SHAWORDS

do-ghaDi qaafila-e-dard ko Thahraayaa hai — Khurshid Ahmad Jami

Home›Khurshid Ahmad Jami›Ghazal
"do-ghaDi qaafila-e-dard ko Thahraayaa hai baat ye hai ki mujhe teraa khayaal aayaa hai ik nae daur ki aavaaz samajh kar mujh ko asr-e-haazir ne baDe pyaar se apnaayaa hai kitni raaton ko tire dard ki daulat bakhshi kitni raahon ko tire naam se chamkaayaa hai dil ki galiyon se guzarte hue dekhaa hai tujhe yaa kisi yaad ki divaar tale paayaa hai mausam-e-gul bhi jab aayaa hai to aate aate rahguzaaron se kaDi dhuup uThaa laayaa hai tujh ko paa kar tujhe khone ki tamanna ki hai haae kis moD pe haalaat ne pahunchaayaa hai vaqt bichhDaa hai to paighaam-e-vafaa chhoD gayaa chaand Duubaa hai to siine mein utar aayaa hai jaise uktaa ke mah-o-mehr ke hangaamon se aaj phir koi andheron mein chalaa aayaa hai us ne mujh se bhi sivaa pyaar kiyaa hai mujh se umr-bhar jis ne mujhe pyaar ko tarsaayaa hai vaqt ki tez-ravi dekh ke yuun lagtaa hai jaise maqtal se koi jaan bachaa laayaa hai zehn mein koi daricha to khulaa hai 'jaami' dasht-e-hijraan mein koi khvaab to lahraayaa hai"
Urdu

دو گھڑی قافلۂ درد کو ٹھہرایا ہے بات یہ ہے کہ مجھے تیرا خیال آیا ہے اک نئے دور کی آواز سمجھ کر مجھ کو عصر حاضر نے بڑے پیار سے اپنایا ہے کتنی راتوں کو ترے درد کی دولت بخشی کتنی راہوں کو ترے نام سے چمکایا ہے دل کی گلیوں سے گزرتے ہوئے دیکھا ہے تجھے یا کسی یاد کی دیوار تلے پایا ہے موسم گل بھی جب آیا ہے تو آتے آتے رہ گزاروں سے کڑی دھوپ اٹھا لایا ہے تجھ کو پا کر تجھے کھونے کی تمنا کی ہے ہائے کس موڑ پہ حالات نے پہنچایا ہے وقت بچھڑا ہے تو پیغام وفا چھوڑ گیا چاند ڈوبا ہے تو سینے میں اتر آیا ہے جیسے اکتا کے مہ و مہر کے ہنگاموں سے آج پھر کوئی اندھیروں میں چلا آیا ہے اس نے مجھ سے بھی سوا پیار کیا ہے مجھ سے عمر بھر جس نے مجھے پیار کو ترسایا ہے وقت کی تیز روی دیکھ کے یوں لگتا ہے جیسے مقتل سے کوئی جان بچا لایا ہے ذہن میں کوئی دریچہ تو کھلا ہے جامیؔ دشت ہجراں میں کوئی خواب تو لہرایا ہے

Hindi

दो-घड़ी क़ाफ़िला-ए-दर्द को ठहराया है बात ये है कि मुझे तेरा ख़याल आया है इक नए दौर की आवाज़ समझ कर मुझ को अस्र-ए-हाज़िर ने बड़े प्यार से अपनाया है कितनी रातों को तिरे दर्द की दौलत बख़्शी कितनी राहों को तिरे नाम से चमकाया है दिल की गलियों से गुज़रते हुए देखा है तुझे या किसी याद की दीवार तले पाया है मौसम-ए-गुल भी जब आया है तो आते आते रहगुज़ारों से कड़ी धूप उठा लाया है तुझ को पा कर तुझे खोने की तमन्ना की है हाए किस मोड़ पे हालात ने पहुँचाया है वक़्त बिछड़ा है तो पैग़ाम-ए-वफ़ा छोड़ गया चाँद डूबा है तो सीने में उतर आया है जैसे उक्ता के मह-ओ-मेहर के हंगामों से आज फिर कोई अंधेरों में चला आया है उस ने मुझ से भी सिवा प्यार किया है मुझ से उम्र-भर जिस ने मुझे प्यार को तरसाया है वक़्त की तेज़-रवी देख के यूँ लगता है जैसे मक़्तल से कोई जान बचा लाया है ज़ह्न में कोई दरीचा तो खुला है 'जामी' दश्त-ए-हिज्राँ में कोई ख़्वाब तो लहराया है

