SHAWORDS

rah-e-gham mein zikr un kaa miraa khaas ham-safar thaa — Abdul Aziz Fitrat

"rah-e-gham mein zikr un kaa miraa khaas ham-safar thaa gharaz un ke hi karam se safar apnaa mukhtasar thaa ye sarisht thi jabin ki ise tum muaaf kar do na khayaal-e-dard-e-sar thaa na khayaal-e-sang-e-dar thaa gham-e-dil surur ban kar miri zindagi pe chhaayaa gham-e-dil ki khush-mazaaqi se main kitnaa baa-khabar thaa mire doston ne jaanchaa hai miri sukhan-vari ko na main saahaib-e-hunar thaa na main khaadim-e-hunar thaa kabhi zulmaton kaa shaidaa kabhi nuur kaa thaa joyaa kabhi shab-parast thaa main kabhi kushta-e-sahar thaa nai manzilon ke raste mire paaon chhu rahe hain main harif-e-rahguzar huun main harif-e-rahguzar thaa baDi muddaton mein aa kar ye khulaa hai mujh pe 'fitrat' ki bayaan-e-gham ki khaatir main zabaan-e-chashm-e-tar thaa"
Urdu

رہ غم میں ذکر ان کا مرا خاص ہم سفر تھا غرض ان کے ہی کرم سے سفر اپنا مختصر تھا یہ سرشت تھی جبیں کی اسے تم معاف کر دو نہ خیال درد سر تھا نہ خیال سنگ در تھا غم دل سرور بن کر مری زندگی پہ چھایا غم دل کی خوش مذاقی سے میں کتنا باخبر تھا مرے دوستوں نے جانچا ہے مری سخن وری کو نہ میں صاحب ہنر تھا نہ میں خادم ہنر تھا کبھی ظلمتوں کا شیدا کبھی نور کا تھا جویا کبھی شب پرست تھا میں کبھی کشتۂ سحر تھا نئی منزلوں کے رستے مرے پاؤں چھو رہے ہیں میں حریف رہ گزر ہوں میں حریف رہ گزر تھا بڑی مدتوں میں آ کر یہ کھلا ہے مجھ پہ فطرتؔ کہ بیان غم کی خاطر میں زبان چشم تر تھا

Hindi

रह-ए-ग़म में ज़िक्र उन का मिरा ख़ास हम-सफ़र था ग़रज़ उन के ही करम से सफ़र अपना मुख़्तसर था ये सरिश्त थी जबीं की इसे तुम मुआ'फ़ कर दो न ख़याल-ए-दर्द-ए-सर था न ख़याल-ए-संग-ए-दर था ग़म-ए-दिल सुरूर बन कर मिरी ज़िंदगी पे छाया ग़म-ए-दिल की ख़ुश-मज़ाक़ी से मैं कितना बा-ख़बर था मिरे दोस्तों ने जाँचा है मिरी सुख़न-वरी को न मैं साहिब-ए-हुनर था न मैं ख़ादिम-ए-हुनर था कभी ज़ुल्मतों का शैदा कभी नूर का था जोया कभी शब-परस्त था मैं कभी कुश्ता-ए-सहर था नई मंज़िलों के रस्ते मिरे पावँ छू रहे हैं मैं हरीफ़-ए-रहगुज़र हूँ मैं हरीफ़-ए-रहगुज़र था बड़ी मुद्दतों में आ कर ये खुला है मुझ पे 'फ़ितरत' कि बयान-ए-ग़म की ख़ातिर मैं ज़बान-ए-चश्म-ए-तर था

rah-e-ġham meñ zikr un kā mirā ḳhaas ham-safar thā
Abdul Aziz Fitrat
Abdul Aziz Fitrat
Abdul Aziz Fitrat
poet35 quotes

