Sher
"mumkin hai ashk ban ke rahun chashm-e-yar men mumkin hai bhuul jaa.e gham-e-rozgar men"

Yaseen Zameer
mumkin hai ashk ban ke rahun chashm-e-yar men
मुमकिन है अश्क बन के रहूँ चश्म-ए-यार में
zanjir zulf-e-siyah samundar nigah-e-shokh
ज़ंजीर ज़ुल्फ़-ए-सियाह समुंदर निगाह-ए-शोख़
har aankh ik saval tahi-dast ke liye
हर आँख इक सवाल तही-दस्त के लिए
kuchh vaqt apne saath guzarunga main 'zamir'
कुछ वक़्त अपने साथ गुज़ारूँगा मैं 'ज़मीर'
kis se karun main apni tabahi ka ab gila
किस से करूँ मैं अपनी तबाही का अब गिला
muddat hui hai dast-o-gareban hue hamen
मुद्दत हुई है दस्त-ओ-गरेबाँ हुए हमें
"mumkin hai ashk ban ke rahun chashm-e-yar men mumkin hai bhuul jaa.e gham-e-rozgar men"
"zanjir zulf-e-siyah samundar nigah-e-shokh ja.un kahan farar ka rasta koi to ho"
"har aankh ik saval tahi-dast ke liye kab tak marunga mere khuda baar baar main"
"kuchh vaqt apne saath guzarunga main 'zamir' khud se agar mila jo kabhi ku-e-yar men"
"kis se karun main apni tabahi ka ab gila khud hi kaman-ba-dast huun khud hi shikar main"
"muddat hui hai dast-o-gareban hue hamen ummid na-umidi khuda rozgar men"
mumkin hai ashk ban ke rahun chashm-e-yaar mein
mumkin hai bhuul jaae gham-e-rozgaar mein
har aankh ik savaal tahi-dast ke liye
kab tak marungaa mere khudaa baar baar main
kuchh vaqt apne saath guzaarungaa main 'zamir'
khud se agar milaa jo kabhi ku-e-yaar mein
kis se karun main apni tabaahi kaa ab gila
khud hi kamaan-ba-dast huun khud hi shikaar main
muddat hui hai dast-o-garebaan hue hamein
ummid naa-umidi khudaa rozgaar mein
zanjir zulf-e-siyaah samundar nigaah-e-shokh
jaaun kahaan faraar kaa rasta koi to ho