujlaa to hai subh-e-ishq akeli kab hai shaam-e-gham kaa pahraa to hai maggham maggham pinhaan pinhaan baat kaa afsun gahraa to hai khvaab sahi gar naqsh-e-aalam insaan aataa jaataa to hai khoj mein us ki barson phir ke chaand-nagar pahchaanaa to hai raste baste baagh mein yaaro marg kaa har-dam khaTkaa to hai teraa 'azim' ai jaan-e-aalam 'mir' ki lai mein gaataa to hai"
Urdu

بیچ دلوں میں اترا تو ہے درد ترا البیلا تو ہے روپ ترا اے راجکماری جیسے میری رچنا تو ہے چاند کو تم آواز تو دے لو ایک مسافر تنہا تو ہے سرجن ہارا سرجن ہارا تجھ بن بالک بلکا تو ہے سر عالم کچھ کچھ ہم نے سوچا تو ہے جانا تو ہے کتنی صبحیں برہم ہوں گی شعلہ امشب بھڑکا تو ہے کہنے والے کہتا جا تو سننے والا سنتا تو ہے مزد کبھی برباد نہ ہوگی نزد و دور یہ چرچا تو ہے مرگ کو یوں بے نام نہ سمجھو ایک تخیل اجلا تو ہے صبح عشق اکیلی کب ہے شام غم کا پہرا تو ہے مگھم مگھم پنہاں پنہاں بات کا افسوں گہرا تو ہے خواب سہی گر نقش عالم انساں آتا جاتا تو ہے کھوج میں اس کی برسوں پھر کے چاند نگر پہچانا تو ہے رستے بستے باغ میں یارو مرگ کا ہر دم کھٹکا تو ہے تیرا عظیمؔ اے جان عالم میرؔ کی لے میں گاتا تو ہے

Hindi

बीच दिलों में उतरा तो है दर्द तिरा अलबेला तो है रूप तिरा ऐ राज-कुमारी जैसे मेरी रचना तो है चाँद को तुम आवाज़ तो दे लो एक मुसाफ़िर तन्हा तो है स्रीजन-हारा स्रीजन-हारा तुझ बिन बालक बिलका तो है सिर्र-ए-आलम कुछ कुछ हम ने सोचा तो है जाना तो है कितनी सुब्हें बरहम होंगी शो'ला इमशब भड़का तो है कहने वाले कहता जा तू सुनने वाला सुनता तो है मुज़्द कभी बरबाद न होगी नज़्द-ओ-दूर ये चर्चा तो है मर्ग को यूँ बे-नाम न समझो एक तख़य्युल उजला तो है सुब्ह-ए-इश्क़ अकेली कब है शाम-ए-ग़म का पहरा तो है मग्घम मग्घम पिन्हाँ पिन्हाँ बात का अफ़्सूँ गहरा तो है ख़्वाब सही गर नक़्श-ए-आलम इंसाँ आता जाता तो है खोज में उस की बरसों फिर के चाँद-नगर पहचाना तो है रस्ते बस्ते बाग़ में यारो मर्ग का हर-दम खटका तो है तेरा 'अज़ीम' ऐ जान-ए-आलम 'मीर' की लय में गाता तो है

Azeem QuraishiAzeem QuraishiDilMaaIshqChaand
biich diloñ meñ utrā to hai
Azeem Quraishi
Azeem Quraishi
Azeem Quraishi
poet17 quotes

