SHAWORDS

main samajhtaa thaa haqiqat aashnaa ho jaaegaa — Akhtar Ziai

HomeAkhtar ZiaiGhazal
"main samajhtaa thaa haqiqat aashnaa ho jaaegaa kyaa khabar thi meri baaton se khafaa ho jaaegaa rafta-rafta ibtilaa-e-gham shifaa ho jaaegaa dard hi had se guzarne par davaa ho jaaegaa ham pe to pahle hi zaahir thaa maaal-e-bandagi pujne jaaoge jis but ko khudaa ho jaaegaa tajrbe ki aanch se aakhir raqib-e-ru-siyah un ki qurbat se hamaaraa ham-navaa ho jaaegaa aah jo siine se niklegi fughaan ban jaaegi ashk jo aankhon se Tapkegaa du'aa ban jaaegaa dam-ba-dam jo saath dene kaa kiyaa kartaa thaa 'ahd kis ko thaa maa'lum ki ik din judaa ho jaaegaa chhoDne vaale sar-e-raahe hamein tere liye zindagaani kaa safar be-muddaaa ho jaaegaa ik nigaah-e-lutf vo pahli si dildaari ke saath daan kar diije gharibon kaa bhalaa ho jaaegaa sahl-tar hogaa najaat-e-khalq mein qarz-e-vafaa jaan bhi degaa agar 'akhtar' adaa ho jaaegaa"
Urdu

میں سمجھتا تھا حقیقت آشنا ہو جائے گا کیا خبر تھی میری باتوں سے خفا ہو جائے گا رفتہ رفتہ ابتلائے غم شفا ہو جائے گا درد ہی حد سے گزرنے پر دوا ہو جائے گا ہم پہ تو پہلے ہی ظاہر تھا مآل بندگی پوجنے جاؤ گے جس بت کو خدا ہو جائے گا تجربے کی آنچ سے آخر رقیب رو سیہ ان کی قربت سے ہمارا ہم نوا ہو جائے گا آہ جو سینے سے نکلے گی فغاں بن جائے گی اشک جو آنکھوں سے ٹپکے گا دعا بن جائے گا دم بدم جو ساتھ دینے کا کیا کرتا تھا عہد کس کو تھا معلوم کہ اک دن جدا ہو جائے گا چھوڑنے والے سر راہے ہمیں تیرے لیے زندگانی کا سفر بے مدعا ہو جائے گا اک نگاہ لطف وہ پہلی سی دل داری کے ساتھ دان کر دیجے غریبوں کا بھلا ہو جائے گا سہل تر ہوگا نجات خلق میں قرض وفا جان بھی دے گا اگر اخترؔ ادا ہو جائے گا

Hindi

मैं समझता था हक़ीक़त आश्ना हो जाएगा क्या ख़बर थी मेरी बातों से ख़फ़ा हो जाएगा रफ़्ता-रफ़्ता इब्तिला-ए-ग़म शिफ़ा हो जाएगा दर्द ही हद से गुज़रने पर दवा हो जाएगा हम पे तो पहले ही ज़ाहिर था मआल-ए-बंदगी पूजने जाओगे जिस बुत को ख़ुदा हो जाएगा तज्रबे की आँच से आख़िर रक़ीब-ए-रू-सियह उन की क़ुर्बत से हमारा हम-नवा हो जाएगा आह जो सीने से निकलेगी फ़ुग़ाँ बन जाएगी अश्क जो आँखों से टपकेगा दु'आ बन जाएगा दम-ब-दम जो साथ देने का किया करता था 'अह्द किस को था मा'लूम कि इक दिन जुदा हो जाएगा छोड़ने वाले सर-ए-राहे हमें तेरे लिए ज़िंदगानी का सफ़र बे-मुद्दआ हो जाएगा इक निगाह-ए-लुत्फ़ वो पहली सी दिलदारी के साथ दान कर दीजे ग़रीबों का भला हो जाएगा सहल-तर होगा नजात-ए-ख़ल्क़ में क़र्ज़-ए-वफ़ा जान भी देगा अगर 'अख़्तर' अदा हो जाएगा

maiñ samajhtā thā haqīqat āshnā ho jā.egā
Akhtar Ziai
Akhtar Ziai
Akhtar Ziai
poet21 quotes

