SHAWORDS

jaane vaalaa iztiraab-e-dil nahin — Jalal Lakhnavi

Home›Jalal Lakhnavi›Ghazal
"jaane vaalaa iztiraab-e-dil nahin ye taDap taskin ke qaabil nahin jaan de denaa to kuchh mushkil nahin jaan kaa khvaahaan magar ai dil nahin tujh se khush-chashm aur bhi dekhe magar ye nigah ye putliyaan ye til nahin rahte hain be-khud jo tere ishq mein vo bahut hoshyaar hain ghaafil nahin jo na siske vo tiraa kushta hai kab jo na taDpe vo tiraa bismil nahin hijr mein dam kaa nikalnaa hai muhaal aap aa niklein to kuchh mushkil nahin aaiye hasrat-bhare dil mein kabhi kyaa ye mahfil aap ki mahfil nahin ham to zaahid marte hain us khuld par jo bahishton mein tire shaamil nahin vo to vo tasvir bhi us ki 'jalaal' kahti hai tum baat ke qaabil nahin"
Urdu

جانے والا اضطراب دل نہیں یہ تڑپ تسکین کے قابل نہیں جان دے دینا تو کچھ مشکل نہیں جان کا خواہاں مگر اے دل نہیں تجھ سے خوش چشم اور بھی دیکھے مگر یہ نگہ یہ پتلیاں یہ تل نہیں رہتے ہیں بے خود جو تیرے عشق میں وہ بہت ہشیار ہیں غافل نہیں جو نہ سسکے وہ ترا کشتہ ہے کب جو نہ تڑپے وہ ترا بسمل نہیں ہجر میں دم کا نکلنا ہے محال آپ آ نکلیں تو کچھ مشکل نہیں آئیے حسرت بھرے دل میں کبھی کیا یہ محفل آپ کی محفل نہیں ہم تو زاہد مرتے ہیں اس خلد پر جو بہشتوں میں ترے شامل نہیں وہ تو وہ تصویر بھی اس کی جلالؔ کہتی ہے تم بات کے قابل نہیں

Hindi

जाने वाला इज़्तिराब-ए-दिल नहीं ये तड़प तस्कीन के क़ाबिल नहीं जान दे देना तो कुछ मुश्किल नहीं जान का ख़्वाहाँ मगर ऐ दिल नहीं तुझ से ख़ुश-चश्म और भी देखे मगर ये निगह ये पुतलियाँ ये तिल नहीं रहते हैं बे-ख़ुद जो तेरे इश्क़ में वो बहुत होश्यार हैं ग़ाफ़िल नहीं जो न सिसके वो तिरा कुश्ता है कब जो न तड़पे वो तिरा बिस्मिल नहीं हिज्र में दम का निकलना है मुहाल आप आ निकलें तो कुछ मुश्किल नहीं आइए हसरत-भरे दिल में कभी क्या ये महफ़िल आप की महफ़िल नहीं हम तो ज़ाहिद मरते हैं उस ख़ुल्द पर जो बहिश्तों में तिरे शामिल नहीं वो तो वो तस्वीर भी उस की 'जलाल' कहती है तुम बात के क़ाबिल नहीं

Jalal LakhnaviJalal LakhnaviDilHasratIshqHijr
jaane vaalā iztirāb-e-dil nahīñ
Jalal Lakhnavi
Jalal Lakhnavi
Jalal Lakhnavi
poet29 quotes