More by Azeem Quraishi

View all →
Quote
"sahraa kaa koi phuul mo'attar to nahin thaa thaa ek chhalaavaa koi manzar to nahin thaa phir kyuun tiri tasvir Dhali ruuh mein meri afsun tiri aankhon kaa musavvar to nahin thaa ban kar miraa apnaa vo banaa hasrat-e-jaaved thaa khaak kaa putlaa hi muqaddar to nahin thaa main bhi tiri khalvat kaa koi naaz churaataa aisaa koi qismat kaa sikandar to nahin thaa afsaana tiri zulf kaa ai jaan-e-tamannaa main kaise sunaataa mujhe azbar to nahin thaa talkhaaba-e-dil thaa ki havaadis kaa sharar thaa fariyaad na kartaa koi patthar to nahin thaa khud aag mein apni hi main jaltaa rahaa aksar bargashta main tujh se mire daavar to nahin thaa ham ne bhi 'azim' aaj ghazal teri suni hai uslub-e-bayaan teraa muassar to nahin thaa"
Azeem QuraishiAzeem Quraishi
YaadDil
Quote
"ye phuul jo miTTi ke hayulon se aTaa hai maazi kaa koi khvaab hai maanus sadaa hai sukhaa huaa pattaa huun ki be-Daal paDaa huun kyaa jaaniye kis ke liye ye jog liyaa hai ai khaar-e-chaman-zaar munajjim to nahin tu fardaa kaa har ik raaz tire lab se sunaa hai puchho ye sitaaron se ki tauzih karein vo kyuun laash pe yuun chaand ki maatam saa bapaa hai dukhte hue dil se kai shahkaar nikaale is daur ko ham ne hi ziyaa-paash kiyaa hai jam bhi vahi daaraa bhi sikandar bhi vahi hai ji kar bhi tiraa aur jo mar kar bhi tiraa hai tu mujh se gurezaan hai to main tujh pe huun qurbaan ishva hai jo vo teraa to ye meri adaa hai fankaar ne samjhaa na mughanni hi ne samjhaa jo sirr-e-nihaan ek qalandar ne kahaa hai main phir bhi 'azim' us ki adaaon pe miTaa huun jo marg kaa unvaan miri hasti ki baqaa hai"
Azeem QuraishiAzeem Quraishi
SadDil
Quote
"rang kahaan hai saayaa saa hai naqsh kahaan hai dhokaa saa hai subh ki rangat zardi-maail shaam nahin hai dhaDkaa saa hai dil kaa khuun huaa ho shaayad duur pare jo kohraa saa hai sail-e-ishq thamaa kab hogaa dariyaa hai aur chaDhtaa saa hai lab us ke jo khulte dekhe ek jahaan kuchh hanstaa saa hai asl mein naqsh-e-kaif-e-hasti faani saa hai miTtaa saa hai husn aur ishq hain donon kaafir donon mein ik jhagDaa saa hai aao pyaar se dho lein us ko naqsh-e-jahaan kuchh mailaa saa hai"
Azeem QuraishiAzeem Quraishi
DilMaa
Quote
"vo shokh dil-o-jaan ki tamannaa to na niklaa sho'la to na niklaa vo sharaaraa to na niklaa mahsus kiyaa dard ke har ruup mein us ko aavaaz kaa afsun kabhi jhuTaa to na niklaa mahrumi-e-jaaved ne donon hi ko maaraa ye raaz-e-mohabbat koi gahraa to na niklaa ye dil kaa kharaaba hi tiri raahguzar thi kaa'ba to na niklaa vo kalisaa to na niklaa vo mere muqaddar ki siyaahi thaa saraapaa nur-e-shab-e-mahtaab sunahraa to na niklaa ham bhi kisi shirin ke liye khaana-badar the farhaad rah-e-'ishq mein tanhaa to na niklaa is mein tiri khalvat kaa har ik rang hai paayaa ye chaand sar-e-charkh akelaa to na niklaa pahle se baDhi aur gham-e-'ishq ki talkhi tu bhi mire dam-saaz masihaa to na niklaa andaaz-e-bayaan teraa 'azim' aur hi kuchh hai dekhe sabhi fankaar pa tujh saa to na niklaa"
Azeem QuraishiAzeem Quraishi
MaaIshq