More by Abdul Aziz Fitrat

View all →
Quote
"us se kahun main haal-e-dil-e-daagh-daagh kyaa hans kar jo ye kahe ki sajaayaa hai baagh kyaa qabr ek khush-nasib ki phulon se aT gai yaaron ke aansuon ne jalaae charaagh kyaa vo multafit nahin hain to kyaa lutf-e-mai-kashi ab hain nazar mein hech subu kyaa ayaagh kyaa vo mehrbaan na hon to khushi kaa kise dimaagh dil mutmain na ho to gham-e-sair-e-baagh kyaa shabnam ke girya se miraa pahunchaa kahaan khayaal ghuncha hai sina-e-chamanistaan kaa daagh kyaa 'fitrat' mizaaj-e-sher ki garmi na puchhiye do she'r kah ke jalne lagaa hai dimaagh kyaa"
Abdul Aziz FitratAbdul Aziz Fitrat
Quote
"masti mein bhi khayaal-e-hudud-e-adab rahaa ashkon mein haal arz kiyaa basta-lab rahaa tere karam ne mujh ko ataa ki vo be-khudi arz-e-sipaas kaa mujhe phir hosh kab rahaa tu ne jo kuchh diyaa vo diyaa lutf-e-khaas se paaband-e-aastin miraa dast-e-talab rahaa us bazm mein nigaah pe qaabu na rakh sakaa haan mujh ko e'tiraaf hai main be-adab rahaa daur-e-amal mein ham se to kuchh bhi na ho sakaa itnaa huaa ki shohra-e-bazm-e-adab rahaa jaam-e-tahi milaa tiri mahfil se kyaa huaa paimaana dil ke khuun se yahaan lab-ba-lab rahaa 'fitrat' rumuz-e-ishq na kah girya-kosh rah sab kuchh kahaa usi ne jo yaan basta-lab rahaa"
Abdul Aziz FitratAbdul Aziz Fitrat
Quote
"vaaiz mariz huun main kisi ki nigaah kaa mujh par asar na hogaa tire intibaah kaa tasvir un ke aariz-e-zebaa ki hai sahar raat ek aks hai mire haal-e-tabaah kaa un ko kiyaa pasand to khud ho gayaa pasand aalam hai mo'tarif mire zauq-e-nigaah kaa nur-e-mohammad-e-arabi mere dil mein hai surma hai meri aankh mein yasrib ki raah kaa jin ki jabin ne sajda-e-khaak-e-haram kiyaa unchaa hai sab se gosha unhin ki kulaah kaa ai zauq-e-did shaan-e-shab-e-maahtaab dekh aaina hai ye husn ki jaulaan-gaah kaa go mujh ko hasrat-e-karam-e-mustaqil nahin khvaahaan hai dil magar sitam-e-gaah-gaah kaa"
Abdul Aziz FitratAbdul Aziz Fitrat
Quote
"sahar kaa nuur miraa rang-e-shaam hai meraa unhin ke husn kaa partav kalaam hai meraa tiri nigaah ne jis mein sharaab chhalkaai kisi ke haath mein bhi ho vo jaam hai meraa zahe-nasib ki aaj un hasin aankhon mein har ek ashk-e-darakhshaan pe naam hai meraa mujhe guzishta-o-aainda kaa malaal ho kyon mizaaj-e-gardish-e-dauraan ghulaam hai meraa aziz-e-misr-e-sukhan huun sukhnavaron se kaho savaad-e-shahr-e-ghazal mein qiyaam hai meraa fazaa fazaa miri gard-e-safar uDi 'fitrat' ki dast-e-daur-e-havaadis mein jaam hai meraa"
Abdul Aziz FitratAbdul Aziz Fitrat
Quote
"jigar kaa khuun aansu mein agar shaamil nahin hogaa ye moti armughaan-e-dost ke qaabil nahin hogaa hasin khvaabon ki duniyaa muztarib jazbaat ki basti tumhein kyunkar yaqin aaya ye meraa dil nahin hogaa shikasta saaz hai TuuTaa huaa saaghar hai dil meraa miraa dil baais-e-rangini-e-mahfil nahin hogaa tumhaaraa sang-e-dar meri jabin-e-shauq kyaa kahiye ye sang-e-dar harif-e-sajda-e-saail nahin hogaa mujhi se zid hai daur-e-aasmaan aur daur-e-saaghar ko mujhe kyon muddaaa-e-zindagi haasil nahin hogaa miri kashti hui hai jaa ke aasuda jahaan 'fitrat' fanaa ki mauj hogi dekhnaa saahil nahin hogaa"
Abdul Aziz FitratAbdul Aziz Fitrat

More on Zindagi

View all →
Quote
"jis din se meraa khvaab suhaanaa badal gayaa us din se zindagi kaa fasaana badal gayaa sunne lagaa huun jab se nasihat baDon ki main jaari thaa jo labon pe taraana badal gayaa pahchaan kaa havaala bhi baaqi nahin rahaa chehre ke saath aaina-khaana badal gayaa uThti nahin hai aankh bhi ab aasmaan ki samt jab se gali kaa chaand puraanaa badal gayaa tahzib jin ke ghar ki 'alaamat thi kal talak afsos aaj un kaa gharaanaa badal gayaa 'azmat kaa taaj sar pe hai 'akhilesh' ke sajaa aisi havaa chali ki zamaana badal gayaa itni sharaafaton mein kami aa gai hai aaj pahle thaa jo libaas puraanaa badal gayaa ahl-e-vafaa ne jis ki thi taarikh ki raqam 'faaruq' 'ishq kaa vo fasaana badal gayaa"
Farooque AdilFarooque Adil
Quote
"tirgi shama bani raahguzar mein aai saaat ik aisi bhi kal apne safar mein aai jis jagah chehra hi meyaar-e-vafaa Thahraa hai khaak hi khaak vahaan dast-e-hunar mein aai teri nazron mein thi duniyaa to yahi kyaa kam thaa hashr ye hai ki tu duniyaa ki nazar mein aai baar-haa yaaron ne saahil se kahaa thaa ham hain baar-haa naav magar apni bhanvar mein aai zindagi samjhun ise yaa ki ise maut kahun vo jo mehmaan ki surat mire ghar mein aai yuun bhi taarikh ki taarikh raqam hoti hai nikli taarikh mahal se to khanDar mein aai khvaab hi khvaab ki taabir huaa to jaanaa zindagi kyuun kisi aankhon ke asar mein aai shama jalte hi bujhi aur dhuaan aisaa uThaa lazzat-e-shaam yahaan khvaab-e-sahar mein aai zindagi kuchh hai 'ataa' sher-o-adab hai kuchh aur ye do-rangi ki vabaa kaisi hunar mein aai"
Ata AbidiAta Abidi
Quote
"zindagi bojhal hui aazaar se jism jhuktaa jaa rahaa hai baar se doston ne is qadar dhoke diye aur raghbat baDh gai aghyaar se zindagi kaa ik nayaa imkaan huaa ik daricha khul gayaa divaar se ab bayaan kaise karun rudaad-e-gham kaam mushkil hai dil-e-naa-chaar se hijr ki raaton mein bahtaa hi rahaa ek naala chashm-e-dariyaa-baar se misl-e-majnun regzaaron mein rahe sar paTakte ret ki divaar se ham asiraan-e-mohabbat hain yahaan uljhe hain ab gesu-e-khamdaar se 'qalb' teri ghazlein yuun shaadaan karein dard nikle hai tire ashaar se"
Anees QalbAnees Qalb