SHAWORDS

ik ranj ba-pairaaya-e-zar kyon nahin jaataa — Akhtar Usman

HomeAkhtar UsmanGhazal
"ik ranj ba-pairaaya-e-zar kyon nahin jaataa kashkol-e-havas hai to ye bhar kyon nahin jaataa vo aaina-ru hai to miraa ruup dikhaae main us ke muqaabil huun sanvar kyon nahin jaataa dariyaa kaa talaatum to bahut din ki kathaa hai lekin mire andar kaa bhanvar kyon nahin jaataa kahte ho ki ho usva-e-shabbir pe qaaem darbaar mein kyon jaate ho sar kyon nahin jaataa jab ruuh se kahte ho ki labbaik husainaa phir ji se yazidon kaa ye Dar kyon nahin jaataa tum saahib-e-maanaa ho to timsaal pe mat jaao ilzaam kabhi aaine par kyon nahin jaataa lo shaam gai raat hai kaabus hai main huun main subh kaa bhulaa huun to ghar kyon nahin jaataa har sang-e-duaa mujh ko lagaa phuul se baDh kar jab itni duaaein hain to mar kyon nahin jaataa 'akhtar' tiri guftaar-e-fusun-kaar mein kyaa hai jo bhi idhar aataa hai udhar kyon nahin jaataa"
Urdu

اک رنج بہ پیرایۂ زر کیوں نہیں جاتا کشکول ہوس ہے تو یہ بھر کیوں نہیں جاتا وہ آئنہ رو ہے تو مرا روپ دکھائے میں اس کے مقابل ہوں سنور کیوں نہیں جاتا دریا کا تلاطم تو بہت دن کی کتھا ہے لیکن مرے اندر کا بھنور کیوں نہیں جاتا کہتے ہو کہ ہو اسوۂ شبیر پہ قائم دربار میں کیوں جاتے ہو سر کیوں نہیں جاتا جب روح سے کہتے ہو کہ لبیک حسینا پھر جی سے یزیدوں کا یہ ڈر کیوں نہیں جاتا تم صاحب معنیٰ ہو تو تمثال پہ مت جاؤ الزام کبھی آئنے پر کیوں نہیں جاتا لو شام گئی رات ہے کابوس ہے میں ہوں میں صبح کا بھولا ہوں تو گھر کیوں نہیں جاتا ہر سنگ دعا مجھ کو لگا پھول سے بڑھ کر جب اتنی دعائیں ہیں تو مر کیوں نہیں جاتا اخترؔ تری گفتار فسوں کار میں کیا ہے جو بھی ادھر آتا ہے ادھر کیوں نہیں جاتا

Hindi

इक रंज ब-पैराया-ए-ज़र क्यों नहीं जाता कश्कोल-ए-हवस है तो ये भर क्यों नहीं जाता वो आइना-रू है तो मिरा रूप दिखाए मैं उस के मुक़ाबिल हूँ सँवर क्यों नहीं जाता दरिया का तलातुम तो बहुत दिन की कथा है लेकिन मिरे अंदर का भँवर क्यों नहीं जाता कहते हो कि हो उस्वा-ए-शब्बीर पे क़ाएम दरबार में क्यों जाते हो सर क्यों नहीं जाता जब रूह से कहते हो कि लब्बैक हुसैना फिर जी से यज़ीदों का ये डर क्यों नहीं जाता तुम साहिब-ए-मा'ना हो तो तिमसाल पे मत जाओ इल्ज़ाम कभी आइने पर क्यों नहीं जाता लो शाम गई रात है काबूस है मैं हूँ मैं सुब्ह का भूला हूँ तो घर क्यों नहीं जाता हर संग-ए-दुआ मुझ को लगा फूल से बढ़ कर जब इतनी दुआएँ हैं तो मर क्यों नहीं जाता 'अख़्तर' तिरी गुफ़्तार-ए-फ़ुसूँ-कार में क्या है जो भी इधर आता है उधर क्यों नहीं जाता

ik ranj ba-pairāya-e-zar kyoñ nahīñ jaatā
Akhtar Usman
Akhtar Usman
Akhtar Usman
poet19 quotes

More by Akhtar Usman

View all →

More on Raat

View all →
Quote
"na koi dost ho meraa na ho adu meraa tum apne munh se agar kah do mujh ko tu meraa fasurdagi mein junun-e-havaa-e-gul yaani khizaan ke daur mein saudaa-e-rang-o-bu meraa jo tum nahin to bahaar-e-jinaan mein khaak nahin bahut vasia hai daamaan-e-aarzu meraa nibhegi ai dil-e-aavaara ab na tujh se miri bas aaj se na main teraa huun aur na tu meraa banaa rahe hain vo jalve ki apne tasvirein dikhaa dikhaa ke tamaashaa-e-rang-o-bu meraa kisi ki zulf-e-siyah kah rahi hai khul khul kar ghaTaa ne rang uDaayaa hai hu-ba-hu meraa mah-e-siyaam kaa aur intizaam kyaa karte janaab-e-shaikh uDaa le gae subu meraa jafaa kaa rang judaa hai vafaa kaa rang judaa malo na dast-e-hinaai mein tum lahu meraa taDap rahi hai jo abr-e-siyaah mein bijli firaaq mein yahi naqsha thaa hu-ba-hu meraa suhaani raat hai chhiTki hai chaandni 'muztar' miri nigaah mein phirtaa hai maah-ru meraa"
M
Muztar Muzaffarpuri
Quote
"zindagi bojhal hui aazaar se jism jhuktaa jaa rahaa hai baar se doston ne is qadar dhoke diye aur raghbat baDh gai aghyaar se zindagi kaa ik nayaa imkaan huaa ik daricha khul gayaa divaar se ab bayaan kaise karun rudaad-e-gham kaam mushkil hai dil-e-naa-chaar se hijr ki raaton mein bahtaa hi rahaa ek naala chashm-e-dariyaa-baar se misl-e-majnun regzaaron mein rahe sar paTakte ret ki divaar se ham asiraan-e-mohabbat hain yahaan uljhe hain ab gesu-e-khamdaar se 'qalb' teri ghazlein yuun shaadaan karein dard nikle hai tire ashaar se"
Anees QalbAnees Qalb
Quote
"chaahe khoTe hain yaa khare hain ham Dast-e-qudrat ke laaDle hain ham 'aks-e-rafta ko dekhiye saahib kitne maa'sum lag rahe hain ham raat jivan kaa giit gaati hai khvaab-e-tanvim dekhte hain ham 'umr lag jaaegi sanbhalne mein kis bulandi se yuun gire hain ham ek hangaam hai taghayyur kaa kunj-e-nisyaan mein paDe hain ham ab bhi mehndi kaa rang gahraa hai sandalin haath par rache hain ham ik tamaashaa hai kaar-zaar-e-hayaat dekh kar ser ho chuke hain ham jhilmilaate hain aarzu ke kanval dil-jharoke se jhaankte hain ham"
Bushra MasuudBushra Masuud