More by Jalal Lakhnavi

View all →
Quote
"tasavvur ham ne jab teraa kiyaa pesh-e-nazar paayaa tujhe dekhaa jidhar dekhaa tujhe paayaa jidhar paayaa kahaan ham ne na is dard-e-nihaani kaa asar paayaa yahaan uTThaa vahaan chamkaa idhar aayaa udhar paayaa pataa us ne diyaa teraa milaa jo 'ishq mein khud gum khabar teri usi se paai jis ko be-khabar paayaa dil-e-betaab ke pahlu se jaate hi gayaa sab kuchh na paain siine mein aahein na aahon mein asar paayaa vo chashm-e-muntazir thi jis ko dekhaa aa ke vaa tum ne vo naala thaa hamaaraa jis ko sote raat bhar paayaa main huun vo naa-tavaan pinhaan rahaa khud aankh se apni hamesha aap ko gum surat-e-taar-e-nazar paayaa habib apnaa agar dekhaa to daagh-e-'ishq ko dekhaa tabib apnaa agar paayaa to ik dard-e-jigar paayaa kiyaa gum ham ne dil ko justuju mein daagh-e-hasrat ki kisi ko paa ke kho baiThe kisi ko DhunDh kar paayaa bahut se ashk-e-rangin ai 'jalaal' is aankh se Tapke magar be-rang hi dekhaa na kuchh rang-e-asar paayaa"
Jalal LakhnaviJalal Lakhnavi
RaatMaa
Quote
"kyuun vasl mein bhi aankh milaai nahin jaati vo farq dilon kaa vo judaai nahin jaati kyaa dhuum bhi naalon se machaai nahin jaati soti hui taqdir jagaai nahin jaati kuchh shikva na karte na bigaDtaa vo shab-e-vasl ab ham se koi baat banaai nahin jaati dekho to zaraa khaak mein ham milte hain kyunkar ye nichi nigah ab bhi uThaai nahin jaati kahti hai shab-e-hijr bahut zinda rahoge maangaa karo tum maut abhi aai nahin jaati vo ham se mukaddar hain to ham un se mukaddar kah dete hain saaf apni safaai nahin jaati ham sulh bhi kar lein to chali jaati hai un mein baaham dil o dilbar ki laDaai nahin jaati khud dil mein chale aaoge jab qasd karoge ye raah bataane se bataai nahin jaati chhupti hai 'jalaal' aankhon mein kab hasrat-e-didaar sau parde agar hon to chhupaai nahin jaati"
Jalal LakhnaviJalal Lakhnavi
DilMaa
Quote
"yaad aa ke tiri hijr mein samjhaaegi kis ko dil hi nahin siine mein to bahlaaegi kis ko dam khinchtaa hai kyuun aaj ye rag rag se hamaaraa kyaa jaane idhar dil ki kashish laaegi kis ko uThne hi nahin deti hai jab yaas biThaa kar phir shauq ki himmat kahin le jaaegi kis ko jab maar hi Daalaa hamein be-taabi-e-dil ne karvaT shab-e-furqat mein badalvaaegi kis ko mar jaaeinge be-maut gham-e-hijr ke maare aaegi to ab zinda ajal paaegi kis ko achchhaa rahe tasvir kisi ki mire dil par kam-bakht na Thahregaa to Thahraaegi kis ko kuchh baiTh gayaa dil hi yahaan baiTh ke apnaa ghairat tiri mahfil se ab uThvaaegi kis ko is vaada-khilaafi ne agar jaan hi le li phir jhuTi tasalli tiri taDpaaegi kis ko kyuun leinge 'jalaal' aa ke mire dil mein vo chuTki jhapkegi palak kaahe ko niind aaegi kis ko"
Jalal LakhnaviJalal Lakhnavi
YaadMaa
Quote
"miri shaaki hai khud meri fughaan tak ki taalu se nahin lagti zabaan tak koi hasrat hi le aae manaa kar mire ruThe hue dil ko yahaan tak jagah kyaa dard ki bhi chhin legaa jigar kaa daagh phailegaa kahaan tak asar naalon mein jo thaa vo bhi khoyaa bahut pachhtaae jaa kar aasmaan tak falak tere jigar ke daagh hain ham miTaae jaa miTaanaa hai jahaan tak vo kyaa pahlu mein baiThe uTh gae kyaa na liin jaldi mein do ik chuTkiyaan tak koi maange to aa kar muntazir hai liye thoDi si jaan ik nim-jaan tak uThaane se ajal ke main na uThtaa vo aate to kabhi mujh naa-tavaan tak 'jalaal'-e-naala-kash chupkaa na hogaa vo de kar dekh lein munh mein zabaan tak"
Jalal LakhnaviJalal Lakhnavi
DilMaa
Quote
"muddat ke baad munh se lagi hai jo chhuT kar to ye bhi mai pe girti hai kyaa TuuT TuuT kar mehndi thaa meraa khuun ki hotaa jo raaegaan ik shab ke baad haath se qaatil ke chhuT kar pahlaa hi din thaa ham ko kiye tark-e-mai-kashi kyaa kyaa paDaa hai raat ko meinh TuuT TuuT kar sabr o qaraar le ke diyaa daagh-e-aarzu aabaad tum ne dil ko kiyaa mujh ko luuT kar hairat hai mere akhtar-e-bakht-e-siyaah ko kyuun kar gahan se chaand nikaltaa hai chhuT kar allaah-re aansuon kaa khaTaknaa firaaq mein aankhon mein bhar gayaa koi almaas kuuT kar Tapke nahin qalam ke faqat ashk naama par vo kuchh likhaa ki roi siyaahi bhi phuuT kar kar band-o-bast abhi se na gulshan mein baaghbaan vo din to ho ki murgh-e-qafas aaein chhuT kar sad-haif sar-guzisht jo apni kahi 'jalaal' tu is ko daastaan samajh sach ko jhuuT kar"
Jalal LakhnaviJalal Lakhnavi
SadRaat