More by Akhtar Ziai

View all →
Quote
"apni qismat mein gham-e-arsa-e-hijraan hai to kyaa ashk minnat-kash-e-gahvaara-e-mizhgaan hai to kyaa husn arbaab-e-haqiqat ko hai naazura-e-haq shaikh ji aap ko andesha-e-imaan hai to kyaa vaqt ke saath fuzun hotaa hai ehsaas-e-ziyaan fahm-o-idraak hi ghaarat-gar-e-insaan hai to kyaa be-muhaabaana masarrat ke taaaqub mein na dauD daam-e-nairang pas-e-sarhad-e-imkaan hai to kyaa ham to ik umr se hain muntazir-e-marg-e-khizaan ab ke logon mein agar zikr-e-bahaaraan hai to kyaa mausam aataa hai to kaanTon hi mein gul khilte hain dast-e-gul-chin mein agar nazm-e-gulistaan hai to kyaa zer-e-taamir isi haal mein hai mustaqbil is mein kuchh rekht kaa pahlu bhi numaayaan hai to kyaa"
Akhtar ZiaiAkhtar Ziai
Quote
"tujh se ai ziist hamein jitne hasin khvaab mile naqsh-bar-aab kabhi surat-e-simaab mile ham ne har mauj-e-havaadis ko kinaaraa samjhaa ham ko har mauj mein lipTe hue girdaab mile gardish-e-vaqt ne gahnaa diye kitne suraj subh ki god mein dam toDte mahtaab mile jab bhi sadiyon ki futuhaat ko muD kar dekhaa khuun mein lithDe hue taarikh ke abvaab mile sail-e-zulmaat mein hai qaafila-e-manzil-e-shab kaash aise mein koi najm-e-ufuq-taab mile ahl-e-kirdaar ko dekhaa hai sar-e-daar aksar ahl-e-guftaar tah-e-saaya-e-mehraab mile fasl-e-gul aai hai yaaro to ghanimat jaano phuul afsurda sahi zakhm to shaadaab mile dil ke har daagh se vaabasta hai rudaad-e-sitam ranj baDhtaa gayaa juun juun mujhe ahbaab mile mujh ko 'akhtar' na mili naala-e-shab-gir ki daad qarya-e-shauq ke sab log garaan-khvaab mile"
Akhtar ZiaiAkhtar Ziai
Quote
"ahd-e-vafaa kaa qarz adaa kar diyaa gayaa mahrumiyon kaa dard ataa kar diyaa gayaa phulon ke daagh-haa-e-farozaan ko dekh kar arzaan kuchh aur rang-e-hinaa kar diyaa gayaa vaaraftgaan-e-shauq kaa shikva sune baghair gulshan supurd-e-ahl-e-jafaa kar diyaa gayaa dil se umang lab se duaa chhin li gai kahne ko qaidiyon ko rihaa kar diyaa gayaa yak-do-nafas bhi kaar-e-ziyaan ham na kar sake khushbu ko pairahan se judaa kar diyaa gayaa maangi thi aafiyat ki duaa aagahi kaa gham pahle se bhi kuchh aur sivaa kar diyaa gayaa 'akhtar' havas-garaan-e-aqidat ke faiz se sab kuchh ravaa ba-naam-e-khudaa kar diyaa gayaa"
