SHAWORDS

itne to ham-khayaal dil-e-mubtalaa hain ham — Safi Aurangabadi

Home›Safi Aurangabadi›Ghazal
"itne to ham-khayaal dil-e-mubtalaa hain ham kal jis se khush the aaj isi se khafaa hain ham tujh se judaa nahin hain jo tujh se judaa hain ham tere hi hain agarche tire naqsh-e-paa hain ham kahte hain ham ko nek bhi bad bhi hazaar-haa is ki khabar nahin hai ki dar-asl kyaa hain ham rutba baDhaa diyaa hai junun-e-firaaq ne ham se judaa hain aap to sab se judaa hain ham taasir-e-ashk-o-aah ne badlaa nahin mizaaj muddat hui ki shaaki-e-aab-o-havaa hain ham laakhon jafaaein sah ke ab aayaa hai ye khayaal milte hi kyuun hain us se jo be-muddaaa hain ham vo yaas ban gai jo zamaane ki aas thi aazurda aaj apne se be-intihaa hain ham jamtaa hai apne zikr se ab mahfilon kaa rang rahte hain apne ghar mein magar jaa-ba-jaa hain ham kyaa kyaa inaayatein hain bas ai charkh-e-pir bas teraa tasadduq ab bhi kisi se judaa hain ham ab ittifaaq-e-ahl-e-vafaa tum ko kyaa dikhaaein mahshar mein dekhnaa ki ye sab ek jaa hain manzur imtihaan-e-dil-e-ishq-baaz hai ab apne vaaste bhi to sabr-aazmaa hain ham is par miTe hue hain miTaataa hai jo safi' dushman ki gaa rahe hain baDe khush-navaa hain ham"
Urdu

اتنے تو ہم خیال دل مبتلا ہیں ہم کل جس سے خوش تھے آج اسی سے خفا ہیں ہم تجھ سے جدا نہیں ہیں جو تجھ سے جدا ہیں ہم تیرے ہی ہیں اگرچہ ترے نقش پا ہیں ہم کہتے ہیں ہم کو نیک بھی بد بھی ہزار ہا اس کی خبر نہیں ہے کہ دراصل کیا ہیں ہم رتبہ بڑھا دیا ہے جنون فراق نے ہم سے جدا ہیں آپ تو سب سے جدا ہیں ہم تاثیر اشک و آہ نے بدلا نہیں مزاج مدت ہوئی کہ شاکیٔ آب و ہوا ہیں ہم لاکھوں جفائیں سہہ کے اب آیا ہے یہ خیال ملتے ہی کیوں ہیں اس سے جو بے مدعا ہیں ہم وہ یاس بن گئی جو زمانے کی آس تھی آزردہ آج اپنے سے بے انتہا ہیں ہم جمتا ہے اپنے ذکر سے اب محفلوں کا رنگ رہتے ہیں اپنے گھر میں مگر جا بجا ہیں ہم کیا کیا عنایتیں ہیں بس اے چرخ پیر بس تیرا تصدق اب بھی کسی سے جدا ہیں ہم اب اتفاق اہل وفا تم کو کیا دکھائیں محشر میں دیکھنا کہ یہ سب ایک جا ہیں منظور امتحان دل عشق باز ہے اب اپنے واسطے بھی تو صبر آزما ہیں ہم اس پر مٹے ہوئے ہیں مٹاتا ہے جو صفیؔ دشمن کی گا رہے ہیں بڑے خوش نوا ہیں ہم

Hindi

इतने तो हम-ख़याल दिल-ए-मुब्तला हैं हम कल जिस से ख़ुश थे आज इसी से ख़फ़ा हैं हम तुझ से जुदा नहीं हैं जो तुझ से जुदा हैं हम तेरे ही हैं अगरचे तिरे नक़्श-ए-पा हैं हम कहते हैं हम को नेक भी बद भी हज़ार-हा इस की ख़बर नहीं है कि दर-अस्ल क्या हैं हम रुत्बा बढ़ा दिया है जुनून-ए-फ़िराक़ ने हम से जुदा हैं आप तो सब से जुदा हैं हम तासीर-ए-अश्क-ओ-आह ने बदला नहीं मिज़ाज मुद्दत हुई कि शाकी-ए-आब-ओ-हवा हैं हम लाखों जफ़ाएँ सह के अब आया है ये ख़याल मिलते ही क्यूँ हैं उस से जो बे-मुद्दआ हैं हम वो यास बन गई जो ज़माने की आस थी आज़ुर्दा आज अपने से बे-इंतिहा हैं हम जमता है अपने ज़िक्र से अब महफ़िलों का रंग रहते हैं अपने घर में मगर जा-ब-जा हैं हम क्या क्या इनायतें हैं बस ऐ चर्ख़-ए-पीर बस तेरा तसद्दुक़ अब भी किसी से जुदा हैं हम अब इत्तिफ़ाक़-ए-अहल-ए-वफ़ा तुम को क्या दिखाएँ महशर में देखना कि ये सब एक जा हैं मंज़ूर इम्तिहान-ए-दिल-ए-इश्क़-बाज़ है अब अपने वास्ते भी तो सब्र-आज़मा हैं हम इस पर मिटे हुए हैं मिटाता है जो 'सफ़ी' दुश्मन की गा रहे हैं बड़े ख़ुश-नवा हैं हम

