SHAWORDS

ab ilaaj-e-dil-e-bimaar-e-sahar ho ki na ho — Iqbal Umar

HomeIqbal UmarGhazal
"ab ilaaj-e-dil-e-bimaar-e-sahar ho ki na ho zindagi saaya-e-gesu mein basar ho ki na ho mujh ko rakhnaa hi thaa aadaab-e-mohabbat kaa khayaal mere shaane pe kal us shokh kaa sar ho ki na ho aaj har baat miri qaul-e-khudaavandi hai kal miri baat pe yuun jumbish-e-sar ho ki na ho jaane kis moD pe le aai mujhe umr-e-ravaan sochtaa huun ye tiri raahguzar ho ki na ho kyuun na ji bhar ke ab ashkon se charaaghaan kar luun yuun koi raat phir aankhon mein basar ho ki na ho saae mein jin ke andheron ke sivaa kuchh bhi nahin un charaaghon ko bujhaa dungaa sahar ho ki na ho mere gham-khaane mein aate hue ummid ki zau puchhti hai ki udhar meraa guzar ho ki na ho aaj jo kahnaa ho ai husn khud-aaraa kah le kal tiri bazm mein 'iqbaal'-umar ho ki na ho"
Urdu

اب علاج دل بیمار سحر ہو کہ نہ ہو زندگی سایۂ گیسو میں بسر ہو کہ نہ ہو مجھ کو رکھنا ہی تھا آداب محبت کا خیال میرے شانے پہ کل اس شوخ کا سر ہو کہ نہ ہو آج ہر بات مری قول خداوندی ہے کل مری بات پہ یوں جنبش سر ہو کہ نہ ہو جانے کس موڑ پہ لے آئی مجھے عمر رواں سوچتا ہوں یہ تری راہ گزر ہو کہ نہ ہو کیوں نہ جی بھر کے اب اشکوں سے چراغاں کر لوں یوں کوئی رات پھر آنکھوں میں بسر ہو کہ نہ ہو سائے میں جن کے اندھیروں کے سوا کچھ بھی نہیں ان چراغوں کو بجھا دوں گا سحر ہو کہ نہ ہو میرے غم خانے میں آتے ہوئے امید کی ضو پوچھتی ہے کہ ادھر میرا گزر ہو کہ نہ ہو آج جو کہنا ہو اے حسن خود آرا کہہ لے کل تری بزم میں اقبالؔ عمر ہو کہ نہ ہو

Hindi

अब इलाज-ए-दिल-ए-बीमार-ए-सहर हो कि न हो ज़िंदगी साया-ए-गेसू में बसर हो कि न हो मुझ को रखना ही था आदाब-ए-मोहब्बत का ख़याल मेरे शाने पे कल उस शोख़ का सर हो कि न हो आज हर बात मिरी क़ौल-ए-ख़ुदावंदी है कल मिरी बात पे यूँ जुम्बिश-ए-सर हो कि न हो जाने किस मोड़ पे ले आई मुझे उम्र-ए-रवाँ सोचता हूँ ये तिरी राहगुज़र हो कि न हो क्यूँ न जी भर के अब अश्कों से चराग़ाँ कर लूँ यूँ कोई रात फिर आँखों में बसर हो कि न हो साए में जिन के अंधेरों के सिवा कुछ भी नहीं उन चराग़ों को बुझा दूँगा सहर हो कि न हो मेरे ग़म-ख़ाने में आते हुए उम्मीद की ज़ौ पूछती है कि उधर मेरा गुज़र हो कि न हो आज जो कहना हो ऐ हुस्न ख़ुद-आरा कह ले कल तिरी बज़्म में 'इक़बाल'-उमर हो कि न हो

ab ilāj-e-dil-e-bīmār-e-sahar ho ki na ho
Iqbal Umar
Iqbal Umar
Iqbal Umar
poet30 quotes