ham jis taraf nikal paDe vaaraftagi ke saath — Iqbal Umar
"ham jis taraf nikal paDe vaaraftagi ke saath manzil ne chuum chuum liyaa sarkhushi ke saath ham jaante hain koi bahaana taraash kar pesh aaeinge vo ham se baDi be-rukhi ke saath vo jannat-e-nigaah jo hai ain-e-zindagi aksar uThi hai meri taraf barhami ke saath shokhi si kuchh jhalakti hai un ki nigaah se chalte to hain qadam-ba-qadam saadgi ke saath kuchh bhi na kah sake mire haal-e-tabaah par sunte rahe fasaana-e-gham khaamushi ke saath maayus ho ke palTe jo aivaan-e-husn se phir aarzu lipaT gai divaangi ke saath vo saamne hai manzil-e-jaanaan ki sarzamin ai mukhlisaan-e-ishq chalo be-khudi ke saath matlab hi jaise kuchh unhein 'iqbaal' se nahin aae bhi hain vo dil mein to kis saadgi ke saath"
ہم جس طرف نکل پڑے وارفتگی کے ساتھ منزل نے چوم چوم لیا سر خوشی کے ساتھ ہم جانتے ہیں کوئی بہانہ تراش کر پیش آئیں گے وہ ہم سے بڑی بے رخی کے ساتھ وہ جنت نگاہ جو ہے عین زندگی اکثر اٹھی ہے میری طرف برہمی کے ساتھ شوخی سی کچھ جھلکتی ہے ان کی نگاہ سے چلتے تو ہیں قدم بہ قدم سادگی کے ساتھ کچھ بھی نہ کہہ سکے مرے حال تباہ پر سنتے رہے فسانۂ غم خامشی کے ساتھ مایوس ہو کے پلٹے جو ایوان حسن سے پھر آرزو لپٹ گئی دیوانگی کے ساتھ وہ سامنے ہے منزل جاناں کی سرزمیں اے مخلصان عشق چلو بے خودی کے ساتھ مطلب ہی جیسے کچھ انہیں اقبالؔ سے نہیں آئے بھی ہیں وہ دل میں تو کس سادگی کے ساتھ
हम जिस तरफ़ निकल पड़े वारफ़्तगी के साथ मंज़िल ने चूम चूम लिया सरख़ुशी के साथ हम जानते हैं कोई बहाना तराश कर पेश आएँगे वो हम से बड़ी बे-रुख़ी के साथ वो जन्नत-ए-निगाह जो है ऐन-ए-ज़िंदगी अक्सर उठी है मेरी तरफ़ बरहमी के साथ शोख़ी सी कुछ झलकती है उन की निगाह से चलते तो हैं क़दम-ब-क़दम सादगी के साथ कुछ भी न कह सके मिरे हाल-ए-तबाह पर सुनते रहे फ़साना-ए-ग़म ख़ामुशी के साथ मायूस हो के पलटे जो ऐवान-ए-हुस्न से फिर आरज़ू लिपट गई दीवानगी के साथ वो सामने है मंज़िल-ए-जानाँ की सरज़मीं ऐ मुख़्लिसान-ए-इश्क़ चलो बे-ख़ुदी के साथ मतलब ही जैसे कुछ उन्हें 'इक़बाल' से नहीं आए भी हैं वो दिल में तो किस सादगी के साथ
