SHAWORDS

dil qaabil-e-mohabbat-e-jaanaan nahin rahaa — Momin Khan Momin

"dil qaabil-e-mohabbat-e-jaanaan nahin rahaa vo valvala vo josh vo tughiyaan nahin rahaa ThanDaa hai garm-joshi-e-afsurdagi se ji kaisaa asar ki naala-o-afghaan nahin rahaa karte hain apne zakhm-e-jigar ko rafu ham aap kuchh bhi khayaal-e-jumbish-e-mizhgaan nahin rahaa dil-sakhtiyon se aai tabiat mein naazuki sabr-o-tahammul-e-qalaq-e-jaan nahin rahaa ghash hain ki be-dimaagh hain gul-pairahan namat az-bas dimaagh-e-itr-e-garebaan nahin rahaa aankhein na badlein shokh-nazar kyuun ke ab ki main maftun-e-lutf-e-nargis-e-fattaan nahin rahaa naakaamiyon kaa gaah gila gaah shukr hai shauq-e-visaal o anduh-e-hijraan nahin rahaa be-tuda tuda-khaak subuk-dosh ho gae sar par junun-e-ishq kaa ehsaan nahin rahaa har lahza mehr-jalvon se hain chashm-poshiyaan aaina-zaar dida-e-hairaan nahin rahaa phirte hain kaise parda-nashinon se munh chhupaae rusvaa hue ki ab gham-e-pinhaan nahin rahaa aaseb-e-chashm-e-qahr-e-pari-talataan nahin ai uns ik nazar ki main insaan nahin rahaa bekaari-e-umid se fursat hai raat din vo kaarobaar-e-hasrat-o-hirmaan nahin rahaa be-sair-e-dasht-o-baadiya lagne lagaa hai ji aur is kharaab ghar mein ki viraan nahin rahaa kyaa talkh-kaamiyon ne lab-e-zakhm si diye vo shor-e-ishtiyaaq-e-namak-daan nahin rahaa be-e'tibaar ho gae ham tark-e-ishq se az-bas ki paas-e-vaada-o-paimaan nahin rahaa niind aai hai fasaana-e-gesu-o-zulf se vahm-o-gumaan-e-khvaab-e-pareshaan nahin rahaa kis kaam ke rahe jo kisi se rahaa na kaam sar hai magar ghurur kaa saamaan nahin rahaa 'momin' ye laaf-e-ulfat-e-taqvaa hai kyuun magar dilli mein koi dushman-e-imaan nahin rahaa"
Urdu

دل قابل محبت جاناں نہیں رہا وہ ولولہ وہ جوش وہ طغیاں نہیں رہا ٹھنڈا ہے گرم جوشی افسردگی سے جی کیسا اثر کہ نالہ و افغاں نہیں رہا کرتے ہیں اپنے زخم جگر کو رفو ہم آپ کچھ بھی خیال جنبش مژگاں نہیں رہا دل سختیوں سے آئی طبیعت میں نازکی صبر و تحمل قلق جاں نہیں رہا غش ہیں کہ بے دماغ ہیں گل پیرہن نمط از بس دماغ عطر گریباں نہیں رہا آنکھیں نہ بدلیں شوخ نظر کیوں کے اب کہ میں مفتون لطف نرگس فتاں نہیں رہا ناکامیوں کا گاہ گلہ گاہ شکر ہے شوق وصال و اندہ ہجراں نہیں رہا بے تودہ تودہ خاک سبک دوش ہو گئے سر پر جنون عشق کا احساں نہیں رہا ہر لحظہ مہر جلووں سے ہیں چشم پوشیاں آئینہ زار دیدۂ حیراں نہیں رہا پھرتے ہیں کیسے پردہ نشینوں سے منہ چھپائے رسوا ہوئے کہ اب غم پنہاں نہیں رہا آسیب چشم قہر پری طلعتاں نہیں اے انس اک نظر کہ میں انساں نہیں رہا بے کاری امید سے فرصت ہے رات دن وہ کاروبار حسرت و حرماں نہیں رہا بے سیر دشت و بادیہ لگنے لگا ہے جی اور اس خراب گھر میں کہ ویراں نہیں رہا کیا تلخ کامیوں نے لب زخم سی دیئے وہ شور اشتیاق نمکداں نہیں رہا بے اعتبار ہو گئے ہم ترک عشق سے از بس کہ پاس وعدہ و پیماں نہیں رہا نیند آئی ہے فسانۂ گیسو و زلف سے وہم و گمان خواب پریشاں نہیں رہا کس کام کے رہے جو کسی سے رہا نہ کام سر ہے مگر غرور کا ساماں نہیں رہا مومنؔ یہ لاف الفت تقویٰ ہے کیوں مگر دلی میں کوئی دشمن ایماں نہیں رہا