Khurshid Ahmad JamiKhurshid Ahmad JamiYaadRaatHijrDard
do-ghaḌī qāfila-e-dard ko Thahrāyā hai
Khurshid Ahmad Jami
Khurshid Ahmad Jami
Khurshid Ahmad Jami
poet41 quotes

More by Khurshid Ahmad Jami

View all →
Quote
"vafaa ne jhuum ke jab tere giit gaae hain qadam ufuq pe andheron ke laDkhaDaae hain tire qarib pahunch kar bhi kam nahin hote gham-e-hayaat ne jo faasle baDhaae hain bahut tavil sahi raah-e-justuju lekin bahut hasin tire gesuon ke saae hain tiri nigaah mudaavaa na ban saki jin kaa tiri talaash mein aise bhi zakhm khaae hain paDaa hai 'aks jo rukhsaar-e-shola-e-mai kaa to aaine tiri yaadon ke jagmagaae hain musaafiraan-e-shab-e-gham ki raah mein 'jaami' nae charaagh miri fikr ne jalaae hain"
Khurshid Ahmad JamiKhurshid Ahmad Jami
Yaad
Quote
"taa-hadd-e-nazar koi makaan hai naa makin hai dil vaqt ke maqtul fasaanon ki zamin hai auraaq-e-bahaaraan ko phir ik baar ulaT kar dekho to sahi naam hamaaraa bhi kahin hai is tarah bhaTaktaa huun akelaa hi akelaa jaise ye miraa shahr miraa shahr nahin hai jalte hain charaaghon ki tarah gham ke andhere jab se mire hamraah koi shoala-jabin hai har samt zamaane ki vahi dhuul hai lekin har shakl tire pyaar ki dil-daar-o-hasin hai chhaai hain jahaan zulf-e-moambar ki ghaTaaein shaayad mire giton kaa nayaa des vahin hai yaadon ke shabistaan se bulaataa nahin koi khvaabon ke dariche mein koi shama nahin hai tu aur bhi raahon se miri duur huaa hai tu aur bhi mujh se mire giton se qarin hai sadiyon se isi tarh bhaTakti hai khudaai sadiyon se isi tarh khudaa arsh-nashin hai haalaat ke baDhte hue pathraav mein 'jaami' kuchh aur mujhe azmat-e-hasti kaa yaqin hai"
Khurshid Ahmad JamiKhurshid Ahmad Jami
SadYaad
Quote
"gul-ba-daamaan na koi shoala ba-jaan hai ab ke chaar su vaqt ki raahon mein dhuaan hai ab ke shaam-e-hijraan jise haathon mein liye phirti hai kaun jaane ki vo tasvir kahaan hai ab ke zindagi raat ke phaile hue sannaaTe mein duur haTte hue qadmon kaa nishaan hai ab ke teri palkon pe koi khvaab laraztaa hogaa mere giton mein koi dard javaan hai ab ke ek ik saans pe dhokaa hai kisi aahaT kaa ek ik ghaav ujaalon ki zabaan hai ab ke sahn-e-gulshan hai bahaaron ke lahu se rangin shaakh-e-gul hai ki bas ik tegh-e-ravaan hai ab ke jo kabhi husn ke honTon pe na aayaa 'jaami' haae vo harf-e-tasalli bhi garaan hai ab ke"
Khurshid Ahmad JamiKhurshid Ahmad Jami
ZindagiRaat
Quote
"suraj saron pe aag ugaltaa dikhaai de mujh ko ye shahr aaj pighaltaa dikhaai de vo saamne rakhaa hai koi khat khulaa huaa vo duur koi chaand nikaltaa dikhaai de kis ke qarib jaaiye kis ko pukaariye har shakhs apnaa ruup badaltaa dikhaai de main is nadi ko paar to kar jaaungaa magar aage koi charaagh to jaltaa dikhaai de ye reg-zaar-e-gham ye khayaalon ki tez dhuup jo zad mein aa gayaa vo pighaltaa dikhaai de ghar ho ki raasta ho ik aaseb har jagah tanhaaiyon kaa zahr ugaltaa dikhaai de aavaaz de ki raat ke unche pahaaD se khvaabon kaa paanv aaj phisaltaa dikhaai de 'jaami' miri nazar mein zamaana hai is tarah phulon ko jaise koi masaltaa dikhaai de"
Khurshid Ahmad JamiKhurshid Ahmad Jami
RaatMaa
Quote
"giit khvaabon ki tarah duur se chal kar aae raat aai to ujaalon ke payambar aae gham ki qindil jalaao ki bahut mumkin hai koi mehmaan sar-e-shaam mire ghar aae apne bichhDe hue suraj kaa khayaal aate hi saamne vaqt ke taarik samandar aae zehn mafluj rivaayat ki thakan chehron par haae kis shaan se mahfil mein sukhanvar aae tanz karne miri jalti hui tanhaai par aarzuon ke taraashe hue paikar aae log phirte hain yahaan harf-e-malaamat ki tarah zindagaani kaa yaqin aae to kyunkar aae dil mein is tarh ruke dard-e-vafaa ke lamhe jis tarah shahr mein changez kaa lashkar aae jis taraf majma’-e-ahbaab khaDaa thaa 'jaami' ham pe aae to usi samt se patthar aae"
Khurshid Ahmad JamiKhurshid Ahmad Jami
DilRaat