Safi AurangabadiSafi AurangabadiSadDilMaaIshq
itne to ham-ḳhayāl dil-e-mubtalā haiñ ham
Safi Aurangabadi
Safi Aurangabadi
Safi Aurangabadi
poet15 quotes

More by Safi Aurangabadi

View all →
Quote
"bad-gumaan kyaa qabr mein armaan tire le jaaeinge ham akele aae hain jaise akele jaaeinge kis qadar saabit qadam hain rah-ravaan-e-dost jaaeinge phir un ki koi jaan le le jaaeinge hazrat-e-dil aur phir jaaein na us ki bazm mein jhiDkiyaan de le koi ilzaam de le jaaeinge tum sataa lo mujh ko lekin yuun na har ik se milo zulm sah lungaa magar sadme na jhele jaaeinge is gali mein Daal do taa sambhlein Thokar khaa ke ghair yuun bhi ik din khaak mein aankhon ke Dhele jaaeinge hai du'aaon kaa asar sang-e-havaadis hi agar apne haathon phir to ye sadme na jhele jaaeinge khair khvaahon raaz-daaron ki bahut niyyat dekh li aaj se ham us ki mahfil mein akele jaaeinge be-kasi mein kaun kis kaa saath detaa hai 'safi' milne vaale hain tamaashe ke ye mele jaaeinge"
Safi AurangabadiSafi Aurangabadi
SadDil
Quote
"kyaa ho taskin jo ho teri sukunat dil mein rahe aaghosh mein yaa pyaar ki surat dil mein maut chaahun to karun soz-e-mohabbat kaa ilaaj kyaa rahegaa na rahegi jo haraarat dil mein dil-nashin hai jo mujhe taalib-e-izzat honaa chhup ke baiThaa hai koi saahab-e-izzat dil mein dil ko sab log ye kahte hain khudaa kaa ghar hai main samajhtaa huun ki hai teri amaanat dil mein sun rahaa huun vo ayaadat ke liye aate hain aaj hai pursish-e-aamaal ki haibat dil mein tauba tauba main samajhtaa thaa ki dil hai betaab khud vo betaab hai jis ki hai sukunat dil mein dil mein rahne kaa tujhe haq to hai lekin ai shokh kaash hoti tire chehre ki mataanat dil mein jaante hain miri be-raah-ravi ke asbaab maante hain mujhe yaaraan-e-tariqat dil mein Than gai thi tire akhlaaq ki bejaa taarif ab na aataa to ye aai thi sharaarat dil mein hai abhi tak to faqat sikva-e-dushman ai dost kahin paidaa na ho kuchh aur shikaayat dil mein chaahtaa huun jise ban jaae agar vo saaqi baDhti jaae havas-e-kausar-o-jannat dil mein zauq-e-didaar bhi kyaa chiiz hai allaah allaah meri aankhon mein basaarat hai basirat dil mein kaash min-jumla-e-aazaar-e-mohabbat nikle kaar-farmaa nazar aati hai jo quvvat dil mein hain abhi tak tumhein duniyaa ke maze yaad safi' aashiqi karte ho rakh kar ye malaamat dil mein"
Safi AurangabadiSafi Aurangabadi
YaadMaa
Quote
"jab un se dosti na rahi dushmani rahi bigDi to bigDi aur bani to bani rahi sadma rahaa malaal rahaa be-kasi rahi lekin kisi ki yaad hamesha lagi rahi kyaa kahiye dushmani rahi yaa dosti rahi bigDi to bigDi aur bani to bani rahi phir us ko dost jaan rahaa huun hazaar haif mujh se tamaam-umr jise dushmani rahi pahlu hazaar ham ne kiye garche ikhtiyaar lekin jo us ke dil mein Thani thi Thani rahi aaina dekhtaa nahin apne se sharm hai achchhaa huaa jo mujh se use bad-zani rahi yusuf ko diin duaaein zulekhaa ne saikDon muhtaaj ho gai bhi to dil ki ghani rahi aashiq ko ku-e-yaar se behtar maqaam kyaa divaana thaa jo qais ki ban se bani rahi taariki-e-mazaar to mashhur baat hai kuchh ham bhi DhunDh leinge agar raushni rahi qadr-e-sukhan ke vaaste ab kyaa karun safi' daaDhi baDhaai phir bhi vahi kam-sini rahi"