Hindi

दिल क़ाबिल-ए-मोहब्बत-ए-जानाँ नहीं रहा वो वलवला वो जोश वो तुग़्याँ नहीं रहा ठंडा है गर्म-जोशी-ए-अफ़्सुर्दगी से जी कैसा असर कि नाला-ओ-अफ़्ग़ाँ नहीं रहा करते हैं अपने ज़ख़्म-ए-जिगर को रफ़ू हम आप कुछ भी ख़याल-ए-जुम्बिश-ए-मिज़्गाँ नहीं रहा दिल-सख़्तियों से आई तबीअ'त में नाज़ुकी सब्र-ओ-तहम्मुल-ए-क़लक़-ए-जाँ नहीं रहा ग़श हैं कि बे-दिमाग़ हैं गुल-पैरहन नमत अज़-बस दिमाग़-ए-इत्र-ए-गरेबाँ नहीं रहा आँखें न बदलें शोख़-नज़र क्यूँ के अब कि मैं मफ़्तून-ए-लुत्फ़-ए-नर्गिस-ए-फ़त्ताँ नहीं रहा नाकामियों का गाह गिला गाह शुक्र है शौक़-ए-विसाल ओ अन्दुह-ए-हिज्राँ नहीं रहा बे-तूदा तूदा-ख़ाक सुबुक-दोश हो गए सर पर जुनून-ए-इश्क़ का एहसाँ नहीं रहा हर लहज़ा मेहर-जल्वों से हैं चश्म-पोशियाँ आईना-ज़ार दीदा-ए-हैराँ नहीं रहा फिरते हैं कैसे पर्दा-नशीनों से मुँह छुपाए रुस्वा हुए कि अब ग़म-ए-पिन्हाँ नहीं रहा आसेब-ए-चश्म-ए-क़हर-ए-परी-तलअताँ नहीं ऐ उन्स इक नज़र कि मैं इंसाँ नहीं रहा बेकारी-ए-उमीद से फ़ुर्सत है रात दिन वो कारोबार-ए-हसरत-ओ-हिरमाँ नहीं रहा बे-सैर-ए-दश्त-ओ-बादिया लगने लगा है जी और इस ख़राब घर में कि वीराँ नहीं रहा क्या तल्ख़-कामियों ने लब-ए-ज़ख़्म सी दिए वो शोर-ए-इश्तियाक़-ए-नमक-दाँ नहीं रहा बे-ए'तिबार हो गए हम तर्क-ए-इश्क़ से अज़-बस कि पास-ए-वादा-ओ-पैमाँ नहीं रहा नींद आई है फ़साना-ए-गेसू-ओ-ज़ुल्फ़ से वहम-ओ-गुमान-ए-ख़्वाब-ए-परेशाँ नहीं रहा किस काम के रहे जो किसी से रहा न काम सर है मगर ग़ुरूर का सामाँ नहीं रहा 'मोमिन' ये लाफ़-ए-उल्फ़त-ए-तक़्वा है क्यूँ मगर दिल्ली में कोई दुश्मन-ए-ईमाँ नहीं रहा

dil qābil-e-mohabbat-e-jānāñ nahīñ rahā
Momin Khan Momin
Momin Khan Momin
Momin Khan Momin
poet118 quotes