More on Dil

View all →
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
YaadDil
Quote
"bahr-e-rang-e-daastaan rahne diyaa ik tajassus darmiyaan rahne diyaa ab zamin ban kar bichhaa jaataa hai vo main ne jis ko aasmaan rahne diyaa raushni aur khvaab saare hech the apni aankhon mein dhuaan rahne diyaa vo jagah raushan nahin hogi kabhi is mohabbat ko jahaan rahne diyaa maan ne maathaa chuum kar rukhsat kiyaa maamtaa kaa saaebaan rahne diyaa kul milaa ke ye hai raaz-e-tishnagi ham ne dil ko sargiraan rahne diyaa khud hami paamaal Thahre shauq se khush-gumaan ko khush-gumaan rahne diyaa"
Bushra MasuudBushra Masuud
DilMaa
Quote
"ajab mushkil ki dil kaa haal aisaa ho gayaa hai sabhi ab puchhte hain mujh se ye kyaa ho gayaa hai main ye samjhaa ki gham kaa ab mudaavaa ho gayaa hai kuredaa zakhm to ye aur taaza ho gayaa hai kabhi fursat mile to khud se main baatein karungaa mujhe khud se mile bhi to zamaana ho gayaa hai magar ab sochtaa huun toD duun saare maraasim magar dil bhi tire gham se shanaasaa ho gayaa hai miri barbaad hasti kaa nazaara dekhne ko vo aae aur gham mein phir izaafa ho gayaa hai isi dariyaa mein ab khud ko Dubonaa chaahtaa huun ki is dil kaa talaatum mein kinaare ho gayaa hai chalo bhi 'qalb' ab tum dusraa dekho Thikaanaa ki is basti mein apnaa sab paraayaa ho gayaa hai"
Anees QalbAnees Qalb
DilKhudi
Quote
"na koi dost ho meraa na ho adu meraa tum apne munh se agar kah do mujh ko tu meraa fasurdagi mein junun-e-havaa-e-gul yaani khizaan ke daur mein saudaa-e-rang-o-bu meraa jo tum nahin to bahaar-e-jinaan mein khaak nahin bahut vasia hai daamaan-e-aarzu meraa nibhegi ai dil-e-aavaara ab na tujh se miri bas aaj se na main teraa huun aur na tu meraa banaa rahe hain vo jalve ki apne tasvirein dikhaa dikhaa ke tamaashaa-e-rang-o-bu meraa kisi ki zulf-e-siyah kah rahi hai khul khul kar ghaTaa ne rang uDaayaa hai hu-ba-hu meraa mah-e-siyaam kaa aur intizaam kyaa karte janaab-e-shaikh uDaa le gae subu meraa jafaa kaa rang judaa hai vafaa kaa rang judaa malo na dast-e-hinaai mein tum lahu meraa taDap rahi hai jo abr-e-siyaah mein bijli firaaq mein yahi naqsha thaa hu-ba-hu meraa suhaani raat hai chhiTki hai chaandni 'muztar' miri nigaah mein phirtaa hai maah-ru meraa"
M
Muztar Muzaffarpuri
DilRaat
Quote
"khurshid jhaanktaa hai ridaa-e-sahaab se yaa nuur chhan rahaa hai kisi ke naqaab se baahar jo aaj dekh liyaa hai hijaab se suraj laraz rahaa hai tumhaare shabaab se naaseh Daraa rahe the khudaa ke 'azaab se khud hi janaab baaz na aae sharaab se lamhe guzar chuke hain jo phulon ki sej par is daur-e-pur-khatar mein vo lagte hain khvaab se khud ko to pahle dekhiye phir kahiye bevafaa bas itni iltijaa hai hamaari janaab se har roz ik na ik nai zid hai zabaan par tang aa gayaa huun main dil-e-khaana-kharaab se ahl-e-vafaa mein meraa vahi naam paD gayaa tum ne mujhe navaaz diyaa jis khitaab se kin manzilon pe meraa nishaan-e-qadam nahin puchho miraa maqaam mah-o-aaftaab se jo husn kaa kahin bhi tahaffuz na kar sake phir kaun saa hai faaeda aisi naqaab se saaya bhi jis hasin kaa DhunDe na mil sakaa be-misl vo khudaa ke hue intikhaab se sun kar hamaare she'r vo kuchh muskuraa diye 'faaruq' aaj ham bhi rahe kaamyaab se"
Farooque AdilFarooque Adil
DilKhudi