Akhtar ZiaiAkhtar Ziai
Quote
"saamaan sad hazaar hain tu jaag to sahi sab vaqf-e-intizaar hain tu jaag to sahi ghaafil nazar uThaa ki vo aasaar-e-subh-e-nau gardun pe aashkaar hain tu jaag to sahi auqaat teri quvvat-e-baazu pe munhasir lamhaat saazgaar hain tu jaag to sahi teraa yaqin teraa amal tere valvale hasti kaa e'tibaar hain tu jaag to sahi o mahv-e-khvaab dida-e-binaa ke vaaste khud jalve be-qaraar hain tu jaag to sahi be-barg be-libaas darakhton ki Tahniyaan paighaam-e-nau-bahaar hain tu jaag to sahi 'akhtar'-ziyaai niind ke maaton ke shahr mein kuchh log hoshiyaar hain tu jaag to sahi"
Akhtar ZiaiAkhtar Ziai
Quote
"burrish-e-tegh bhi hai phuul ki mahkaar bhi hai vo khamoshi ki jo sad maujib-e-izhaar bhi hai chhoDiye un ke shab-o-roz ki rudaad-e-zubun aap ko khaak-nashinon se sarokaar bhi hai maslahat mujh ko bhi malhuz hai ai ham-sukhano par mire pesh-e-nazar vaqt ki raftaar bhi hai maut ke khauf se har saans ruki jaati hai zindagi aaj koi teraa kharidaar bhi hai talkhi-e-haal ko hai ishrat-e-fardaa kaa fareb dil junun-kosh hai aur 'aql tarahdaar bhi hai mere mahbub mujhe vaqf-e-taghaaful na samajh ziist ke laakh taqaaze hain teraa pyaar bhi hai ahl-e-guftaar ki to bhiiD lagi hai 'akhtar' dekhnaa in mein koi saahab-e-kirdaar bhi hai"
Akhtar ZiaiAkhtar Ziai
Quote
"chhupe hue hain sar-e-raah sau khatar khaamosh chale chalo mere yaaraan-e-ham-safar khaamosh fazaa-e-qarya tilism-e-sukut mein gum-sum siyaah raat ke daaman mein baam-o-dar khaamosh hamaare baa'd agar rustakhez ho bhi to kyaa bisaat-e-vaqt se ham to gae guzar khaamosh ba-in navaazish-e-mausam shaguft-e-gul pe na jaa zabaan-e-haal se goyaa ba-chashm-e-tar khaamosh jo arsh-e-jaah sitaara-shikaar the un ko falak ki aankh ne dekhaa faganda-sar khaamosh har ek daur mein gunji hai zarbat-e-farhaad kabhi bhi rah na sake saahab-e-hunar khaamosh zabaan-daraaz 'ziyaai' ko rokiye saahab ye maslahat kaa taqaazaa hai al-hazar khaamosh"
Akhtar ZiaiAkhtar Ziai