More by Momin Khan Momin

View all →
Quote
"ulTe vo shikve karte hain aur kis adaa ke saath be-taaqati ke taane hain uzr-e-jafaa ke saath bahr-ayaadat aae vo lekin qazaa ke saath dam hi nikal gayaa miraa aavaaz-e-paa ke saath be-parda ghair paas use baiThaa na dekhte uTh jaate kaash ham bhi jahaan se hayaa ke saath vo laala-ru gayaa na ho gulgasht-e-baagh ko kuchh rang bu-e-gul ke evaz hai sabaa ke saath us ki gali kahaan ye to kuchh baagh-e-khuld hai kis jaae mujh ko chhoD gai maut laa ke saath aati hai bu-e-daagh-e-shab-e-taar hijr mein siina bhi chaak ho na gayaa ho qabaa ke saath gulbaang kis kaa mashvara-e-qatl ho gayaa kuchh aaj bu-e-khun hai vahaan ki havaa ke saath the vaade se phir aane ke khush ye khabar na thi hai apni zindagaani usi bevafaa ke saath kuche se apne ghair kaa munh hai miTaa sake aashiq kaa sar lagaa hai tire naqsh-e-paa ke saath allaah re gumrahi but o but-khaana chhoD kar 'momin' chalaa hai kaabe ko ik paarsaa ke saath"
Momin Khan MominMomin Khan Momin
Quote
"vaade ki jo saaat dam-e-kushtan hai hamaaraa jo dost hamaaraa hai so dushman hai hamaaraa ye kaah-e-rubaa se bhi hain kam ai kashish-e-dil mazkur kuchh aisaa pas-e-chilman hai hamaaraa afsos mu-e-sham-e-shab-e-vasl ki maanind jo qahqaha shaadi hai so shevan hai hamaaraa mahtaab kaa kyaa rang kiyaa dud-e-fughaan ne ahvaal shab-e-taar se raushan hai hamaaraa detaa nahin us zof pe bhi josh-e-junun chain har reg-e-ravaan dasht mein tausan hai hamaaraa tafrih na kyunkar ho havaa aa nahin sakti goyaa dar o divaar nasheman hai hamaaraa gar paas hai logon kaa to aa jaa ki qalaq se hai laash kahin aur kahin madfan hai hamaaraa jazb-e-dil use khinch ke laae to kahaan laae jo ghair kaa ghar hai vahi maskan hai hamaaraa but-khaane se kaabe ko chale rashk ke maare 'momin' khizr-e-raah barhaman hai hamaaraa"
Momin Khan MominMomin Khan Momin
Quote
"saudaa thaa balaa-e-josh par raat bistar pe bichhaae neshtar raat bigDe the yahaan vo aan kar raat be-taur bani thi jaan par raat ham taa-sahar aap mein nahin the kyaa jaane rahe vo kis ke ghar raat afsaana samajh ke so gae vo kaam aai fughaan-e-be-asar raat aaine mein ho na mom jaadu sote nahin ab vo taa-sahar raat taare aankhein jhapak rahe the thaa baam pe kaun jalva-gar raat andher paDaa zamaane mein haae ne din ko hai mehr ne qamar raat is lail-o-nahaar-e-gham ne maaraa hai roz se siyaah-tar raat kyaa puchho ho munkar-o-nakir aah bigDe jo vo taan-e-ghair par raat ye baat baDhi ki mar gae ham maut aai thi qissa mukhtasar raat is ghar mein hai aish-e-khuld 'momin' kyaa jaane kahaan hai din kidhar raat"
Momin Khan MominMomin Khan Momin
Quote