More on Yaad

View all →
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
YaadDil
Quote
"bistar-e-karb pe jab niind jalaai main ne tab kisi khvaab ki buniyaad uThaai main ne zakhm aise the ki har shakhs ke aage rakkhe baat aisi thi ki khud se bhi chhupaai main ne hurmat-e-gham ke liye khud ko aziyyat bakhshi phir usi dard se taskin bhi paai main ne main ne zakhmon ko kuredaa unhein taaza rakkhaa tab kahin dasht mein ki naghma-saraai main ne apni khiDki se yunhi khud ko pukaaraa kal shab aur phir khud ko vo aavaaz sunaai main ne jaane vaale se rag-e-jaan kaa bhi rishta thaa 'samir' ye samajhne mein bahut der lagaai main ne"
N
Naeem Sameer
YaadKhudi
Quote
"choT par choT khaa rahaa huun main 'aadatan muskuraa rahaa huun main us ke uupar to kuchh asar hi nahin apnaa dil kyon jalaa rahaa huun main aaj tanhaai mein jo baiThe ho kyaa tumhein yaad aa rahaa huun main kaun aaegaa mujh se milne ko apnaa ghar kyon sajaa rahaa huun main aaj ji bhar ke dekh lo mujh ko ab bahut duur jaa rahaa huun main kyaa tumhein ab bhi kuchh shikaayat hai ab to sab kuchh kamaa rahaa huun main haath mein Digriyaan sajaae hue Thokarein kitni khaa rahaa huun main ab mujhe peT in se bharnaa hai ye jo khanjar banaa rahaa huun main kal koi is ko bhi na chhoDegaa ye jo paudaa lagaa rahaa huun main"
Saleem AmrohviSaleem Amrohvi
YaadDil