More on Dil

View all →
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
YaadDil
Quote
"bahr-e-rang-e-daastaan rahne diyaa ik tajassus darmiyaan rahne diyaa ab zamin ban kar bichhaa jaataa hai vo main ne jis ko aasmaan rahne diyaa raushni aur khvaab saare hech the apni aankhon mein dhuaan rahne diyaa vo jagah raushan nahin hogi kabhi is mohabbat ko jahaan rahne diyaa maan ne maathaa chuum kar rukhsat kiyaa maamtaa kaa saaebaan rahne diyaa kul milaa ke ye hai raaz-e-tishnagi ham ne dil ko sargiraan rahne diyaa khud hami paamaal Thahre shauq se khush-gumaan ko khush-gumaan rahne diyaa"
Bushra MasuudBushra Masuud
DilMaa
Quote
"ajab mushkil ki dil kaa haal aisaa ho gayaa hai sabhi ab puchhte hain mujh se ye kyaa ho gayaa hai main ye samjhaa ki gham kaa ab mudaavaa ho gayaa hai kuredaa zakhm to ye aur taaza ho gayaa hai kabhi fursat mile to khud se main baatein karungaa mujhe khud se mile bhi to zamaana ho gayaa hai magar ab sochtaa huun toD duun saare maraasim magar dil bhi tire gham se shanaasaa ho gayaa hai miri barbaad hasti kaa nazaara dekhne ko vo aae aur gham mein phir izaafa ho gayaa hai isi dariyaa mein ab khud ko Dubonaa chaahtaa huun ki is dil kaa talaatum mein kinaare ho gayaa hai chalo bhi 'qalb' ab tum dusraa dekho Thikaanaa ki is basti mein apnaa sab paraayaa ho gayaa hai"
Anees QalbAnees Qalb
DilKhudi
Quote
"na koi dost ho meraa na ho adu meraa tum apne munh se agar kah do mujh ko tu meraa fasurdagi mein junun-e-havaa-e-gul yaani khizaan ke daur mein saudaa-e-rang-o-bu meraa jo tum nahin to bahaar-e-jinaan mein khaak nahin bahut vasia hai daamaan-e-aarzu meraa nibhegi ai dil-e-aavaara ab na tujh se miri bas aaj se na main teraa huun aur na tu meraa banaa rahe hain vo jalve ki apne tasvirein dikhaa dikhaa ke tamaashaa-e-rang-o-bu meraa kisi ki zulf-e-siyah kah rahi hai khul khul kar ghaTaa ne rang uDaayaa hai hu-ba-hu meraa mah-e-siyaam kaa aur intizaam kyaa karte janaab-e-shaikh uDaa le gae subu meraa jafaa kaa rang judaa hai vafaa kaa rang judaa malo na dast-e-hinaai mein tum lahu meraa taDap rahi hai jo abr-e-siyaah mein bijli firaaq mein yahi naqsha thaa hu-ba-hu meraa suhaani raat hai chhiTki hai chaandni 'muztar' miri nigaah mein phirtaa hai maah-ru meraa"
M
Muztar Muzaffarpuri
DilRaat