"jo tere munh se na ho sharmsaar aaina to rukh kare su-e-aaina-daar aaina kahe hai dekh ke rukhsaar-e-yaar aaina ki is safaai pe sadqe nisaar aaina siyaah-ru na kare tark-e-ulfat-e-gulfaam main bul-havas ko dikhaaun hazaar aaina safaa-e-dil ki kahaan qadr-e-tira-rozi mein charaagh-e-subh hai shab-haa-e-taar aaina samajh liyaa magar is sabz rang ko tuuti ki hai nazaare kaa ummid-vaar aaina vo sakht-jaan huun ki dikhlaaein gar dam-e-murdan to toD de kamar-e-kohsaar aaina muqaabil us rukh-e-raushan ke khul gai qali na Thahraa aag pe simaab-vaar aaina samaa rahe hain magar tere nau-ba-nau jalve ki ban gayaa hai tilism-e-bahaar aaina shikast-e-rang pe masti mein hanste hain ham bhi dikhaaeinge unhein vaqt-e-khumaar aaina mujhe to kahte ho mat dekh meri jaanib tu aur aap dekhte ho baar baar aaina balaa hai man-e-vafaa nuur uD gayaa naaseh tu le ke dekh to rang-e-azaar aaina samajh tu 'momin' agar naaravaa ho khud-bini to dekhein kaahe ko parhez-gaar aaina"
Momin Khan MominMomin Khan Momin
Quote
"ghussa begaana-vaar honaa thaa bas yahi tujh se yaar honaa thaa kyaa shab-e-intizaar honaa thaa naahaq ummid-vaar honaa thaa kyuun na hote aziiz ghair tumhein meri qismat mein khvaar honaa thaa mujh se jannat mein vo sanam na milaa hashr aur ek baar honaa thaa gar na thi ai dil us ke ranj ki taab kyuun shikaayat-guzaar honaa thaa khaak hotaa na main to kyaa kartaa us ke dar kaa ghubaar honaa thaa harza-gardi se ham zalil hue charkh kaa e'tibaar honaa thaa marg-e-shaam-e-visaal-e-hirmaan hai subh-dam jaan-nisaar honaa thaa aur se ham-kanaar hai dushman aaj to ham-kanaar honaa thaa shikva-e-dahr par kahaa tum ko aafat-e-rozgaar honaa thaa chashm-e-be-ikhtiyaar-e-jaanaan mein kyaa miraa ikhtiyaar honaa thaa sabr kar sabr ho chukaa jo kuchh ai dil-e-be-qaraar honaa thaa ku-e-dushman mein jaa pakaDtaa kyuun kyaa mujhe sharmsaar honaa thaa vo namak-paash bhi nahin hote yuun hi dil ko figaar honaa thaa khaak mein haif ye sharaab mile mohtasib baada-khvaar honaa thaa na gayaa tir-e-naala su-e-raqib murgh-e-arshi shikaar honaa thaa raat din baada o sanam 'momin' kuchh to parhez-gaar honaa thaa"
Momin Khan MominMomin Khan Momin
Quote
"ye uzr-e-imtihaan-e-jazb-e-dil kaisaa nikal aayaa main ilzaam us ko detaa thaa qusur apnaa nikal aayaa na shaadi-marg huun kyunkar hai muzhda qatl-e-dushman kaa ki ghar mein se liye shamshir vo rotaa nikal aayaa sitam ai garmi-e-zabt-e-fughaan-o-aah chhaati par kabhu bas paD gayaa chhaalaa kabhu phoDaa nikal aayaa kiyaa zanjir mujh ko chaara-gar ne kin dinon mein jab adu ki qaid se vo shokh-e-be-parvaa nikal aayaa nikal aayaa agar aansu to zaalim mat nikaal aankhein sunaa maazur hai muztar nikal aayaa nikal aayaa hamaare khun-bahaa kaa ghair se daavaa hai qaatil ko ye baad-e-infisaal ab aur hi jhagDaa nikal aayaa hui bulbul sanaa-khvaan-e-dahaan-e-tang kis gul ki ki farvardi mein ghunche kaa munh itnaa saa nikal aayaa koi tiir us kaa dil mein rah gayaa thaa kyaa ki aankhon se abhi rone mein ik paikaan kaa TukDaa nikal aayaa dam-e-bismil ye kis ke khauf se ham pi gae aansu ki har zakhm-e-badan se khuun kaa dariyaa nikal aayaa khadang-e-yaar ke hamraah nikli jaan siine se yahi armaan ik muddat se ji mein thaa nikal aayaa bahut naazaan hai tu ai qais par vahshat dikhaaungaa kitaabon mein kabhu qissa jo 'momin' kaa nikal aayaa"
Momin Khan MominMomin Khan Momin