More on Dil

View all →
Quote
"dil shaad nahin karte aabaad nahin karte mahsus ye hotaa hai vo yaad nahin karte naashaad zamaane ke dil shaad nahin karte kam-aql parindon ko aazaad nahin karte mohtaaj-e-karam aksar rahte hain gharibon ke jo log gharibon ki imdaad nahin karte kuchh log shikaayat ko haq apnaa samajhte hain kuchh log kabhi tum se fariyaad nahin karte ham apne iraadon mein rakhte hain tavaanaai ham daad ke taalib ko bedaad nahin karte jo aap ki niyyat kaa kuchh ilm hamein hotaa ham apni mohabbat ko barbaad nahin karte is daur-e-siyaasat mein 'mahmud' qayaamat hai ahbaab jo karte hain jallaad nahin karte"
Mahmood NashtariMahmood Nashtari
Quote
"bahr-e-rang-e-daastaan rahne diyaa ik tajassus darmiyaan rahne diyaa ab zamin ban kar bichhaa jaataa hai vo main ne jis ko aasmaan rahne diyaa raushni aur khvaab saare hech the apni aankhon mein dhuaan rahne diyaa vo jagah raushan nahin hogi kabhi is mohabbat ko jahaan rahne diyaa maan ne maathaa chuum kar rukhsat kiyaa maamtaa kaa saaebaan rahne diyaa kul milaa ke ye hai raaz-e-tishnagi ham ne dil ko sargiraan rahne diyaa khud hami paamaal Thahre shauq se khush-gumaan ko khush-gumaan rahne diyaa"
Bushra MasuudBushra Masuud
Quote
"ajab mushkil ki dil kaa haal aisaa ho gayaa hai sabhi ab puchhte hain mujh se ye kyaa ho gayaa hai main ye samjhaa ki gham kaa ab mudaavaa ho gayaa hai kuredaa zakhm to ye aur taaza ho gayaa hai kabhi fursat mile to khud se main baatein karungaa mujhe khud se mile bhi to zamaana ho gayaa hai magar ab sochtaa huun toD duun saare maraasim magar dil bhi tire gham se shanaasaa ho gayaa hai miri barbaad hasti kaa nazaara dekhne ko vo aae aur gham mein phir izaafa ho gayaa hai isi dariyaa mein ab khud ko Dubonaa chaahtaa huun ki is dil kaa talaatum mein kinaare ho gayaa hai chalo bhi 'qalb' ab tum dusraa dekho Thikaanaa ki is basti mein apnaa sab paraayaa ho gayaa hai"
Anees QalbAnees Qalb
Quote
"na koi dost ho meraa na ho adu meraa tum apne munh se agar kah do mujh ko tu meraa fasurdagi mein junun-e-havaa-e-gul yaani khizaan ke daur mein saudaa-e-rang-o-bu meraa jo tum nahin to bahaar-e-jinaan mein khaak nahin bahut vasia hai daamaan-e-aarzu meraa nibhegi ai dil-e-aavaara ab na tujh se miri bas aaj se na main teraa huun aur na tu meraa banaa rahe hain vo jalve ki apne tasvirein dikhaa dikhaa ke tamaashaa-e-rang-o-bu meraa kisi ki zulf-e-siyah kah rahi hai khul khul kar ghaTaa ne rang uDaayaa hai hu-ba-hu meraa mah-e-siyaam kaa aur intizaam kyaa karte janaab-e-shaikh uDaa le gae subu meraa jafaa kaa rang judaa hai vafaa kaa rang judaa malo na dast-e-hinaai mein tum lahu meraa taDap rahi hai jo abr-e-siyaah mein bijli firaaq mein yahi naqsha thaa hu-ba-hu meraa suhaani raat hai chhiTki hai chaandni 'muztar' miri nigaah mein phirtaa hai maah-ru meraa"
M
Muztar Muzaffarpuri
Quote
"khurshid jhaanktaa hai ridaa-e-sahaab se yaa nuur chhan rahaa hai kisi ke naqaab se baahar jo aaj dekh liyaa hai hijaab se suraj laraz rahaa hai tumhaare shabaab se naaseh Daraa rahe the khudaa ke 'azaab se khud hi janaab baaz na aae sharaab se lamhe guzar chuke hain jo phulon ki sej par is daur-e-pur-khatar mein vo lagte hain khvaab se khud ko to pahle dekhiye phir kahiye bevafaa bas itni iltijaa hai hamaari janaab se har roz ik na ik nai zid hai zabaan par tang aa gayaa huun main dil-e-khaana-kharaab se ahl-e-vafaa mein meraa vahi naam paD gayaa tum ne mujhe navaaz diyaa jis khitaab se kin manzilon pe meraa nishaan-e-qadam nahin puchho miraa maqaam mah-o-aaftaab se jo husn kaa kahin bhi tahaffuz na kar sake phir kaun saa hai faaeda aisi naqaab se saaya bhi jis hasin kaa DhunDe na mil sakaa be-misl vo khudaa ke hue intikhaab se sun kar hamaare she'r vo kuchh muskuraa diye 'faaruq' aaj ham bhi rahe kaamyaab se"
Farooque AdilFarooque Adil