Safi AurangabadiSafi Aurangabadi
SadDosti
Quote
"dil jab se dard-e-ishq ke qaabil nahin rahaa ik naagavaar chiiz hai ab dil nahin rahaa vo main nahin rahaa vo miraa dil nahin rahaa ab un ko munh dikhaane ke qaabil nahin rahaa kyaa iltijaa-e-did karun dekhtaa huun main aaina bhi hamesha muqaabil nahin rahaa ab vo khafaa hue hain to yuun bhi hai ik khushi marnaa hamaare vaaste mushkil nahin rahaa duniyaa gharaz ki rah gai ab is se kyaa gharaz chaliye ki lutf-e-shirkat-e-mahfil nahin rahaa sun sun ke ahl-e-ishq-o-mohabbat ke vaaqi'aat duniyaa kaa koi kaam bhi mushkil nahin rahaa duniyaa ke nek-o-bad pe miri raae kuchh nahin ab tak idhar khayaal hi maail nahin rahaa mujh se na puchho hasrat-e-aaraaish-e-jamaal aaina ban ke un ke muqaabil nahin rahaa ik naa-umid ke liye itnaa na sochiye aazurda dil rahaa bhi to be-dil nahin rahaa vo jaan le chukein to koi un se puchh le ab to kuchh us gharib pe faazil nahin rahaa aayaa na khvaab mein bhi kabhi ghair kaa khayaal ghaflat mein bhi main aap se ghaafil nahin rahaa be-bandagi bhi us ki rahi banda-parvari miltaa rahaa agarche main saail nahin rahaa vo haath hain 'safi' mujhe ik aastin kaa saanp gardan mein dost ke jo hamaail nahin rahaa"
Safi AurangabadiSafi Aurangabadi
MaaHasrat
Quote
"tiraa be-muddaaa maange duaa kyaa maraz hai tandurusti mein davaa kyaa kahein kyaa kyaa kiyaa hai ham ne kyaa kyaa tujhe ai bevafaa qadr-e-vafaa kyaa tabassum ho javaab-e-muddaaa kyaa kahaa kyaa aap ne main ne sunaa kyaa kaho aakhir zaraa main bhi to sun luun miri nisbat sunaa hai tum ne kyaa kyaa tumhaari mehrbaani hai to sab hai miraa armaan meraa muddaaa kyaa na dekhein vo to apnaa girya be-sud na puchhein vo to apnaa muddaaa kyaa chalaa tu bhi jo ai dil lene vaale hamaare paas phir baaqi rahaa kyaa adaaein tum ko bakhshin ham ko aankhein karegaa aur bandon se khudaa kyaa jo mujh ko aap hi dar se uThaa dein koi rakkhe kisi kaa aasraa kyaa samajhte ho jo apne-aap ko tum use samjhegaa koi dusraa kyaa khilaate ho qasam zabt-e-fughaan par zaraa socho maraz kyaa hai davaa kyaa mire ghar ko tum apnaa ghar na samjho to aisi mehmaani kaa mazaa kyaa safi' khud biini Thahre jin kaa sheva nazar aaegaa un ko dusraa kyaa"
Safi AurangabadiSafi Aurangabadi
DilMaa
Quote
"tabiat bujh gai jab se tire didaar ko tarse agar ab niind bhi aati hai uTh jaate hain bistar se hamein maashuq ko apnaa banaanaa tak nahin aataa banaane vaale aaina banaa lete hain patthar se zabaan se aah nikli dil se naala aankhon se aansu magar ik teri dhun hai jo nikalti hi nahin sar se are naadaan sachchaa chaahne vaalaa nahin miltaa vo lailaa thi ki jis ko mil gayaa majnun muqaddar se milan-saari bhi sikho jab nigaah-e-naaz paai hai miri jaan aadmi akhlaaq se talvaar jauhar se khudaa ki shaan matlab-aashnaa aise bhi hote hain buton ne ban ke but sajda karaayaa pahle but-gar se safi' ko muskuraa kar dekh lo ghusse se kyaa haasil use tum zahr kyon dete ho jo martaa hai shakkar se"
Safi AurangabadiSafi Aurangabadi
DilMaa