More on Dil

View all →
Quote
"is ishq-e-junun-khez mein kyaa kyaa nahin hotaa divaana hai jo qais se lailaa nahin hotaa kuchh hashr lahad par abhi barpaa nahin hotaa aae ho to Thahro koi zinda nahin hotaa kyuun kar ye kahun husn kaa nashsha nahin hotaa hotaa to bahut hai magar itnaa nahin hotaa kuchh kahiye to sharmaa ke jhukaa lete hain gardan bhule se bhi ab vaada-e-fardaa nahin hotaa milte hain vo dil surkh hui jaati hai chuTki naazuk hain bahut khun-e-tamannaa nahin hotaa deti hai mazaa mai kaa hamein talkhi-e-tauba jab haath mein paimaana-e-sahbaa nahin hotaa vo hashr ke din kushte ko Thukraa chuke sau-baar kuchh jaan si paD jaati hai zinda nahin hotaa boli ye tamannaa jo ruke vo dar-e-dil par ghar aap kaa hai aap se pardaa nahin hotaa tiron ko jagah dete hain jo siine mein apne un logon ke ai jaan kaleja nahin hotaa sahraa se qadam ghar ki taraf khaak uThaaun kaanTe se judaa paanv kaa chhaalaa nahin hotaa baiThe nazar aate hain vahi teri gali mein jin kaa kahin duniyaa mein Thikaanaa nahin hotaa furqat mein hai kyuun nazaa ki taklif gavaaraa mar jaaein 'riyaaz' aap se itnaa nahin hotaa"
Riyaz KhairabadiRiyaz Khairabadi
Quote
"muzhda ai zauq-e-asiri ki nazar aataa hai daam-e-khaali qafas-e-murgh-e-giraftaar ke paas jigar-e-tishna-e-aazaar tasalli na huaa ju-e-khun ham ne bahaai bun-e-har khaar ke paas mund gaiin kholte hi kholte aankhein hai hai khuub vaqt aae tum is 'aashiq-e-bimaar ke paas main bhi ruk ruk ke na martaa jo zabaan ke badle dashna ik tez saa hotaa mire gham-khvaar ke paas dahan-e-sher mein jaa baiThe lekin ai dil na khaDe ho jiye khubaan-e-dil-aazaar ke paas dekh kar tujh ko chaman bas-ki numu kartaa hai khud-ba-khud pahunche hai gul gosha-e-dastaar ke paas mar gayaa phoD ke sar 'ghaalib'-e-vahshi hai hai baiThnaa us kaa vo aa kar tiri divaar ke paas kab faqiron ko rasaai bu-e-mai-khvaar ke paas to bane bu dijiye maikhaane ki divaar ke paas"
Mirza GhalibMirza Ghalib
Quote
"ajab mushkil ki dil kaa haal aisaa ho gayaa hai sabhi ab puchhte hain mujh se ye kyaa ho gayaa hai main ye samjhaa ki gham kaa ab mudaavaa ho gayaa hai kuredaa zakhm to ye aur taaza ho gayaa hai kabhi fursat mile to khud se main baatein karungaa mujhe khud se mile bhi to zamaana ho gayaa hai magar ab sochtaa huun toD duun saare maraasim magar dil bhi tire gham se shanaasaa ho gayaa hai miri barbaad hasti kaa nazaara dekhne ko vo aae aur gham mein phir izaafa ho gayaa hai isi dariyaa mein ab khud ko Dubonaa chaahtaa huun ki is dil kaa talaatum mein kinaare ho gayaa hai chalo bhi 'qalb' ab tum dusraa dekho Thikaanaa ki is basti mein apnaa sab paraayaa ho gayaa hai"
Anees QalbAnees Qalb
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
Quote
"kahe detaa huun go hai to nahin ye baat kahne ki tiri khvaahish nahin dil mein ziyaada der rahne ki bachaa kar dil guzartaa jaa rahaa huun har ta’alluq se kahaan us aable ko taab hai ab choT sahne ki rag-o-pai mein na hangaama kare to kyaa kare aakhir ijaazat jab nahin is ranj ko aankhon se bahne ki bas apni apni tarjihaat apni apni khvaahish hai tujhe shohrat kamaane ki mujhe ik she'r kahne ki jahaan kaa huun vahin ki raas aaegi fazaa mujh ko ye duniyaa bhi bhalaa koi jagah hai mere rahne ki jo kal 'irfaan' par guzri sunaa kuchh us ke baare mein khabar tum ne suni tufaan mein dariyaa ke bahne ki"
Irfan SattarIrfan Sattar
Quote
"bahr-e-rang-e-daastaan rahne diyaa ik tajassus darmiyaan rahne diyaa ab zamin ban kar bichhaa jaataa hai vo main ne jis ko aasmaan rahne diyaa raushni aur khvaab saare hech the apni aankhon mein dhuaan rahne diyaa vo jagah raushan nahin hogi kabhi is mohabbat ko jahaan rahne diyaa maan ne maathaa chuum kar rukhsat kiyaa maamtaa kaa saaebaan rahne diyaa kul milaa ke ye hai raaz-e-tishnagi ham ne dil ko sargiraan rahne diyaa khud hami paamaal Thahre shauq se khush-gumaan ko khush-gumaan rahne diyaa"
Bushra MasuudBushra Masuud