SHAWORDS

hijr mein gham-kash koi mujh saa nahin — Betab Azimabadi

"hijr mein gham-kash koi mujh saa nahin aaj tak main ne use dekhaa nahin kahne vaale ne to sab kuchh kah diyaa sunne vaalaa ek bhi samjhaa nahin maah main kis ko sunaaun haal-e-zaar khvaab mein bhi vo nazar aayaa nahin jab nazar ho manzil-e-maqsud par rok sakti raah ki iizaa nahin aarzu hi us ki dil mein rah gai haath daaman tak kabhi pahunchaa nahin bazm-e-saaqi mein hue vo sarfaraaz jaam jin ke haath mein chhalkaa nahin vaa'da-e-fardaa ki phir tafsil kar kyaa kahaa tu ne koi samjhaa nahin hai ghazab phir suur ne chaunkaa diyaa niind bhar kar main abhi soyaa nahin apnaa saa munh le ke shaana rah gayaa pech gesu kaa koi suljhaa nahin kasb har dam kuchh na kuchh karti hai ruuh jaisaa kal thaa aaj main vaisaa nahin jo nahin mast-e-sharaab-e-be-khudi us ne lutf-e-zindagi paayaa nahin jiite ji apne ko kar detaa thaa khaak maut se marnaa koi marnaa nahin yaad ai 'betaab' rakhnaa yaar ko paar hai beDaa agar bhulaa nahin"
Urdu

ہجر میں غم کش کوئی مجھ سا نہیں آج تک میں نے اسے دیکھا نہیں کہنے والے نے تو سب کچھ کہہ دیا سننے والا ایک بھی سمجھا نہیں ماہ میں کس کو سناؤں حال زار خواب میں بھی وہ نظر آیا نہیں جب نظر ہو منزل مقصود پر روک سکتی راہ کی ایذا نہیں آرزو ہی اس کی دل میں رہ گئی ہاتھ دامن تک کبھی پہنچا نہیں بزم ساقی میں ہوئے وہ سرفراز جام جن کے ہاتھ میں چھلکا نہیں وعدۂ فردا کی پھر تفصیل کر کیا کہا تو نے کوئی سمجھا نہیں ہے غضب پھر صور نے چونکا دیا نیند بھر کر میں ابھی سویا نہیں اپنا سا منہ لے کے شانہ رہ گیا پیچ گیسو کا کوئی سلجھا نہیں کسب ہر دم کچھ نہ کچھ کرتی ہے روح جیسا کل تھا آج میں ویسا نہیں جو نہیں مست شراب بے خودی اس نے لطف زندگی پایا نہیں جیتے جی اپنے کو کر دیتا تھا خاک موت سے مرنا کوئی مرنا نہیں یاد اے بیتابؔ رکھنا یار کو پار ہے بیڑا اگر بھولا نہیں

Hindi

हिज्र में ग़म-कश कोई मुझ सा नहीं आज तक मैं ने उसे देखा नहीं कहने वाले ने तो सब कुछ कह दिया सुनने वाला एक भी समझा नहीं माह मैं किस को सुनाऊँ हाल-ए-ज़ार ख़्वाब में भी वो नज़र आया नहीं जब नज़र हो मंज़िल-ए-मक़्सूद पर रोक सकती राह की ईज़ा नहीं आरज़ू ही उस की दिल में रह गई हाथ दामन तक कभी पहुँचा नहीं बज़्म-ए-साक़ी में हुए वो सरफ़राज़ जाम जिन के हाथ में छलका नहीं वा'दा-ए-फ़र्दा की फिर तफ़्सील कर क्या कहा तू ने कोई समझा नहीं है ग़ज़ब फिर सूर ने चौंका दिया नींद भर कर मैं अभी सोया नहीं अपना सा मुँह ले के शाना रह गया पेच गेसू का कोई सुलझा नहीं कस्ब हर दम कुछ न कुछ करती है रूह जैसा कल था आज मैं वैसा नहीं जो नहीं मस्त-ए-शराब-ए-बे-ख़ुदी उस ने लुत्फ़-ए-ज़िंदगी पाया नहीं जीते जी अपने को कर देता था ख़ाक मौत से मरना कोई मरना नहीं याद ऐ 'बेताब' रखना यार को पार है बेड़ा अगर भूला नहीं

hijr meñ ġham-kash koī mujh sā nahīñ
B
Betab Azimabadi
Betab Azimabadi
poet17 quotes