More on Sad

View all →
Quote
"phir khuun mein vahshat raqsaan hai tajdid sitam karne ke liye ik taaza zakhm ki khvaahish hai ik sadma kam karne ke liye ham din-bhar duniyaa-daari mein hans hans ke baatein karte hain phir saari raat pighalte hain ik ashk raqam karne ke liye vo vasl ki jis ne ham donon ko yaksar be-buniyaad kiyaa ab fursat hai aa mil baiThein us vasl kaa gham karne ke liye ik kaari zakhm ki chaahat ne kyaa kyaa na hamein gulzaar kiyaa ham kis kis se mansub hue ik hijr baham karne ke liye insaan ke jiine marne ke majburi ke mukhtaari ke ye saare khel zaruri hain taamir adam karne ke liye"
Irfan SattarIrfan Sattar
SadYaad
Quote
"chaand bhi khoyaa khoyaa saa hai taare bhi khvaabida hain aaj fazaa ke bojhal-pan se lahje bhi sanjida hain jaane kin kin logon se is dard ke kyaa kyaa rishte the hijr ki is aabaad saraa mein sab chehre naadida hain itne barson baad bhi donon kaise TuuT ke milte hain tu hai kitnaa saada-dil aur ham kitne pechida hain sun jaanaan ham tark-e-taalluq aur kisi din kar leinge aaj tujhe bhi ujlat si hai ham bhi kuchh ranjida hain kaanon mein ik sargoshi hai be-maani si sargoshi aankhon mein kuchh khvaab saje hain khvaab bhi umr-rasida hain ghar ki vo makhdush imaarat gir ke phir taamir hui ab aangan mein peD hain jitne saare shaakh burida hain is basti mein ek saDak hai jis se ham ko nafrat hai us ke niche pagDanDi hai jis ke ham girvida hain"
Irfan SattarIrfan Sattar
SadMaa
Quote
"raftagaan ki sadaa nahin main huun ye tiraa vaahima nahin main huun tere maazi ke saath dafn kahin meraa ik vaaqi'a nahin main huun kyaa milaa intihaa-pasandi se kyaa main tere sivaa nahin main huun ek muddat mein jaa ke mujh pe khulaa chaand hasrat-zada nahin main huun us ne mujh ko muhaal jaan liyaa main ye kahtaa rahaa nahin main huun main hi 'ujlat mein aa gayaa thaa idhar ye zamaana nayaa nahin main huun meri vahshat se Dar gae shaayad yaar baad-e-fanaa nahin main huun main tire saath rah gayaa huun kahin vaqt Thahraa huaa nahin main huun gaahe gaahe sukhan zaruri hai saamne aaina nahin main huun sarsari kyuun guzartaa hai mujh se ye miraa maajraa nahin main huun us ne puchhaa kahaan gayaa vo shakhs kyaa bataataa ki thaa nahin main huun ye kise dekhtaa hai mujh se udhar tere aage khalaa nahin main huun"
Irfan SattarIrfan Sattar
SadMaa
Quote
"dast-kash hon na mai-e-gul ke khush-aashaam abhi ki labaalab hain mah-o-mehr ke do-jaam abhi zehn mein saaqi hai mai-khaana hai hai jaam abhi hosh kahtaa huun ise hosh kaa kyaa kaam abhi mujh ko darkaar na hai kufr na islaam abhi sidhe sidhe hi chale aate hain paighaam abhi tu bhi baaqi tiri rahmat bhi hai baaqi saaqi rahne de hai mai-e-isyaan se baDaa kaam abhi khaal-o-gesu se hai ye silsila-e-raaz-o-niyaaz daana sad-daana ho ye daam ho sad-daam abhi ziist ke khvaab ki taabir abhi baaqi hai ibtidaa dekh chuke hai magar anjaam abhi rah-rav-e-ishq abhi duur hai mearaaj-e-habib rashk-e-manzil na huaa raah mein har gaam abhi zarra-zarra hai ik aatish-kada-e-nur kalim dekh agar tu na ho aatish-zada-e-baam abhi imtiyaaz-e-man-o-tu raaz-e-khafi hai lekin khaasgaan ke liye kahtaa huun sar-e-aam abhi aks ko zo'm hai be-misli-e-rang-o-bu kaa turfa ye hai ki muqaabil hai vo gulfaam abhi raaz-goi tiri 'aiman' hai gunaah-e-akbar maang le afv ki us kaa hai karam aam abhi"
A
Aiman Amritsari
SadMaa
Quote
"baad-e-shimaal chalne lagi ang ang mein lipTaa hai kaun mujh se ye patjhaD ke rang mein khvaahish ke kaarobaar se bachnaa muhaal hai utregaa tu bhi saath mire is surang mein main aandhiyon mein haath bhi pakDun tiraa to kyaa ik shaakh-e-be-siper huun havaaon ki jang mein 'raanjhaa' main 'ahd-e-nau kaa qabilon mein baT gayaa to 'hir' ban ke pi na saki zahr jhang mein garmaa sakin na chaahatein teraa kaThor jism har ek jal ke bujh gai tasvir sang mein aage 'musavvir' aag 'aqab mein hai ye sadaa pichhe na muD ke dekhnaa is dasht-e-sang mein"
Musavvir SabzwariMusavvir Sabzwari
SadMaa