taraana-e-gham-e-pinhaan hai har khushi apni — Amjad Najmi
"taraana-e-gham-e-pinhaan hai har khushi apni ki ek dard-e-musalsal hai zindagi apni bahal na jaae kahin ye dil-e-khizaan-maanus bahaar aa ke dikhaati hai dilkashi apni kisi ke chehra-e-zebaa se us ko kyaa nisbat yunhi bikheraa kare chaand chaandni apni shuur-e-chaak-e-garebaan kidhar hai daaman-e-yaar junun ki had se mili jaa ke aashiqi apni bataa ki ye bhi koi shaan-e-be-niyaazi hai suni na haae koi tu ne guftani apni"
Urdu
ترانۂ غم پنہاں ہے ہر خوشی اپنی کہ ایک درد مسلسل ہے زندگی اپنی بہل نہ جائے کہیں یہ دل خزاں مانوس بہار آ کے دکھاتی ہے دل کشی اپنی کسی کے چہرۂ زیبا سے اس کو کیا نسبت یوں ہی بکھیرا کرے چاند چاندنی اپنی شعور چاک گریباں کدھر ہے دامن یار جنوں کی حد سے ملی جا کے عاشقی اپنی بتا کہ یہ بھی کوئی شان بے نیازی ہے سنی نہ ہائے کوئی تو نے گفتنی اپنی
Hindi
तराना-ए-ग़म-ए-पिन्हाँ है हर ख़ुशी अपनी कि एक दर्द-ए-मुसलसल है ज़िंदगी अपनी बहल न जाए कहीं ये दिल-ए-ख़िज़ाँ-मानूस बहार आ के दिखाती है दिलकशी अपनी किसी के चेहरा-ए-ज़ेबा से उस को क्या निस्बत यूँही बिखेरा करे चाँद चाँदनी अपनी शुऊ'र-ए-चाक-ए-गरेबाँ किधर है दामन-ए-यार जुनूँ की हद से मिली जा के आशिक़ी अपनी बता कि ये भी कोई शान-ए-बे-नियाज़ी है सुनी न हाए कोई तू ने गुफ़्तनी अपनी
tarāna-e-ġham-e-pinhāñ hai har ḳhushī apnī
Amjad Najmi
Amjad Najmi
poet32 quotes